Готовый перевод Cosmic Wanderer: After Meeting Camille / Космические странствия с Камилем: Глава 3

Цзюгэ не остался в долгу: он рванулся вперед и нанес мощный удар в сторону владельца лавки.

Хозяин магазина отнюдь не был беспечным. Хотя перед ним стоял всего лишь ребенок, в этих краях никто не осмеливался проявлять халатность — ведь в любой момент можно было пасть от руки того, кто на первый взгляд кажется безобидным и жалким.

Владелец лавки едва успел увернуться. Увидев, как кулак мальчишки пробил в стене огромную дыру, он похолодел от ужаса.

Неужели я связался с тем, с кем не стоило? — пронеслось у него в голове. — Проклятье! Добыча сама ушла из рук.

Мысли лихорадочно метались, но тело сработало на инстинктах: он начал пятиться назад, приговаривая:

— Ха-ха, господин, я ведь просто пошутил, всего лишь маленькая шутка. Надеюсь, вы не держите зла?

При этом он продолжал отступать, опасливо озираясь по сторонам. Цзюгэ прыснул со смеху:

— Шутка? Даже не знаю, кто из нас шутит — ты или я. Если бы я хоть немного не владел собой, то после такого удара уже лежал бы тяжелораненым.

Видя, что хозяин лавки трусливо пятится, Цзюгэ не спешил терять бдительность.

— Ха-ха, гость, вы такой шутник. Я всего лишь скромный владелец оружейной лавки, — проговорил тот и, внезапно схватив ближайшую дубинку, с яростью бросился в атаку.

Цзюгэ, не прекращавший следить за врагом, мгновенно среагировал. Увидев занесенную дубинку, он сделал сальто назад, подхватил висевший на стене широкий тесак, взмахнул им и ринулся навстречу противнику.

Будучи мастером рукопашного боя, он прекрасно знал уязвимые места человеческого тела. Его целью было обездвижить врага, не задевая при этом жизненно важных органов.

В одно мгновение вспыхнули искры, воздух наполнился звоном сталкивающегося металла. Спустя некоторое время Цзюгэ остановился. Хозяин лавки лежал в луже крови, его лицо и живот были залиты алым. Тесак глубоко вонзился в ногу владельца лавки, намертво пригвоздив его к полу.

Состояние самого Цзюгэ тоже оставляло желать лучшего. Его тело покрывали ссадины и синяки от ударов тупым оружием. Темно-фиолетовые пятна запекшейся крови выглядели пугающе, словно уродливые отметины, свидетельствующие о жестокости схватки. Можно было лишь догадываться, каким сильным был напор врага, если мальчик получил такие повреждения.

— Эх, ну что же ты, — Цзюгэ холодно усмехнулся, снимая со стены острый, блестящий кинжал. — Зачем нужно было меня задирать? Вот теперь и сделка сорвалась, и сам покалечился. Как говорится, за что боролся, на то и напоролся.

Он медленно подошел к поверженному врагу и кончиком кинжала приподнял его подбородок, ведя себя так, будто беседует со старым приятелем. Тон его был легким и небрежным.

Однако за этой внешней непринужденностью скрывалась ледяная угроза. Взгляд Цзюгэ был безжалостен — он смотрел на человека как на никчемную добычу. Кинжал в его руках пускал пугающие блики, готовый в любую секунду оборвать жизнь лавочника. В этой гнетущей атмосфере хозяин магазина, бледный как полотно, дрожал всем телом. Перед лицом такой угрозы у него не осталось сил даже на попытку сопротивления — он мог лишь безмолвно терпеть свой страх и отчаяние.

— Ты… — выдавил из себя лавочник, дрожа от нестерпимой боли.

Через несколько секунд он, по-видимому, смирился с неизбежным и со вздохом произнес:

— Эх, думал, явился новичок, ребенок, обычная слабая мышь…

— Хм, мышь? — Цзюгэ похлопал кинжалом по щеке владельца лавки. — Кажется, ты глубоко заблуждаешься на мой счет.

— Не могли бы вы… пощадить меня? — хотя результат был ясен, лавочник не удержался от последней попытки выторговать жизнь.

Цзюгэ задумался: как раз кстати будет спросить этого типа, что это за место, чтобы подтвердить, в какой мир он попал.

— Хорошо, договорились.

— Вот и отлично, тогда давай, сделай это быстро…

Лавочник осекся. В воздухе воцарилась тишина.

— …Э? Ты… ты правда готов меня отпустить?

— М-м, разумеется, но при определенных условиях.

— Да-да, конечно! Говори, я всё сделаю. Лишь бы ты сдержал слово.

— Хорошо. Первое: где мы находимся?

— Это… это Эрозионный сектор планеты Громовержцев.

Цзюгэ невольно расширил глаза.

— Громовержцев… Это планета Громовержцев? — пробормотал он про себя, но быстро взял себя в руки и продолжил допрос:

— Кто сейчас правит планетой Громовержцев?

Он невольно затаил дыхание в ожидании ответа.

— Это… это Его Высочество Гром.

— Так и знал! — подумал про себя Цзюгэ.

— А есть ли у него трое наследников? Или, может, ходили слухи о внебрачном сыне? Как их зовут?

Хозяин лавки удивился, зачем незнакомцу такие вопросы, но под давлением был вынужден ответить:

— Да-да, есть старший принц Лэй Чжэ, вторая принцесса Лэй И и третий принц Лэй Ши. Что касается внебрачного сына… пару месяцев назад действительно ходили такие слухи, поговаривали, что он скрывается здесь, в Эрозионном секторе. Но правда ли это — я не знаю, все просто болтают об этом.

— Хм, хорошо. Тогда… — Цзюгэ намеренно растянул слова.

Хозяин лавки судорожно сглотнул. Неужели он всё-таки решил убить меня? — подумал он, чувствуя, что его конец близок.

http://bllate.org/book/21356/2172575