Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 10

Сун Юй дочитал остальные заклинания и внимательно взглянул на Ся Кэсинь. Та по-прежнему не отрывала глаз от талисманов-оберегов, кружащих над кабинетом, и выглядела совершенно спокойно — ни малейшего признака физического отторжения. Сун Юй последовательно испробовал ещё несколько талисманов — и каждый раз реакция отсутствовала.

Вскоре талисманы-обереги, словно лишившись своей божественной силы, превратились в обычные листы бумаги и под тяжестью собственного веса медленно опустились на пол. Один из них упал прямо у ног Ся Кэсинь. Она наклонилась, подняла его и почувствовала лёгкое тепло в кончиках пальцев.

— Это злой талисман-оберег? — спросила она.

Она знала, что некоторые символы способны насылать проклятия, но не знала, как называются такие талисманы.

Боясь, что злой оберег причинит ей вред, Сун Юй начертил лишь самые простые символы талисмана. Однако, к его удивлению, она всё равно что-то почувствовала.

— Да. Ты ощутила что-то неладное?

Ся Кэсинь глубоко вдохнула, закрыв глаза, и через несколько секунд открыла их, медленно кивнув:

— Да, но дискомфорта почти нет.

— Хорошо, — задумался Сун Юй и тут же начертил для неё талисман «Обратить беду в удачу».

Ся Кэсинь собрала все талисманы-обереги с пола и прижала их к столу стальным пером Сун Юя. Почесав подбородок, она приняла вид глубокой задумчивости:

— Получается, дело действительно в том самом вещественном доказательстве, и чувствовать его могла только я. Даже ты, специалист по талисманам, ничего не ощутил.

При воспоминании о том, как её тошнило, шла кровь из носа и покрывал холодный пот, по коже Ся Кэсинь пробежали мурашки.

— Не знаю, почему моё тело так остро отреагировало именно на тот талисман-оберег, который был представлен как улика, но вам точно стоит проверить дом Лю Чанъяо. Уверена: всё это связано с тем фэншуй-мастером.

До того как приехать к Сун Юю, старший инспектор Лю и команда Хэ в общих чертах рассказали Ся Кэсинь о трёх исчезновениях. Однако, учитывая, что она не является сотрудником полиции, предоставили лишь ту информацию, что уже фигурировала в официальных сводках в интернете.

— Хорошо, я сейчас позвоню старшему инспектору Лю, — сказал Сун Юй, беря со стола телефон.

— Кстати, господин Лю, наверное, сильно напугается. Вы уж там поосторожнее с ним при допросе, — попросила Ся Кэсинь, сложив ладони и делая жест «умоляю-умоляю».

— Хорошо.

Тест с талисманами-оберегами завершился. За окном уже глубокая ночь.

Сун Юй не мог позволить молодой девушке возвращаться домой одной на такси:

— Я отвезу тебя.

Ся Кэсинь не стала отказываться:

— Отлично!

По дороге домой атмосфера в машине уже не казалась такой подавленной. Видимо, стоит людям немного лучше узнать друг друга — и неловкость исчезает. Однако Ся Кэсинь не стала заводить разговор: не стоит отвлекать Сун Юя за рулём. Она просто сидела, тихо играя со своим телефоном.

Примерно на полпути она вдруг осознала, что забыла сказать Сун Юю свой адрес, и с любопытством повернулась к нему.

На светофоре Сун Юй почувствовал её взгляд:

— Я заранее проверил твои данные, поэтому помню, где ты живёшь.

От этих слов у Ся Кэсинь по спине пробежал холодок. Она даже вздрогнула.

Хорошо ещё, что она ничего плохого не делала. Самое безрассудное, что она совершала в жизни, — это прогуляла пару физкультуры в университете, чтобы сходить на концерт любимого певца.

Хотя она и думала, что у неё чистая совесть, теперь ей казалось, будто её внутренний мир вывернули наизнанку.

— Прости. Это служебная необходимость — пришлось собрать всю информацию о тебе.

— А-ха-ха, да всё в порядке! Вы же просто исполняете свой долг, — поспешно замахала руками Ся Кэсинь. Первую часть фразы она произнесла неискренне, вторую — честно.

Она снова уставилась в окно. Несмотря на поздний час, на улицах всё ещё сновали люди, машины не прекращали движение.

От дома Сун Юя до общежития Ся Кэсинь было почти двадцать километров — не слишком далеко, но и не близко. Она откинулась на сиденье и уснула.

Проснулась она от резкого кивка головой и, потёрши глаза, увидела знакомые окрестности. Как так быстро доехали?

Потянувшись, она открыла глаза и поняла, что машина Сун Юя уже некоторое время стоит у подъезда её дома. Он следовал навигатору и остановился у главных ворот жилого комплекса.

— Э-э, господин Сун, можно свернуть направо и подъехать к восточным воротам? Моя квартира гораздо ближе к ним.

Голос её становился всё тише. Если идти от главного входа, придётся прошагать целый километр до своей башни. Хотя она и не любила беспокоить других, но ночью идти в одиночку целый километр казалось куда страшнее, чем попросить Сун Юя немного подвезти.

— Хорошо, — без колебаний завёл машину Сун Юй и поехал в указанном направлении.

— Здесь? Тогда я остановлюсь, — уточнил он.

Получив подтверждение, он припарковался и проводил взглядом, как Ся Кэсинь выходит из машины.

— Спасибо большое, господин Сун! Будьте осторожны по дороге домой! — сказала она, уже собираясь захлопнуть дверцу.

Но Сун Юй вдруг окликнул её.

Ся Кэсинь инстинктивно подумала, что что-то забыла в машине, и проверила рюкзак — вес не изменился.

— Что случилось? Ещё что-то нужно сказать?

Сун Юй достал из кармана сложенный талисман-оберег:

— Это оберег на удачу. Раз дело втянуло тебя в неприятности, ближайшее время может быть небезопасно. Носи его при себе.

Ся Кэсинь взяла из его рук оберег. Талисман-оберег был аккуратно сложен. Её тронуло внимание — не зря он работает на полицию: такой заботливый и внимательный к людям!

Получив звонок от Сун Юя, Лю Синчжэ и Лян Вэймин немедленно начали проверять информацию о Лю Чанъяо. Согласно выводам Сун Юя и Ся Кэсинь, они действительно узнали, что Лю Чанъяо на прошлой неделе пригласил фэншуй-мастера осмотреть недвижимость.

Услышав, как Лю Синчжэ разговаривает у двери по телефону, Лю Чанъяо понял, что Сюй Хань и Ся Кэсинь уже отправлены домой, а он один остался в участке.

За те полминуты, что Лю Синчжэ входил к нему, Лю Чанъяо успел мысленно пережить всю свою жизнь.

— Господин Лю, не волнуйтесь. Вы пока не подозреваемый, нам просто нужно уточнить кое-какую информацию.

Лю Синчжэ постарался успокоить его:

— Вы 19 мая 2023 года общались с фэншуй-мастером по фамилии Лю и получили от него талисман-оберег?

— А-а, да-да-да, господин инспектор! Этот мастер действительно дал мне талисман-оберег, сказал, что он для защиты дома. Понимаете, в Наньчэне сейчас такая сырая погода, постоянно дожди — скоро начнётся обратная сырость. Мой старый оберег уже заплесневел, вот и решил заменить.

Лю Чанъяо вспомнил события воскресенья. Услышав слова Лю Синчжэ, он немного успокоился — ведь он ничего плохого не делал. Хотя до сих пор не понимал, зачем его вообще привезли в участок.

Однако тревога всё ещё терзала его:

— Неужели этот фэншуй-мастер совершил что-то противозаконное? Какой же подлец! Обманывать таких честных людей, как мы!

— Именно так. Поэтому нам нужны все сведения, которые вы знаете о нём.

Лю Синчжэ бросил взгляд на Лян Вэймина — своего «человеческого детектора лжи» — и без слов спросил: «Правду ли говорит Лю Чанъяо?»

Лян Вэймин кивнул: «Без сомнения, правду».

— Но я знаю только, что его зовут Лю, все называют его Мастером Лю. Я тоже так к нему обращаюсь.

Лю Чанъяо нервно вытер пот со лба. Его и так напугали до смерти, когда внезапно увезли в участок, и он уже начал думать, не совершил ли кто-то из его компании что-то ужасное за его спиной.

Лю Синчжэ быстро получил от Лю Чанъяо контактные данные фэншуй-мастера.

Чтобы не спугнуть подозреваемого, они решили пригласить Мастера Лю от имени самого Лю Чанъяо. К их удивлению, у мастера оказался такой наплыв клиентов, что он даже заявил: «Максимум один заказ в день, даже за дополнительную плату не встану в очередь».

Поэтому Сун Юю и команде предстояло встретиться с Мастером Лю только в воскресенье.

Ранним утром в воскресенье, по дороге к встрече с Мастером Лю.

Неделя с половиной дождей наконец закончилась. Уже в семь-восемь утра солнце палило нещадно, а из кустов и деревьев доносилось непрерывное стрекотание насекомых.

Ся Кэсинь шла прямо под солнцем, поправляя сползающие очки, и чувствовала, что глаза вот-вот закроются от яркого света.

— Сун Юй, вы с госпожой Ся идите вместе с Лю Чанъяо на встречу с Мастером Лю. Мы с Аминем будем наблюдать со стороны, — сказал Лю Синчжэ по рации.

— Хорошо, — коротко ответил Сун Юй.

— Тогда поторопимся! — Ся Кэсинь оживилась. Она не ощущала поблизости никакой угрозы, поэтому волновалась гораздо меньше, чем ожидала.

Зато Лю Чанъяо дрожал как осиновый лист. Он тихонько потянул Ся Кэсинь за рукав:

— Госпожа Ся, а вдруг этот Мастер Лю и правда злодей?

Ся Кэсинь понизила голос, сделала таинственный вид и начала «считать по пальцам». Внезапно её лицо исказилось от ужаса, и она покачала головой:

— Не скажу…

Раньше Лю Чанъяо не верил Ся Кэсинь — слишком уж она молода, совсем не похожа на традиционного мастера. Но теперь, видя, что даже полицейские доверяют её словам, он не осмеливался сомневаться в её способностях.

Её вид окончательно добил его — он стал ещё нервнее.

На самом деле Ся Кэсинь не хотела его пугать. Просто этот Лю Чанъяо нанял фэншуй-мастера, даже не удосужившись узнать о нём подробнее — легко ведь обмануть такого доверчивого человека. Пора ему втянуть уши.

Встреча была назначена в ресторане. Так как Ся Кэсинь сегодня вышла в спешке, зонт она забыла. Она прикрыла ладонью лоб от солнца.

— Как же жарко!

Она первой шагнула в прохладу ресторана и с облегчением выдохнула от кондиционера.

Повернувшись, она уже собиралась спросить у Сун Юя номер комнаты, как вдруг мимо неё прошёл мужчина средних лет, но тут же оглянулся и уставился на неё.

— Синьсинь? — наконец он узнал её и подошёл ближе, сняв солнечные очки.

Ся Кэсинь нахмурилась. Она его знает? Она лихорадочно перебирала в памяти лица знакомых, но так и не смогла вспомнить этого человека.

Лю Чанъяо как раз подошёл к Ся Кэсинь и, увидев, как с ней здоровается Мастер Лю, удивлённо воскликнул:

— Господин Лю?!

Ся Кэсинь растерянно переводила взгляд с Лю Чанъяо на Мастера Лю, потом на Сун Юя.

— Господин Лю, эти двое — ваши помощники? — наконец спохватился Мастер Лю.

Лю Чанъяо медленно кивнул:

— Да.

Видя, что Ся Кэсинь всё ещё не узнаёт его, Мастер Лю театрально обиделся:

— Уехала учиться в большой город и забыла меня? А ведь в детстве ты каждый день приходила в мой магазинчик за острыми палочками! Неужели совсем не помнишь?

В деревне всех, кто знал Ся Кэсинь с детства, звали её Синьсинь — так её называла бабушка, и все последовали её примеру.

И большинство из них даже не знали её полного имени.

Односельчане — близкие, но не слишком.

Ся Кэсинь моргнула. Мастер Лю из магазинчика у деревенской школы? Последний раз она видела его больше десяти лет назад! Как она может его помнить?!

— Да ладно, дядя Лю! За десять лет вы почти не изменились, а я выросла на шестьдесят с лишним сантиметров! Как вы вообще меня узнали?

Мастер Лю рассмеялся:

— Забыла? В нашей деревне все умеют гадать! Ты выглядишь точь-в-точь как в детстве — такой богатый облик я не забуду.

Услышав про гадание, Ся Кэсинь посерьёзнела и сделала пару шагов назад:

— Гадать — гадайте, фэншуй — делайте, но не надо ради денег заниматься грязными делами!

http://bllate.org/book/2135/243858