Готовый перевод Ocean Survival: Starting with My Girlfriend's Aunt / Океанское выживание: Начни с заботы о тёте своей девушки!: Глава 15

Су Синюэ в смятении открыла глаза. Увидев перед собой бушующее пламя, она мгновенно пришла в себя.

Под костром была проложена металлическая подложка из разобранных черножелезного и бронзового сундуков — она служила изоляцией, чтобы огонь не перекинулся на сам плот. Однако даже так за костром требовался присмотр, иначе могло случиться то, что произошло сейчас!

— А-а-а!

Су Синюэ охватила паника. Она схватила стоявшую рядом деревянную емкость, собираясь залить огонь дождевой водой, но, уже замахнувшись, вдруг вспомнила, что находится в Игре на выживание, и поспешно опустила сосуд. Она набрала в пустую емкость морской воды и плеснула на пламя.

Огонь поднялся в человеческий рост — для девушки это было по-настоящему страшно!

— Тетя Су, что случилось? — Линь Янь тоже занервничал, но выбраться из маленького домика было решительно невозможно.

— Я... я... я на секунду отвлеклась, и плот загорелся! — голос Су Синюэ дрожал от явного испуга.

— Огонь сильный?

Линь Янь высунулся наружу и увидел, как Су Синюэ с десятилитровой деревянной бадьей в руках отчаянно пытается сбить пламя. На правой ноге у нее была надетая еще днем тапочка, левая нога поскользнулась на мокрой от морской воды палубе, и женщина рухнула вперед.

— Ой... — вскрикнула Су Синюэ от боли.

Колготки на колене порвались, а ладонь оказалась оцарапана. Поверхность плота была относительно ровной, но дерево все же имело мелкие зазубрины — при трении они мгновенно вонзились в кожу.

— Тетя Су, вы в порядке? — обеспокоенно спросил Линь Янь.

— Да, все хорошо... — Су Синюэ было обидно и больно, но она заставила себя все вытерпеть.

Говорят, чем сильнее человек снаружи, тем он уязвимее внутри. Су Синюэ была именно таким человеком. Она демонстрировала твердость, во-первых, чтобы защитить себя, а во-вторых, потому что, кроме нее, никто не мог взять на себя ответственность за происходящее. Шоу-бизнес — место, где тебя съедят и не подавятся. Если не выдержишь — упадешь с той же высоты, с какой поднялась, причем при падении от тебя может мокрого места не остаться.

— Тетя Су, вы правда в порядке? — Линь Янь метался из стороны в сторону, но у него же не было штанов!

— Все нормально... — Су Синюэ поднялась и снова пошла к краю плота за водой. Но, повернувшись, она украдкой смахнула с глаз блестящие слезы.

До попадания сюда она пережила интернет-травлю. Она отказалась от непристойного предложения влиятельного человека и подверглась безумной травле с его стороны. Одно его слово могло создать вокруг нее множество скандалов, многие из которых было невозможно объяснить. Из-за одного его слова куча людей в индустрии ополчилась против нее. Какие бы доказательства она ни предъявляла, вызванные им лжесвидетели игнорировали любые факты и переворачивали все с ног на голову. В конце концов, общественное мнение устроено именно так — никого не волнует, сколько чашек лапши ты съел на самом деле.

Огромное давление травли в сочетании со стрессом от попадания в чужой мир окончательно ее сломили. Она сдерживала бушующие внутри эмоции, но ей так хотелось разрыдаться!

Линь Янь понял, что с ней что-то не так. Стиснув зубы, он поспешно выскочил из домика. Он перехватил бадью из ее рук — набор воды и тушение пламени слились в одно быстрое движение. Высокое пламя вскоре было потушено. Однако угли все еще оставались раскаленными, и от кострища поднимались клубы белого дыма.

Линь Янь выплескивал бадью за бадьей. Минут пять-шесть он провозился, пока температура костра не упала окончательно, исключая риск повторного возгорания.

— Тетя Су, покажите руку...

Линь Янь опустился перед ней на корточки, глядя на ее окровавленную правую ладонь. Десяток мелких заноз пронзили кожу и глубоко засели в мясе, из ранок сочилась кровь — даже смотреть на это было больно.

Оставлять занозы было нельзя. Если начнется воспаление, последствия будут ужасными! Чтобы их вытащить, нужны швейная игла или тонкий пинцет, но где их взять в таких условиях? Вдруг Линь Янь что-то вспомнил. Он сбегал к ящику для хранения, достал комплект нижнего белья и отломил от него металлическую застежку. Она была сделана из загнутой проволоки в форме буквы J, с очень гладким кончиком — как раз то, что нужно, чтобы подцепить занозы!

Линь Янь снова разжег огонь и занялся обработкой ран. Это была кропотливая работа. Уголь можно было использовать для остановки кровотечения, но не для дезинфекции. Единственный доступный им способ — брать рану в рот и постоянно перебирать ее языком. Лизоцим в слюне мог убивать бактерии, а язык помогал прочистить рану более тщательно. В конце концов, дезинфицирующий эффект слюны был далек от йода или спирта.

...Больше получаса Линь Янь терпеливо и осторожно обрабатывал каждую рану. Су Синюэ молча смотрела на него, и внутри у нее все затихло. Его движения дарили ей ощущение, что кто-то ее оберегает. Так нежно, так прекрасно. За все прожитые годы она впервые чувствовала такую заботу от мужчины. В этот момент время словно замедлило свой ход. Благодаря его внимательности и терпению она почти не чувствовала боли.

Линь Янь взял ее ладонь в рот, проводя последнюю обработку. От щекотки на ладони ее лицо залилось румянцем.

— Готово, тетя Су... — Линь Янь отпустил ее руку и посмотрел на кострище, чувствуя головную боль. Их одежда сгорела, что же теперь делать?

— Спасибо... — лицо Су Синюэ покраснело еще сильнее, она не смела смотреть на него. В нынешней ситуации было слишком много деталей, в которые лучше не вникать.

— Да пустяки! — Линь Янь отмахнулся. — Тетя Су, идите отдохните в домике. Я попробую связаться с кем-нибудь, может, удастся выменять пару комплектов одежды.

Раз они в начале решили оставить одежду, наверняка многие сделали такой же выбор.

— Линь Янь, прости меня... Все из-за моей неосторожности, — Су Синюэ опустила голову, ее голос стал тише.

— Это не твоя вина. Ты и так очень устала, да еще и одежду сушила. Неудивительно, что отвлеклась, — успокоил ее Линь Янь.

— Линь Янь, доделывай и заходи отдыхать... Мы сегодня неплохо заработали, нет нужды так перенапрягаться, нужно хорошо отдохнуть, чтобы восстановить силы...

Глаза Су Синюэ блуждали где-то в районе Сибири — если бы она продолжила смотреть на Линь Яня, то просто не смогла бы сдержать взгляд.

— Тетя Су, отдыхайте! Хоть игроки сейчас и находятся далеко друг от друга, нам все равно нужно дежурить по ночам. К тому же я поспал несколько часов, этого вполне достаточно, — Линь Янь покачал головой.

— Сказано отдыхать — значит отдыхай! — Су Синюэ протянула руку и легонько щелкнула его по лбу.

Но в этот момент застежка на ее одежде внезапно не выдержала и расстегнулась.

http://bllate.org/book/21355/2171452