Готовый перевод Honkai: Possessed Kiana at the Start / Крах: Вселение в тело Кианы: Глава 5

В конечном счёте, ужин они доели заказанной едой.

После трапезы Мэй принялась убирать посуду.

— Мэй, иди отдохни, я помою! — Киана, вызвавшись помочь, вприпрыжку бросилась на кухню.

Однако не прошло и пяти секунд, как оттуда раздался звон разбитой посуды, сопровождаемый суетливыми и испуганными возгласами Кианы.

— Киана, не поранись! Оставь кухню мне, иди лучше прими ванну, — с лёгким вздохом отозвалась Райдэн Мэй.

Выпроводив Киану, которая могла лишь создавать беспорядок, Мэй начала собирать осколки тарелок с пола и осторожно сметать их в мусорное ведро.

— Ну надо же, когда Киана наконец станет хоть немного осмотрительнее? — пробормотала она.

Внезапно её взгляд упал на оставленную на столешнице тарелку с пригоревшими остатками еды. В душе что-то шевельнулось, и глаза Райдэн Мэй на мгновение потускнели.

На самом деле, она готовила не в первый раз.

— Папа, я… я приготовила тебе ужин.

Маленькая Райдэн Мэй тогда с надеждой смотрела на мужчину, вернувшегося домой.

Тот, кого она называла отцом — человек суровый и консервативный — лишь холодно хмыкнул. Переодевшись и сев за стол, он попробовал кусочек, и выражение его лица отозвалось в сердце девочки ледяным осколком.

— Намного хуже, чем готовила твоя мать.

Райдэн Мэй до сих пор помнила этот холод.

Её мать рано скончалась, и с самого детства Мэй жила с отцом, Райдэн Рёмой. Он управлял корпорацией ME и был вечно занят — она почти не видела его. А в те редкие минуты, что они проводили вместе, отец всегда был до мозга костей строгим и холодным, словно они были чужими людьми.

Но она знала и другое.

— Райдэн Мэй, ты — единственный в своём роде гений кэндо! Лучшая девочка на свете! Под руководством Мастера меча Хому ты обязательно станешь великим мечником!

Тот нелепый, комичный персонаж в маске Хому, неуклюже пытавшийся её развеселить, тоже был он.

Он заботился о ней, не смея показаться.

Когда же ты наконец сбросишь эту нелепую маску?

Райдэн Мэй крепко сжала кулаки. Воспоминания всплывали перед глазами одно за другим. В горле встал ком, и слёзы покатились по щекам.

В конце концов… ей даже не дали возможности нормально попрощаться.

В ванной комнате Киана, ополоснувшись, погрузилась в воду.

Её тело было обнажено, капли воды стекали по белой, изящной ключице. Длинные белые волосы она собрала полотенцем. Ощутив, как тело погружается в горячую воду, Киана с наслаждением выдохнула.

— У вас с Мэй и правда отличные отношения, — подал голос Ци Ши.

Даже по их повседневному общению было ясно: связь Кианы и Мэй давно переросла дружбу, они стали друг для друга ближе, чем родные люди. Обе встретили друг друга в самый одинокий период жизни, и теперь, одна — осторожная, другая — слишком порывистая, они стали единственным источником тепла и опорой друг для друга.

Киана самодовольно хмыкнула:

— Ещё бы!

— Стоп, не смей называть её Мэй! Имя Мэй принадлежит только мне! — спохватилась она, словно кошка, охраняющая свою добычу.

Ци Ши закатил глаза.

Впрочем, Киана тут же вернулась к блаженству в горячей воде:

— Ух, ванна — величайшее изобретение, как же хорошо!

— Согласен, — отозвался Ци Ши.

— Вот именно. После целого дня тренировок понежиться в ванне — просто прелесть. Жаль, конечно, что ты, призрак, этого уже не чувствуешь.

Ци Ши: «?»

Плеск!

В самый разгар своего торжества Киана внезапно потеряла контроль над телом — Ци Ши перехватил управление и поудобнее устроился в воде.

— Как же приятно принимать ванну.

— Эй, ты! Я ещё не закончила! Верни моё тело! — взвизгнула Киана, тут же начав борьбу за контроль.

В ванной поднялся шум и брызги.

Снаружи Мэй, справившаяся с эмоциями и проходившая мимо кухни, заглянула в ванную. Увидев летящие во все стороны брызги, она лишь обречённо покачала головой.

Киана, ну какая же ты неугомонная.

Вечером, промучившись с Мэй до самого позднего часа, Киана наконец вернулась в свою комнату.

Обняв одеяло, она вскоре забылась сладким сном.

Поразительная способность засыпать в любой момент.

Однако не успела она закрыть глаза, как снова их открыла, но взгляд её стал совершенно иным.

Накинув одежду и собрав растрёпанные белые волосы, Ци Ши подошёл к столу. Вскоре в тёмной комнате вспыхнул экран монитора.

Пальцы застучали по клавишам, разыскивая нужную информацию.

***

— Дочь мошенника!

— Какая ты наследница дома Райдэн! Ты просто преступница! Знаешь, сколько людей в Чанкуне разорились из-за твоей семьи?

— Твоё место в тюрьме!

Бесконечные насмешки и проклятия обрушились на Райдэн Мэй. Искажённые ненавистью лица давили на неё, заставляя отступать.

Холодные, безжалостные красные глаза то и дело возникали в толпе, внушая ей ужас.

— Какая же ты трусиха.

— Нет, я не…

В слезах Райдэн Мэй молила о пощаде, отступая перед натиском толпы, пока чья-то рука не толкнула её с крыши в бездонную пропасть.

— А-а! — Райдэн Мэй вскрикнула и проснулась в холодном поту, судорожно хватая ртом воздух. Она растерянно огляделась.

Всего лишь сон.

Но, вспоминая образы из сновидения, Мэй сжалась в комок, дрожа в темноте.

Что же мне делать…

Прошло немало времени, прежде чем сердцебиение утихло.

Мэй выбралась из-под одеяла. Кошмар оставил её в холодном поту, и теперь, чувствуя неприятную липкость, она решила принять ванну, чтобы хоть немного успокоиться.

Выйдя из спальни и проходя по коридору, она заметила, что в комнате Кианы всё ещё горит свет.

— Киана ещё не спит?

http://bllate.org/book/21353/2170547