Готовый перевод Vampire Killer Maid's Development Diary / Дневник развития горничной-вампирши: Глава 13

Видя её неловкость, Ив, казалось, сохраняла невозмутимость, но в глубине души уже вовсю торжествовала — она намеренно молчала всё это время.

Ей хотелось, чтобы хозяйка заплатила небольшую цену за свою упрямую гордость. Это было до ужаса забавно.

Посчитав, что урок усвоен, Ив не спеша произнесла:

— Благодарю за напоминание, мисс. Со мной всё в порядке, и своё обещание я помню.

— Хм.

— Только вот жаль.

— Что жаль? — спросила Вивиан.

— Жаль, что эта ваша прогулка выдалась такой неспокойной.

И правда, приключения вышли на славу: сначала проверка церковными чистильщиками, потом проигрыш за игорным столом, а в довершение — стычка мафии.

Ив слегка склонила голову набок:

— Я ведь хотела, чтобы вы просто хорошо провели время.

Между ними повисло молчание. Ив уже приготовилась услышать жалобы на то, что в такие места она больше ни ногой, но Вивиан, хоть и с заминкой, ответила уверенно:

— А ведь... не всё так плохо.

— М?

Под пристальным взглядом Ив Вивиан смущённо отвела глаза и посмотрела на мост:

— Было... довольно захватывающе.

Она помолчала, подбирая слова:

— Всю свою жизнь я ходила только туда, куда мне говорили, и делала то, что было запланировано: театры, концерты, семейные приёмы...

Её пальцы нервно скребли по грубой кладке парапета:

— Поэтому сегодня...

К концу фразы её голос стал совсем тихим. Поняв, что проболталась, она тут же замолчала, пытаясь вернуть себе прежнюю холодную спесь — маска высокомерия вернулась на место быстрее, чем перелистывается страница.

Только теперь она заметила, что Ив уже стоит рядом, глядя на мост вдалеке.

— Ты всё слышала?

— Мисс, вы что-то сказали?

— Не увиливай, отвечай!

— Ничего не слышала.

Конечно, это была ложь. Ив и не надеялась, что хозяйка скажет что-то вроде спасибо, так что просто приняла это как часть своих обязанностей.

Долгое время Вивиан пыталась поймать её на вранье, но в конце концов лишь раздражённо цыкнула.

— Мисс, возвращаемся?

Вивиан посмотрела на остановившийся вдали автобус, нахмурилась и помотала головой:

— Не хочу на нём ехать, там слишком много людей.

Ноги у неё гудели, но перспектива снова вдыхать запах общественного транспорта — а точнее, находиться в толпе мужчин — её совсем не прельщала.

Ив задумалась:

— Если не на автобусе, то пешком идти как минимум больше часа.

— Но я не хочу в тот автобус.

— Пешком?

— И у меня болят ноги.

...

[Тюремная Сакура по пути домой встретила 83 лоли. В 75 испытаниях не смотреть на ступни она добилась успеха 35 раз. Приходи и ты на испытание в номер 594!]

Ив: Автор не может писать только тогда, когда приходит вдохновение, так же как проститутка не может принимать клиентов только тогда, когда у неё возникает сексуальное желание.

Вивиан: Поэтому пишите больше комментариев и требуйте 31-ю главу! Ну же, кого ты выбираешь?

— М-можно отпустить мою руку? Мне пора домой... — тоненьким голоском пролепетала маленькая девочка в платье, пытаясь вырваться из хватки высокой девушки с зелёными волосами, но всё было тщетно.

— Хи-хи, малышка, хочешь стать взрослой? — Аннабелла с сальной улыбкой склонилась над ней.

Несмотря на свою привлекательную внешность, преграждать путь ребёнку было явно не лучшей идеей — когнитивный фильтр тут же пометил её как странную и опасную тётку.

Девочка отчаянно замотала головой, пятясь назад, пока не упёрлась в холодную стену.

— Ну же, не бойся, я не причиню зла, я просто хочу сделать тебя взрослой...

Вжик!

В руках у Аннабеллы оказалось...

Трудовое соглашение.

Половина зарплаты на время стажировки, полный оклад две тысячи, ни страховки, ни пособий, график — четыре недели в месяц, один выходной, зарплата с задержкой в месяц, вызов в любой день по первому требованию.

Это было настолько незаконно, что ребёнок вряд ли понял бы, но взрослый при одном взгляде на этот документ взорвался бы от возмущения.

Оказалось, она просто нанимала сотрудников, а я-то думал, она охотится на людей!

— Ну же, соглашайся, я тебя не обижу... э?

Чья-то рука бесцеремонно вклинилась в сцену, перехватывая запястье Аннабеллы.

Та вздрогнула и обернулась.

Перед ней стояла та самая горничная, с зонтиком на плече и ледяным, полным презрения взглядом.

— Что ты творишь? — спросила Ив, сжимая запястье Аннабеллы ещё сильнее.

— С-с-с! Полегче, полегче!

От резкой боли Аннабелла чуть не рухнула на колени. Девочка, получив свободу, поклонилась Ив и бросилась наутёк, не оглядываясь.

Видя, как добыча уплывает из рук, Аннабелла мысленно завыла, но вслух поспешила взмолиться:

— Хватит уже, подруга! Красавицы должны решать вопросы словами, а не кулаками! Если не отпустишь, я...

— Что ты сделаешь?

— Я... я обижусь!

Ив хмыкнула и отпустила руку, брезгливо отряхнув перчатку, словно боясь подхватить заразу от чужого халата.

Аннабелла потрясла кистью и заныла:

— Цыц... Ив, у тебя рука тяжёлая.

— С такими, как ты, лучше сразу переходить к удушению.

— Правда?!

Ив: ?

Увидев, как у Аннабеллы загорелись глаза, Ив впала в ступор. Что с ней не так? Чего она ждёт?

— Если ты действительно хочешь этого... лучше надень свой костюм горничной, наступи на меня своими ножками в дорогих чёрных чулках, а потом наклонись и сожми мою шею этими руками в кружевных перчатках... — Аннабелла вошла в состояние экстаза, закатив глаза. — М-м-м, от одной мысли я готова... Ив, ты просто прелесть!

Ив нахмурилась, отступив на полшага. Даже дуло пистолета не вызывало у неё такого трепета, как эта безумная женщина.

Из-за спины показалась рыжеволосая лоли, скрестив руки на груди. Она уже давно хотела высказать всё, что думает.

— Что за мерзости несёт эта распутная баба?

— О-хо-хо... ха? — Аннабелла застыла, глядя на неё с недовольством. — Чей это ребёнок, почему такой невоспитанный?

— Кого это ты назвала ребёнком?!

— Если здесь нет другого человека с плоской грудью, — Аннабелла выпятила свою, — то значит, тебя.

Плоская...

Я... плоская?!

У Вивиан дёрнулся глаз. Кулаки сжались. Она была готова обрушить на обидчицу всю свою ярость:

— Ты, бесстыдная распутница! Смеешь повторить то, что сказала?!

Аннабелла, разумеется, не собиралась отступать и, уперев руки в бока, склонилась к ней:

— Ну и что? Повторю! Плоская, плоская, маленькая и плоская, какая жалость!

— Да ты жить надоела!

Вивиан была готова вцепиться ей в лицо.

Ив, видя, что ситуация накаляется, встала между ними:

— Дамы, может, остановимся?

— Не твоё дело! — гаркнули они хором.

Спор продолжился. Ив чувствовала себя лишней, как будто она из другого мира. Люди и вампиры всё-таки разные — ей просто было очень шумно.

Ну и ладно, я пошла?

Впрочем, вряд ли они подерутся.

Ив прислонилась к стене, крутя в руках зонтик и размышляя, как всё дошло до такого.

Вивиан не хотела в автобус, ноги болели, звать прислугу из дома она не желала, а нести её на спине... ну, последствия такого предложения были очевидны.

Вот и пришлось идти к Аннабелле, заодно выполняя обещание посетить ту самую маленькую кондитерскую. Но, похоже, быстро они отсюда не уйдут.

Они ругались ещё минут десять, пока у обеих не пересохло в горле. Аннабелла предложила сделать перерыв.

— Пф, уже всё? Слабачка, — съязвила Вивиан, хотя сама едва могла говорить.

— Да я тебя сейчас...

— Думаешь, я боюсь такую распутную уродину, у которой ничего нет, кроме груди?!

— Ты назвала меня уродиной?! Сама ты карлица! Доска!

— Сдохни, зеленоволосая извращенка!

Неожиданно они обе замолчали и повернули головы.

Ив в это время присела рядом, пытаясь погладить пробегавшую мимо кошку, но тут же почувствовала на себе острые взгляды.

Кошка шикнула и скрылась в куче мусора.

Ив медленно подняла голову и встретилась с подошедшими к ней девушками.

— Что-то случилось?

— Ив! — воскликнули они одновременно.

Снова синхронно, снова с презрением посмотрев друг на друга, они уставились на Ив.

Аннабелла первой ткнула пальцем в себя, а потом в Вивиан:

— Ив, рассуди нас! По совести, кто из нас красивее? Кто настоящая уродина — я или эта рыжая коротышка?

— Не слушай её! — Вивиан отпихнула руку Аннабеллы и подалась вперёд. — Ив, скажи честно, кто благороднее и красивее — я или эта безвкусная, помешанная на извращениях зеленоволосая дура? Ты должна сказать!

— ...

Если бы над головой Ив висел индикатор состояния, он бы показывал перегрузку.

Ив взяла зонтик, перекинула через плечо и посмотрела на Вивиан.

Малышка задрала подбородок. Придраться было не к чему — пусть фигура и была хрупкой, почти плоской, но врождённое аристократическое изящество искупало всё.

Аннабелла же старательно выпячивала грудь, пытаясь казаться взрослее... ну, по крайней мере, на человека она была похожа.

Спрашивать того, кто красивее и стройнее, о вкусах — это же чистое самоубийство для их самолюбия.

Ив помолчала несколько секунд, вздохнула:

— У обеих внешность... по-своему примечательна.

Аннабелла разочарованно надулась, а Вивиан осталась явно недовольна таким дипломатичным ответом.

— Но, — Ив сделала паузу, — если уж выбирать сторону...

Под их пристальными взглядами она сделала один-единственный шаг в сторону Вивиан. Этого было достаточно.

— Не-е-ет! — взвыла Аннабелла, словно рухнул целый город. — Почему?! Ив, как ты могла! А как же всё то, что было между нами?!

Вивиан торжествующе упёрла руки в бока.

Аннабелла дрожащим пальцем указала на беловолосую горничную:

— Ты... ты... ты хочешь сказать, что не любишь детей?!

Ив не обратила на неё внимания. Она лишь посмотрела на Вивиан, постучала пальцем по своему виску и покачала головой, намекая, что у той бедняжки не всё дома — мол, отнесись с пониманием.

— Вижу, — усмехнулась Вивиан, поворачиваясь к поверженной сопернице. — С твоими-то сомнительными достоинствами ты решила тягаться со мной?

— А ты чем гордишься?!

— Тем, что моя фамилия — Хейзеин.

— Хейзеин — это ещё не... э-э, — Аннабелла осеклась.

Взглянув на намёки Ив, она начала что-то понимать. Но, если отбросить задания, если тебя заставили — моргни!

— Что, теперь испугалась?

Игры закончились, пора было сводить счёты. Вивиан смотрела ледяным взглядом:

— Я заставлю тебя заплатить за...

— Мне нужна твоя помощь, — подала голос Ив.

— Цыц! Кто тебе разрешал перебивать?!

Ив промолчала, лишь снова постучала по виску, покачала головой и указала на Аннабеллу:

— Мисс, спорить с особенными людьми — портить себе репутацию.

Вивиан замерла. Она посмотрела на серьёзное лицо Ив, потом на зеленоволосую дурочку, которая продолжала притворно вытирать слёзы.

Внезапно аргумент Ив показался ей чертовски убедительным.

— Хм, — Вивиан отвернулась.

Аннабелла перестала ныть — в конце концов, это всё равно было игрой. Она повернулась к Ив:

— Что за дело? Говори.

— У тебя же есть машина? Подвези нас.

— И всё?

— Да.

Аннабелла подпёрла подбородок рукой:

— Ну, допустим. Но почему я должна помогать? Мне-то какая выгода?

Она подмигнула Ив, что выглядело отвратительно. Ив мысленно цыкнула — эта особа никогда не делает ничего бесплатно.

Не успела она ответить, как Вивиан потеряла терпение:

— Цыц, тебе оказали честь, попросив о помощи, а ты ещё и о выгоде думаешь? Пошлость!

Аннабелла пожала плечами и собралась уходить:

— Тогда ищите другой способ. Вызовите прислугу или пусть эта... горничная несёт тебя на спине. Пойду я, у меня исследования горят.

— Стоять, — остановила её Вивиан, недовольно нахмурившись. — Я не разрешала уходить. Раз уж ты знакомая Ив, я дам тебе шанс договориться.

Аннабелла тут же развернулась.

— Сразу бы так! Не подумайте, что я жадная, но на бензин-то деньги нужны?

Вивиан презрительно усмехнулась:

— Только на это тебя и хватает.

— Ну, бюджет на исследования ограничен, поймите же!

Вивиан не стала слушать — она просто достала из сумочки пачку купюр и бросила их в сторону Аннабеллы. Та ловко поймала деньги.

— Здесь не меньше ста тысяч. Достаточно, чтобы утолить твою жадность?

У Аннабеллы глаза на лоб полезли:

— Сколько?!

Она знала, что Вивиан богата, но не ожидала такой щедрости. Этого хватит, чтобы заткнуть дыры в бюджете.

— Хватит! О, моя госпожа! Вы так великодушны! — Аннабелла мгновенно переключилась в режим прислуги.

Она хотела пожать руку Вивиан, но та брезгливо отстранилась. Аннабелла не смутилась и сунула деньги в карман халата.

Вивиан посмотрела на эту картину с отвращением:

— Ив, ну и с кем ты водишься?

Ив лишь беспомощно вздохнула и бросила на Аннабеллу выразительный взгляд:

[А как же твоя гордость?]

[Гордость — это одно, а деньги — другое. Разве гордость накормит?]

— ...

Безнадёжно.

Когда они сели в машину и направились к поместью Рассвета, в салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь напеванием Аннабеллы за рулём.

Ив сидела рядом с Вивиан, глядя в окно:

— Мисс, я верну вам эти деньги позже.

Она знала, что Вивиан богата, но это было делом принципа — идея-то принадлежала ей.

— Хм, я достаточно богата, чтобы не считать такие мелочи. Дала — значит дала, не болтай лишнего.

— Но те деньги, которые вы проиграли мне раньше...

— Цыц!

Лицо Вивиан залилось краской — не от стыда, а от ярости.

— Не смей больше об этом говорить! Считай, что это моя милость! Ещё слово — и вычту из зарплаты. Хотя я тебе её вроде и не платила... В общем, молчать!

Она сложила руки на груди и уставилась в окно. Жаль, она не видела своих красных ушей, зрелище было забавным.

Когда Ив хотела что-то добавить, из динамиков раздалось магическое пение:

— Во си ни... это мой родной край...

Вивиан: ...

Ив: ...

Динь!

Блюдце коснулось мраморной столешницы на кухне поместья Рассвета. Высокая горничная с серебряными волосами раскладывала десерт.

Она не забыла купить тирамису по пути домой, выбрав свежий, только что из печи.

Ив сменила форму на новую. А что стало со старой? Конечно, продала на барахолке как почти новую, после «одного бережного использования».

http://bllate.org/book/21351/2169714