Готовый перевод Honkai: Possessed Kiana at the Start / Крах: Вселение в тело Кианы: Глава 23

Умеешь играть, — слегка кивнула Броня.

Хм-м~ То-то же, — хмыкнула Киана.

Если бы та совсем не умела играть, ей было бы неинтересно её побеждать. Другое дело — разбить соперницу за счёт собственных сил. Вот это по-настоящему увлекательно! Она намеревалась взять реванш в игре и сокрушить противницу.

Броня никак не отреагировала, лишь тоже взяла в руки геймпад.

Тут же Киана выбрала хорошо знакомый ей файтинг. С самым непринужденным видом, изображая бывалую мастерицу, она приготовилась преподать этому коротышке урок.

Но вскоре беззаботное выражение лица Кианы сменилось на сосредоточенное — она села прямо. А в самом конце, широко распахнув глаза, она в паре с треском застучала по кнопкам геймпада.

Бой на экране развивался в одни ворота: полное уничтожение. Персонаж Брони, оставшись почти с полным запасом здоровья, разгромила подопечную Кианы.

Я снова выиграла.

Броня произнесла это своим неизменно ровным голосом, однако Киане показалось, что в нём звучит чистейшее издевательство.

А-а-а!

Киану охватило бешенство. Она ведь собиралась в пух и прах разнести соперницу в игре, заставить её испытать то же самое, что чувствовала она сама! А вышло так, что техника противницы оказалась настолько безупречной, что уже её собственную гордость стерли в порошок.

Нет, так дело не пойдет! Обознаться по полной программе перед Броней — это хуже смерти!

Она тут же мысленно призвала на помощь всемогущего Ци Ши.

Быстрее, помоги мне, Ци Ши!

Разве ты сама не говорила, что побеждать за счет собственных сил интереснее всего?

Да брось ты... Мы же с тобой связаны душой, мы одно целое, в конце концов!

Столкнувшись с насмешками Ци Ши, Киана принялась судорожно и нелепо изобретать оправдания. Видя её искренность, Ци Ши улыбнулся и не стал отказывать в помощи.

Получив усиление от вселившегося Ци Ши, Киана в мгновение ока преобразилась. В её глазах вспыхнул яростный огонь, словно она вся воспламенилась изнутри.

Она обязана выиграть у этого противного коротышки!

М? — Броня внезапно издала удивленный звук.

В её поле зрения техника Кианы резко стала невероятно мощной. Понимание самой сути боя осталось на прежнем уровне, однако скорость реакции и точность возросли в бесчисленное количество раз. Застигнутая врасплох, Броня была повержена в считанные секунды.

Хм-м~ Ну как, малышка, я ведь просто поддавалась тебе всё это время! — едва переломив ход битвы, тут же самодовольно похвасталась Киана.

Ещё разок, Броня проиграла всего один кон, — спокойно произнесла Броня, крепче сжав в пальцах геймпад.

В последующих матчах Киана, всё так же полагаясь на запредельную реакцию, накрепко прижала Броню к канатам. Счет долгое время рос только в её пользу, и вскоре...

Однако Броня вовсе не растерялась. Устремив на экран предельно сосредоточенный, холодный взгляд, её нежные пальчики с абсолютной точностью щелкали по кнопкам.

Обладая выдающимся стратегическим мышлением в играх, она очень быстро приспособилась к боевому стилю Кианы.

Поначалу она по-прежнему проигрывала чаще, чем выигрывала, но по ходу непрерывных сражений Броня постепенно раскусила прямолинейную тактику Кианы, не отягощенную лишними раздумьями.

Глядя, как счёт неумолимо сокращается и почти сравнивается, Киана слегка потеряла дар речи. Затем, закусив губу и подавшись корпусом вперед, она с головой ушла в процесс, яростно колотя по клавишам геймпада.

Битва вновь накалилась до предела, превратившись в жесточайшее противостояние.

Вплоть до окончания последней партии счёт замер на отметке пятьдесят на пятьдесят — ничья. А время пролетело совершенно незаметно, прошло уже больше двух часов.

Какое облегчение, казалось, расслабилась каждая клеточка тела.

А ты сильна, черт побери.

Насыщенный, захватывающий поединок доставил ей огромное удовольствие. Восхищенно произнесла Киана: в таком состоянии, при поддержке Ци Ши, она впервые встретила соперницу, с которой можно было сразиться на равных.

Фух~

Броня тоже легко выдохнула.

Неплохо.

Её холодный голосок чуть дрогнул — в состязании, касающемся её любимого и привычного дела, в интонациях проявились едва заметные нотки.

Броня и так сильна. А вот ты... превзошла ожидания Брони.

Конечно, эта миледи сильна! — самодовольно ухмыльнулась Киана. Она вовсе не сердилась на колкости Брони, напротив, между ними возникло некое подобие взаимного уважения.

Но тут её лицо внезапно окаменело.

Она вдруг сообразила, что, кажется, совершенно забыла, зачем всё это затевала! Разве не для того, чтобы преподать той урок?! Эта девчонка украла любовь её Мэй, с какой стати она тут прониклась к ней уважением!

При этой мысли радостное выражение на лице Кианы сменилось на натужно-суровое. Скрестив руки на груди, она презрительно фыркнула.

Хм, это эта миледи просто позволяла тебе выигрывать.

Она уже собиралась выпалить еще какую-нибудь едкую гадость, но ожесточенная игровая баталия сильно изменила её отношение к Броне в лучшую сторону. Прежнего раздражения и неприязни больше не осталось, и даже наоборот — всё казалось вполне сносным.

Е-если захочешь еще раз поиграть... можешь обратиться ко мне.

Выпалив это, Киана почувствовала, что ведет себя слишком уж покладисто, и тут же поспешила исправить образ:

Хм! Только сначала приготовься к тому, что тебя отделают в пух и прах!

Броня смолчала.

Она, разумеется, прекрасно помнила пристальные взгляды Кианы до этого.

Пускай она не понимала, почему Киана вечно смотрит на неё с таким ревнивым выражением, словно Броня отхватила какой-то баснословный куш, но она отчетливо чувствовала враждебность. Если говорить точнее — враждебность к тому, что Броня сблизилась с Райдэн Мэй.

Когда её в одиночку завели в эту комнату, она даже допускала, что соперница станет ей угрожать или попытается силой проучить её.

И она не собиралась оправдываться. Она просто молча ждала, планируя в нужный момент позвать Райдэн Мэй так, чтобы та застала всю сцену целиком, и с видом беззащитного инвалида легко и непринужденно разрешить проблему.

Но... даже зная всё это, в конце концов эта девчонка захотела лишь утереть ей нос в видеоигре, а напоследок и вовсе прониклась к ней симпатией?

Глядя на то, как Киана безуспешно пытается скрыть истинные чувства за напускным высокомерием, в глазах Брони впервые за долгое время зародилось волнение.

Настоящая же...

Дурочка.

Хонкай: Альбом похищения звезд прибыл!

http://bllate.org/book/21353/2170566