Готовый перевод I Discuss Probability Theory in Metaphysics Live Broadcast / Я обсуждаю теорию вероятностей в прямом эфире по метафизике: Глава 4

— Ах, да разве я стал бы тебя подставлять? У старого Сюя есть один очень состоятельный друг — сейчас подбирает участок под виллу и ищет мастера по фэн-шуй. Я подумал: не познакомить ли тебя с ним? Это же крупный заказ! Председатель совета директоров группы «Лю» — слышала такое имя?

— Группа «Лю»?

Ся Кэсинь попыталась вспомнить. Если отбросить её дар предсказывать судьбу, то она — обычная девушка из рабоче-крестьянской семьи. Откуда ей знать этих богачей? С такими кругами она вообще не пересекалась.

Правда, с тех пор как семья Сюй стала обращаться к ней за советами — то по финансам, то по фэн-шуй, то по личной карме — она действительно изредка сталкивалась с капиталистами, у которых денег, что воды в море.

Но всё равно не могла вспомнить, чем именно занимается группа «Лю».

— Жилой комплекс «Гу Цзин Тянь Ди» — это их проект! — подсказала Сюй Хань. Она знала, что Ся Кэсинь давно копит на квартиру: с богачами та, может, и не знакома, зато с жилыми комплексами — запросто.

— А… а?! — Ся Кэсинь резко села на кровати. Так вот чьи!

— Ладно, ладно! Сегодня я точно приду к тебе в полной боевой готовности и безупречной чистоте… Нет, не заработать, а поесть!

Положив трубку, Ся Кэсинь потянула себя за длинные волосы. Не получается — всё ещё хочется спать. Всего семь утра. Она отложила телефон и решила ещё часок поваляться.

Ся Кэсинь открыла шкаф и, внимательно оглядев разнообразные наряды, выбрала комплект в стиле, вдохновлённом традиционной китайской одеждой.

Обычно и настоящие мастера, и обычные шарлатаны — все в возрасте.

Она вспомнила детство в деревне: те, кто зарабатывал деньги, всегда были старше. А самые преуспевающие — в длинных халатах, с маленькими очками и длинной бородой.

А она-то в глазах богачей — просто юная девчонка, которой ещё и соли-то в жизни не съесть столько, сколько они денег видели.

Если бы не её удивительная точность в предсказаниях, Сюй Дахай вряд ли стал бы ей доверять и уж точно не стал бы рекомендовать новым клиентам.

Она поправила волосы, села за туалетный столик и бросила взгляд в окно. Солнце палило нещадно, цикады не умолкали, их стрекот проникал прямо в уши. Иногда налетал ветерок, слегка колыхая листву на деревьях. Ся Кэсинь вернула взгляд к зеркалу.

Она нанесла лишь увлажняющий крем и солнцезащитный спрей, а затем заколола волосы гребнем из персикового дерева.

«Хм, теперь похожа на настоящую шарлатанку. Должно сработать… Нет, не „сработать“, а заработать!»

Когда всё было готово, она специально написала Сюй Хань в WeChat:

[Вы уже накрыли стол? Я готова! Сейчас пойду на станцию и сяду на метро.]

Семья Сюй жила в элитном районе, недалеко от центра города, а университетский городок находился на окраине. Маршрут метро делал крюк, поэтому дорога до дома Сюй занимала почти два часа.

[Как ты можешь, великая мастерица Ся, терпеть такие муки и ехать ко мне на метро?! Я сама заеду за тобой!] — быстро ответила Сюй Хань и прислала фото ключей от машины.

Ся Кэсинь взглянула на снимок: поверх водительских прав лежали ключи от Porsche. Она стиснула зубы. Эта Сюй Хань опять перед ней хвастается: мол, и права получила, и отец подарил новую «Поршу»!

В доме Сюй за окном светило яркое солнце, его лучи, проходя сквозь панорамные окна, отбрасывали на пол тени от деревьев.

На стол уже начали подавать блюда. Ся Кэсинь с удовольствием пила сок. За столом сидели только она и отец с дочерью Сюй. Глядя на огромный обеденный стол, она мысленно вздохнула: богатым даже есть — труд!

Сюй Дахай сказал, что его друг скоро приедет, но пока Ся Кэсинь не на шутку проголодалась и урчание в животе стало громче с каждым мгновением, мистера Лю всё не было.

Она уже налила себе второй бокал сока.

Сюй Дахай сначала был весел и радушен, но теперь начал нервничать. В его возрасте особенно дорого чести. Если договорённость срывается — это прямой удар по репутации.

Когда подали третье блюдо, наконец раздался звонок.

— Алло, старина Лю! Ты что, застрял в пробке? Почему так долго?

Ся Кэсинь держала в правой руке палочки, а левой, под столом, слегка ущипнула себя. «Ох… это дурное предзнаменование».

И действительно, выражение лица Сюй Дахая становилось всё мрачнее, но из уважения к старому другу он сдерживал раздражение.

— Да уж, непредвиденные обстоятельства, старина Сюй! В следующий раз обязательно лично приглашу твою мастерицу к себе и устрою ей достойный приём.

Сюй Дахай немного смягчился от такого обещания:

— Ну смотри, слово — не воробей! Мастерица Ся специально выкроила время из плотного графика, а ты её…

Он не договорил и бросил взгляд на Ся Кэсинь. Та лишь вежливо улыбнулась, не выдавая ни злости, ни разочарования.

Сюй Дахай кашлянул, прикрыв рот ладонью, и продолжил в трубку:

— …подвёл. В таких делах, как фэн-шуй, всё зависит от кармы. Не упусти свою карму с мастером.

Тот, услышав, что друг обижен, снова стал его успокаивать:

— Да-да-да, в другой раз обязательно выберу благоприятный день и лично приглашу твою мастерицу Ся.

Разговор быстро закончился. Ся Кэсинь и без гаданий поняла, что произошло, и не хотела тратить силы на догадки — почему именно мистер Лю не смог приехать.

Сюй Дахай вытащил из кармана носовой платок и нервно вытер лоб.

— Мастерица Ся, это… — он запнулся, подбирая слова.

Он ведь лично убедился в её способностях и не осмеливался её обижать.

Ся Кэсинь махнула рукой:

— Да ничего страшного! Всё зависит от кармы. Видимо, наша карма ещё не созрела. Когда придет время — всё само устроится.

Про себя она подумала: «Это я, конечно, от балды наговорила. Никаких оснований у таких слов нет, просто приятная отговорка».

Однако её тревожило одно: почему предзнаменование было таким зловещим?

К сожалению, у неё не было личных данных мистера Лю, поэтому она не могла уточнить детали. Сжав палочки чуть сильнее, она машинально несколько раз тыкала ими в рис.

Сюй Хань, заметив, что подруга задумалась, решила, что та расстроена из-за упущенного крупного заказа, и тут же активно принялась накладывать ей еду.

Ся Кэсинь краем глаза увидела протянутую руку, вышла из задумчивости и тихо вздохнула. Потом опустила голову и сосредоточилась на еде.

Для Ся Кэсинь мистика — это способ познать законы природы и предугадать развитие событий.

Гадание — всего лишь прогноз на основе числовых методик. А прогноз означает, что будущее уже предопределено.

Максимум, что можно сделать, — это подготовиться заранее. Если предсказание хорошее — извлечь из него максимальную выгоду. Если плохое — принять меры, чтобы минимизировать ущерб.

Она могла предсказывать, но не могла изменять судьбу. Вопрос изменения кармы — серая зона даже в официальных кругах эзотериков. Поэтому она решила больше не ломать голову над этим зловещим предзнаменованием.

Сюй Хань положила ей на тарелку крупную креветку. Ся Кэсинь обожала креветок. Она подняла глаза, улыбнулась подруге, съела креветку и принялась за чистку ещё одного рака.

Потеря клиента означала, что сегодняшний обед — просто роскошный ужин. Насытившись и допив сок, Ся Кэсинь устроилась на диване, чтобы немного посидеть с телефоном и переварить пищу.

Взглянув на время, она подумала, что успеет вернуться в общежитие и вздремнуть после обеда. Она ткнула Сюй Хань в бок и заглянула ей через плечо — та как раз играла в мобильную игру.

— У твоего папаши точно ничего не надо сегодня погадать? Тогда я пойду.

Сюй Хань, не отрываясь от игры, кивнула:

— Да-да-да, как только закончу раунд — отвезу тебя в университет.

В этот момент на экране телефона Сюй Хань всплыло уведомление:

[Глупая свинка]: Свободна днём? Мы так давно не ходили на свидание!

Ся Кэсинь прочитала сообщение от начала до конца, потом скромно отвела взгляд, кашлянула пару раз и уставилась то в потолок, то в пол.

— О-о-о, у кого-то романтическое свидание! А я вот должна одна идти до метро!

Сюй Хань как раз закончила игру и, улыбаясь, принялась заигрывать:

— Значит, сама пойдёшь в университет?

— Ладно, не буду мешать вашей влюблённой парочке.

Она собрала сумку и помахала ею перед носом подруги:

— Я чувствую — у вас с этим парнем будет сладкий-пресладкий день!

Ся Кэсинь часто завидовала огромному дому Сюй Хань и думала, что, возможно, никогда не сможет себе такого позволить. Но каждый раз, выходя из этого дома, зависть исчезала: ведь отсюда до станции метро — добрых пятнадцать-двадцать минут пешком.

Был полдень. Солнце палило ярко и жарко. Ся Кэсинь одной рукой держала маленький вентилятор, другой — зонт, а в той же руке, что и вентилятор, зажала салфетку, чтобы вытирать пот.

«Вот дура! Надо было попросить Сюй Хань хотя бы до метро подвезти!»

Она прошла всего несколько минут, как вдруг большое облако закрыло солнце. Ся Кэсинь подняла глаза: небо резко потемнело. Но радоваться исчезновению жары она не стала.

Прожив в Наньчэне больше десяти лет, она знала: это предвестник ливня.

Она убрала вентилятор в сумку и посмотрела в телефон. Уже пришло предупреждение о жёлтом уровне опасности из-за дождя, а в прогнозе погоды значилось, что в радиусе пяти километров уже идёт ливень.

Ся Кэсинь отвела зонт и посмотрела в небо. Серые тучи полностью закрыли солнце, которого ещё минуту назад было не видно.

Несмотря на лето, с деревьев под порывами ветра осыпались листья, один за другим ударяясь о её зонт. Из-за сильного ветра она едва удерживала зонт в руках.

Нахмурившись, она тяжело вздохнула и решительно ускорила шаг, надеясь добраться до метро до начала дождя. Но едва она собралась перейти на быстрый шаг, как вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок — вдалеке уже слышался шум дождя.

— Чёрт! — только и успела сказать она, как небо разразилось ливнём.

Если бы Ся Кэсинь составляла список из десяти причин, почему она ненавидит Наньчэн, первым пунктом стояла бы дороговизна жилья, а вторым — эта проклятая погода.

К счастью, летом она всегда носила с собой зонт — боялась солнца. Но ливень, сопровождаемый северным ветром, хлестал так яростно, что зонт защищал лишь голову. Вскоре вся передняя часть её тела промокла насквозь.

Она с тоской посмотрела на ноги. Перед выходом стоило заглянуть в календарь! Зачем она надела новые кроссовки?

Широкие брюки промокли целиком. Ся Кэсинь закатала штанины, держала зонт и растерянно стояла под дождём, нахмурив брови и тихо вздыхая.

Северный ветер дул с такой силой, что она чуть не выронила зонт.

Она огляделась и решила: надо срочно найти, где укрыться.

К счастью, район был оживлённый, много высоток. Она быстро вошла в одно из зданий. На первом этаже у входа стоял пост охраны. Охранник взглянул на неё.

Ся Кэсинь неловко держала мокрый зонт, с которого капала вода прямо на пол.

На полу уже лежали листы картона от коробок, но они тоже промокли.

Она смущённо улыбнулась:

— Э-э… я просто пережду дождь.

— Конечно, конечно! Девушка, там стулья — присаживайтесь, — показал охранник на два ряда стульев у стены.

Ся Кэсинь кивнула в знак благодарности и подошла к стульям.

Она села на первый попавшийся. Едва опустившись, почувствовала лёгкое головокружение. «Наверное, просто устала», — подумала она, глядя на прогноз погоды в телефоне: дождь должен был закончиться только через два часа.

Она выключила экран, нахмурилась и тихо вздохнула. «Ладно, подожду, пока дождь станет слабее».

Из простого любопытства Ся Кэсинь огляделась, изучая интерьер первого этажа здания.

http://bllate.org/book/2135/243852