Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 7

— Просто с возрастом спать стало хуже, — прямо с порога сказал Лю Чанъяо, — думаю, не переделать ли планировку или что-то в этом роде.

Изначально он лишь хотел пригласить опытного мастера, чтобы тот осмотрел фэн-шуй нового коттеджного посёлка. Сроки поджимали, и за прошедшую неделю он уже посоветовался с множеством знакомых, после чего пригласил другого специалиста — тоже по фамилии Лю, старше пятидесяти лет и, по слухам, весьма компетентного.

Поэтому нынешняя просьба Лю Чанъяо была скорее формальностью: дать молодой девушке возможность осмотреть дом. Пока он так думал, внимательно разглядывал Ся Кэсинь.

Перед ним стояла обычная студентка — совсем ещё девчонка. Неужели она сумела какими-то словами так убедить Сюй Дахая, что тот полностью ей доверился? Сюй даже настоятельно рекомендовал её Лю Чанъяо. Но тот никак не мог поверить этой юной особе и, конечно же, не собирался воспринимать всерьёз ни единого её слова сегодня вечером. Ну, разве что потратит немного денег — как красный конверт для младшего поколения.

Ся Кэсинь редко занималась фэн-шуйем. Это умение ей передала бабушка. Но для неё фэн-шуй по сути ничем не отличался от гадания — оба дела давались ей без труда. Правда, на фэн-шуй требовалось чуть больше времени.

Ведь для анализа фэн-шуй нужно учитывать не только местную планировку, расположение зданий вокруг, форму сооружений и дату их постройки, но и судьбу самого владельца недвижимости.

Услышав слова Сюй Дахая, Ся Кэсинь кивнула:

— Хорошо.

— Тогда, пожалуйста, господин Лю, проводите меня сначала в эти комнаты, а потом на крышу, — попросила она.

На втором этаже виллы яркий свет лился из окон. Ся Кэсинь подняла глаза к потолку — ряды точечных светильников слепили своей яркостью.

Жена и дочь Лю Чанъяо уехали в отпуск, и в доме остались только они трое да прислуга.

Второй этаж занимали кабинет и несколько комнат для отдыха и развлечений. Ся Кэсинь остановилась у двери из красного дерева и повернулась к Лю Чанъяо:

— Господин Лю, можно мне войти в кабинет?

— А? Конечно, конечно! — ответил он и открыл дверь.

Лю Чанъяо, как и Сюй Дахай, начинал с нуля и не получил особого образования, но в кабинете всё же стояли полки с классикой со всего мира.

Ся Кэсинь бегло окинула взглядом собрание книг — всё это явно служило лишь для показа. Вряд ли господин Лю часто заглядывал сюда. Раз хозяин не придаёт особого значения знаниям, то расположение кабинета вряд ли вызовет проблемы — главное, чтобы было достаточно света.

— У вас, наверное, есть ещё один кабинет? — спросила она, стоя у массивного книжного шкафа из натурального дерева и глядя сквозь стеклянные дверцы.

Сюй Хань уже видела способности Ся Кэсинь, но сама ничего не понимала в фэн-шуй и мистике, поэтому просто молча следовала за ней, уткнувшись в телефон.

Глаза Лю Чанъяо на миг блеснули — откуда она могла знать? Он кивнул:

— Да, есть ещё один, дочери. Но она сейчас учится в университете и почти не пользуется им. Там, наверное, остались её школьные учебники. Но как мастер узнала?

Ся Кэсинь отвела взгляд от стекла и хитро улыбнулась, потерев пальцы друг о друга:

— Догадалась.

Лю Чанъяо опустил глаза на её жест — это был намёк, что она «вычислила» это своим даром.

Неужели в кругу эзотериков всё, что они «вычисляют», принято называть «догадкой»?

К сожалению, у Ся Кэсинь не было дара читать мысли, и она не знала, о чём думает господин Лю.

Она говорила правду — действительно догадалась. Этот кабинет оформлен в ретро-стиле прошлого века, что вполне соответствует вкусу человека его возраста.

Книги на полках самые разные, включая иностранные оригиналы, но по степени износа многие даже не распакованы — просто куплены и поставлены на полки.

Однако среди всего этого собрания мировой классики затесался учебник «Алгебра и начала анализа. 10 класс». Это явно указывало, что дочь Лю Чанъяо уже учится в старших классах, а учебник по какой-то причине остался в отцовском кабинете.

Обойдя кабинет, Ся Кэсинь не обнаружила ничего тревожного. Такие бизнесмены, как Лю, наверняка заранее позаботились о фэн-шуйе ещё при строительстве дома. Было почти невозможно найти здесь серьёзные ошибки.

— Господин Лю, спальни на третьем этаже, верно? Можем подняться и осмотреть их.

Спальня — это зона богатства в доме, чрезвычайно важная. А эта вилла, судя по всему, стоит уже не первый год. Из-за постоянного присутствия людей планировка спален неизбежно изменилась, и эти изменения могли повлиять на удачу хозяев.

Ещё внизу Ся Кэсинь заметила, что все спальни на третьем этаже выходят на север. Она подумала, что с ориентацией, наверное, всё в порядке. Но едва она положила руку на перила и начала подниматься, как вдруг ощутила головокружение.

Снова этот странный приступ! Ся Кэсинь надавила пальцами на виски — боль была невыносимой. Казалось, невидимая сила сжимает её грудную клетку и душит сердце, не давая дышать. Здесь явно что-то не так.

Она резко обернулась и подняла руку:

— Прошу вас, господин Лю и Сюй Хань, подождите здесь. Я поднимусь одна.

Лю Чанъяо, не разбирающийся в тонкостях фэн-шуй, решил, что мастеру нельзя мешать во время осмотра спальни, и послушно кивнул. Вместе с Сюй Хань он вернулся на второй этаж.

Пока ждал, он велел слугам приготовить закуски.

Ся Кэсинь нахмурилась. Всё вокруг выглядело совершенно нормально. Она была уверена, что со здоровьем у неё всё в порядке — организм как часы. Значит, поблизости должно быть что-то «нечистое», что на неё влияет.

Чтобы выяснить источник, она быстро поднялась на третий этаж и встала в центре коридора. Головокружение немного ослабло.

Но тошнота не проходила — желудок словно переворачивался, и каждая волна отвращения била по нервам. По рукам поползли мурашки, а спина покрылась холодным потом.

Она подошла к одной из спален. По расположению и ориентации двери это была главная спальня.

Как только она приблизилась к ней, страдания достигли пика.

Она пошатнулась и отступила на несколько шагов, ухватившись за деревянные перила балкона. Ей ужасно хотелось вырвать.

Ся Кэсинь одной рукой прижала живот, другой — горло, но рвота не шла.

Хлоп!

Гребёнка из персикового дерева, удерживающая её причёску, внезапно сломалась, и длинные волосы рассыпались по плечам.

— Чёрт возьми… — пробормотала она, вытащив гребёнку из волос и убирая её в сумку.

Собрав последние силы, она огляделась. Весь этот этаж был странным — ощущения даже хуже, чем в детстве, когда она сталкивалась с нечистью. На лбу выступила испарина, а спину промочил холодный пот. Жаль, что у неё нет огненных глаз — ничего не видно.

Когда она уже не могла стоять и снова согнулась, пытаясь перевести дух, на глянцевый пол, отражающий свет, упали несколько капель крови.

Ся Кэсинь машинально провела по носу — чёрт, опять кровь…

Она уже собиралась достать компас, чтобы проанализировать обстановку, как вдруг раздался пронзительный вой сирен.

Сидя в участке, Ся Кэсинь нервно сжимала руки, вцепившись в салфетку. Ей хотелось дёргать ногой от напряжения.

Она видела, как богатые семьи дерутся за наследство, и знала истории, когда один бизнесмен посылал шпиона, чтобы тот полил ядом дерево удачи у входа в компанию конкурента.

Но в полиции «попить чай» ей доводилось впервые.

Сначала с ней заговорил полицейский по фамилии Хэ. Хотя она была уверена, что ничего не нарушила, в тот момент она не слушала его — вся дрожала от волнения.

Потом она заметила: у инспектора Хэ над переносицей чёрная тень, а магнитное поле вокруг участка крайне нестабильно. Но как об этом сказать — не знала.

Её, Сюй Хань и Лю Чанъяо доставили сюда под предлогом подозрения в распространении феодальных суеверий.

Пока она сжимала пальцы, пытаясь подобрать слова, чтобы объяснить, что её занятие — не суеверие, а исследование закономерностей природы и вероятностных моделей, она вдруг увидела знакомое лицо…

— Командир Хэ, я пришёл.

Хэ Хэцюй обернулся и кивнул:

— Тогда передаю тебе это дело.

И тут же исчез из поля зрения Ся Кэсинь.

Она нахмурилась. Если за полмесяца человек несколько раз сталкивается с незнакомцем и каждый раз происходит контакт, это уже не случайность. В мире не бывает столько совпадений и «судеб».

— Бе… Белая кухня? — тихо спросила она.

— Меня зовут Сун Юй, — ответил он официально, сев напротив.

Ся Кэсинь опустила глаза и начала нервно теребить пальцы. В уме она уже прикинула по его восьмеричной дате рождения: мужчина, двадцать шесть лет, обучался в Институте социологии и антропологии Ганчжоуского университета.

Сейчас работает консультантом при Южной группе по расследованию особых дел.

Она едва заметно кивнула:

— А, господин консультант Сун.

Услышав это, Сун Юй приподнял бровь. Он никогда не называл своего статуса — из личных привычек коллеги в участке всегда звали его просто по имени, и никто при ней не упоминал «консультант».

Значит, пока она молчала, она гадала по его судьбе? Хотела доказать, что умеет предсказывать?

В комнату вошёл Лю Синчжэ, держа в руках папку.

Ся Кэсинь повернулась на звук шагов. Ага, это же тот самый «братец в шлёпанцах»!

Лю Синчжэ бегло оценил её выражение лица — на нём явно читалась тревога, а руки, лежащие на коленях, нервно сжимались.

— Эй, сестрёнка, не бойся, мы просто хотим кое-что выяснить, — сказал он, а потом хмыкнул: — Опять нос кровит?

Ся Кэсинь смяла салфетку в ладонях. Ей совсем не хотелось вспоминать, как её уводили, пока она истекала кровью.

Она опустила голову:

— Хе-хе, просто переели личи… Наверное, перегрелась.

Хотя она и сама понимала: дело явно не в перегреве. Если это не болезнь, то, скорее всего, как-то связано с тем, что расследует полиция.

Расслабив брови, она вспомнила слова Лю Синчжэ — они просто хотят кое-что выяснить…

— Тогда зачем вы сказали, что мы распространяем феодальные суеверия?

Лю Синчжэ смущённо улыбнулся:

— Просто прикрытие для твоего друга и того дяденьки. Чтобы привезти вас в участок, нужен был повод.

Увидев, что Ся Кэсинь немного успокоилась, он сразу же стал серьёзным:

— Ся Кэсинь, ты правда умеешь гадать?

Она на секунду замялась, потом медленно кивнула:

— Умею. Но гадание — это не магия, а скорее применение математических методов и логики. Любой может этому научиться. Так что… разве гадание — это преступление?

Она осторожно задала вопрос. Хотя она и не собиралась поступать на госслужбу, но как современная девушка должна была заботиться о своей репутации.

Лю Синчжэ не сдержал улыбки — он редко смеялся, разве что не мог удержаться.

— Отлично. Раз так, у меня для тебя «живой объект». Посмотри на меня и попробуй что-нибудь сказать.

К счастью, Ся Кэсинь умела читать по лицу. Ещё с того момента, как Лю Синчжэ вошёл в комнату, она мысленно его «сканировала».

— Инспектор Лю, по вашей внешности вы уже женаты, и ваша работа отличается от обычной полицейской службы. Кстати, можно узнать вашу дату рождения?

— Девяносто второй, шестого июля… — начал он, но тут же добавил: — Хотя в моём возрасте и жениться — нормально.

— Погодите, я ещё не закончила, — перебила она. — Я ещё знаю, что ваша жена — врач, и вы вот-вот узнаете, что станете отцом.

Как только она это сказала, лицо Лю Синчжэ озарила радость.

— Вот-вот — это когда?

Ся Кэсинь взглянула на часы и подняла правую руку, показав пять пальцев:

— Через пять секунд. Четыре, три, два…

http://bllate.org/book/2135/243855