Готовый перевод Those Years, Those Memes, Those Scumbags / Те годы, те мемы, те ублюдки: Глава 17

Некоторые люди и события могут быть с легкостью заменены или изменены.

Когда Шэнь Цунмин и его компания спустя десять дней вернулись в школу, они обнаружили, что кое-что здесь исподволь переменилось — и причиной этих перемен был один-единственный человек.

Во время перемены в классе стоял привычный шум, но теперь это был не прежний гомон с бессмысленными шутками, а оживленное обсуждение учебных задач.

— Няньшэн, что значит этот вопрос? Я все еще не совсем понимаю.

— Давайте разбираться вместе! Не заставляй Няньшэна повторять одно и то же, — тут же подхватил другой ученик и улыбнулся.

— Хорошо, давайте. Что именно вам непонятно? — мягко отозвался Цяо Няньшэн.

Что же произошло за время их отсутствия? Наблюдая за Цяо Няньшэном, окруженным толпой одноклассников, компания Шэнь Цунмина была в недоумении. Неужели это тот самый плакса, над которым они вечно издевались?

В отличие от Шэнь Цунмина, который молча наблюдал за происходящим, вспыльчивый Лу Шаолин не обладал таким терпением. Он язвительно выкрикнул в сторону группы Цяо Няньшэна:

— Ого, глядите-ка! Несколько дней нас не было, а они тут решили прикинуться прилежными учениками.

Никто не ответил ему и не прекратил обсуждение. Эти ребята, конечно, не могли понять того чувства гордости, которое испытывали вчерашние двоечники, чьи оценки заметно выросли и которых даже похвалил учитель при всем классе.

— Пф, эй, плакса, сбегай-ка купи мне колы, — Лу Шаолин развалился на стуле, раскачиваясь из стороны в сторону. Он крикнул очень громко, но никто не обратил на него внимания.

— Ты что, оглох? — увидев, что парень, который обычно вел себя покорно, сейчас спокойно сидит на месте, Лу Шаолин в ярости подошел к нему, схватил за воротник и рявкнул: — Ты что творишь! Сам не можешь сходить, если пить хочется?

Не успел Цяо Няньшэн и слова сказать, как несколько стоявших рядом одноклассников уже оттолкнули Лу Шаолина. Юношеская дружба порой рождается именно так — просто и быстро.

В одно мгновение обе стороны поднялись со своих мест. Атмосфера в классе накалилась до предела.

— Вы что… взбунтовались?! — в изумлении закричали Лу Шаолин и его приятели.

— Ладно-ладно, все мы одноклассники, не стоит ссориться из-за пустяков, — Шэнь Цунмин, как обычно, решил примерить роль миротворца. В классе у него была неплохая репутация, и большинство ему доверяло — за исключением тех немногих, кто знал правду о его издевательствах.

В этот момент прозвенел звонок, и ребята, утешив Цяо Няньшэна, разошлись по своим местам.

Когда толпа начала расходиться, Шэнь Цунмин бросил на Цяо Няньшэна мрачный взгляд. Тот не испугался и не выказал торжества. Он лишь слегка изогнул губы, и на его еще не до конца сформировавшемся, изящном лице промелькнула опасная, притягательная улыбка.

Лэн Нуань говорила: у каждого есть свои преимущества. Раз уж небо одарило тебя ими, зачем идти окольными путями?

— Черт! — когда они по привычке отправились на свое «место силы», оказалось, что на двери крыши висит новый массивный замок. Лу Шаолин в ярости пнул дверь, но та, как и замок, добросовестно выполняла свою работу.

— Босс, если этот малец не при чем, я съем свою шляпу! — если бы кто-то не постарался специально, разве могли бы они один за другим попадать в такие ловушки? И не стоит даже упоминать эти подлые и унизительные методы!

Если бы изначально кто-то напал на него из-за того, что он кому-то насолил, он бы не удивился — врагов у него хватало. Но видеть, как тот, кто всегда был послушным и тихим, вдруг стал таким дерзким…

— Хм, ну ничего, я еще посмотрю, кто там у него за спиной стоит, — пробормотал он, хотя сейчас у него были планы поважнее.

— Апчхи! — Лэн Нуань прикрыла рот и нос локтем и замерла в этой позе на секунду.

— Простудилась? — участливо спросила Цинь Шуанцзян, которая как раз подошла собрать тетради.

Лэн Нуань покачала головой и протянула ей стопку:

— Нет, наверное, кто-то меня ругает.

— Ха-ха, что же ты такое натворила, что тебя за спиной поносят? — с хорошим настроением спросила собеседница.

Что же она натворила? Лэн Нуань задумалась. Считать ли тем, что она избила тех мерзавцев в масках до состояния свиных рыл, так что они неделю не могли показаться на людях? По сравнению с тем, что они творили в оригинальной истории, Лэн Нуань считала себя просто святой.

— О чем задумалась? Помоги мне отнести тетради.

— Эй, не надо тут фамильярничать, — эта девчонка в последнее время вела себя с ней все смелее и даже командовала ею.

— Это называется репетиция будущего, пошли, будущий друг!

Лэн Нуань беспомощно покачала головой, но все же поднялась, чтобы помочь с тетрадями.

Друг есть друг, откуда взялось это «будущий друг»? Те, кто молча наблюдал за ними, решили, что мышление отличников-гениев действительно отличается от мышления обычных людей. Затейники! Хотя сами они, похоже, забыли, что за пределами этого класса их самих считали такими же гениями.

— У тебя есть планы на выходные? — на обратном пути небрежно спросила Лэн Нуань.

— Да, есть.

— Отлично, тогда давай сходим в городскую библиотеку.

Цинь Шуанцзян сразу все поняла:

— Тогда нужно идти пораньше, иначе мест не будет.

— Не обязательно так рано, подстроишься под свое расписание. Мы с Няньшэном в любое время можем.

Учитывая, что двое малознакомых людей могут чувствовать себя неловко, Лэн Нуань решила, что первые пару раз лучше будет присутствовать самой. Цинь Шуанцзян успокоилась. Она опасалась, что если у Лэн Нуань возникнут дела, ей придется заниматься с Цяо Няньшэном наедине, а к этому она была не готова. Хотя когда-то давно ей приходилось кому-то помогать с учебой, но лучше перестраховаться, чтобы не вышло как у Лэн Нуань… хотя стоп, нельзя об этом думать, объект обсуждения прямо рядом.

Это что, показалось? После уроков Цинь Шуанцзян, собираясь домой, уставилась на лицо человека, преградившего ей путь.

— Шуанцзян, ты придешь? — человек перед ней смотрел с явным ожиданием.

— Прости, что ты сказал? — ощущение нереальности происходящего было настолько сильным, что она не расслышала ничего остального.

— Я сказал, что четвертого числа следующего месяца у меня день рождения, и я хотел бы пригласить тебя на вечеринку, — терпеливо и галантно повторил Шэнь Цунмин.

— Прошу прощения, но я не смогу прийти. Заранее поздравляю с днем рождения.

Действительно, было в нем что-то отталкивающее.

«Эта женщина…» — он ожидал, что она не согласится так легко. Если бы она сразу согласилась, ему стало бы скучно. Чем труднее добыча, тем сладостнее победа. Ничего, у него еще есть козырь в рукаве.

— Вот как? Очень жаль. Тогда не буду тебя задерживать. Если вдруг передумаешь, дай знать — двери дома Шэнь всегда для тебя открыты.

С этими словами Шэнь Цунмин, считая, что выглядит весьма эффектно, развернулся и ушел.

— …Пересмотрел сериалов про властных боссов? Неужели самому не стыдно произносить такие пафосные фразы?

«Двери дома Шэнь всегда открыты» — ты что, круглосуточный магазин? Цинь Шуанцзян не нашлась что ответить, покачала головой и направилась домой — она и так уже опаздывала к ужину.

Идя по улице, она вдруг поняла, что именно казалось ей странным. Лицо вроде бы то же самое, что и всегда.

Так что же… Шэнь Цунмин что, опух?!

http://bllate.org/book/21348/2168274