Готовый перевод The System Was 18 Years Late, I'm Lying Down and Getting Paid / Система опоздала на 18 лет — теперь просто лежу и богатею: Глава 22

Случайный навык за один клик? Что это значит?

Неужели я внезапно овладею каким-то навыком? Прямо как наследие из романов про бессмертных?

Ли Ло прислушался к своим ощущениям...

М? В голове ведь не появилось ничего нового?

Впрочем, пока об этом можно забыть, сейчас главная задача — прямой эфир.

Гу Ли тоже слегка растерялся, когда увидел внезапно всплывшее предупреждение о PK. Он никогда раньше не участвовал в битвах стримеров и даже не думал об этом.

Что происходит?

Разве Ли-гэ не запускал PK? Как могло произойти сопряжение с противником? Сбой системы?

Разве PK обычно не запускается автоматически с обеих сторон? Гу Ли только что весело болтал со зрителями, и никто не говорил, что собирается этим заниматься!

Гу Ли нахмурился, совершенно ничего не понимая: — Что происходит?

Противоположный стример по имени Чэнь Сингуан казался довольно миловидным мужчиной, но, судя по богатому опыту Ли Ло в сердечных делах, фильтры и ретушь лица у противника были выкручены как минимум на сорок процентов.

С крайне извиняющимся видом тот произвел: — Извини, но твой кот очень похож на моего маленького Сяобая, который потерялся некоторое время назад. Я хотел получше рассмотреть его, поэтому и вызвал тебя на PK, надеюсь, ты не против.

Бровь Ли Ло дернулась.

Это представление... просто отвратительное лицемерие.

Если это действительно личное дело, стоило ли выносить его на публичное обсуждение? К тому же — просить? Разве просят о подобном, не спрашивая заранее мнения второй стороны?

Это лишь доказывает, что у противника нечистые помыслы.

Ли Ло мысленно «пролез» по проводу прямой трансляции и, конечно же, увидел, что чат на канале того стримера уже стоял на ушах.

Сингуан, почему ты извиняешься? Ты просто хотел посмотреть на кота, в чем ты виноват?!

Сингуан, ты не виноват, кто знает, может, этот кот вообще украден у тебя? В таком большом мире чего только не бывает!

Сингуан, не обижайся, мы все за твоей спиной, тебя окружает целая стая звезд!

...Вы без всякой причины принудительно требуете PK, и при этом еще считаете себя правыми? — не выдержал случайный прохожий.

Но эти слова вызвали всеобщий гнев.

Ха-ха, сразу видно, что ты пришел с той стороны! О чем вообще говорить с фанатами вора!

Да чтоб тебя... Разве ты не видишь, как сильно переживает наш Сингуан?! И ты еще пришел сюда злорадствовать, у тебя вообще есть совесть?! Собака...

Некоторые особенно грязные ругательства были автоматически зацензурированы платформой.

Чэнь Сингуан с трогательным видом смотрел на происходящее, и в его глазах блеснули слезы: — Спасибо вам! Только благодаря вам я смог выстоять среди бесчисленных бурь и продолжать до сегодняшнего дня!

Он даже не подумал опровергнуть заявления фанатов о том, что Гу Ли — вор, а напротив, выглядел так, будто молчаливо со всем соглашается.

Услышав его слова, чат снова разразился потоком лести.

Ли Ло смотрел на это, хмуря броди.

Просто сборище безумцев.

Зрители в трансляции напоминали сектантов, зомбированных культом, которые наотрез отказывались слышать хоть капли правды.

Чэнь Сингуан, глядя на неуклонно растущие показатели просмотров в эфире, бросил быстрый взгляд, полный самодовольства.

Это был его излюбленный трюк.

Сначала принудительно запустить PK со стримером, у которого сейчас хорошая посещаемость, а затем выставить себя жертвой, заставив фанатов сражаться на передовой, и за счет этого привлечь трафик.

Этот метод работал безотказно.

К тому же, поскольку его поклонников превратились в агрессивных фанатиков, их боеспособность поражала воображение, а контроль чата был отточен до автоматизма — стоило в трансляции появиться хоть одному неблагоприятному для него комментарию, как авторов тут же начинали травить и поливать грязью.

Из-за этого он сам видел не так уж много комментариев, способных испортить ему настроение.

Ли Ло снова вернулся на канал Гу Ли. Тот как раз пытался выйти на связь с противником: — Привет, я просто пою песни и не играю в PK. Если хочешь посмотреть на Гун Чжу, можешь просто смотреть трансляцию, незачем устраивать такое.

Но противник словно не понимал человеческой речи и затянул: — Не прогоняй меня, я просто хочу взглянуть на Сяобая.

С каких это пор это превратилось в изгнание?

Разве не было сказано, что можно просто смотреть трансляцию?

В конце концов, смотреть через экран — какая разница?

В этот момент даже те, кто обычно не утруждал себя размышлениями, поняли, что здесь что-то не так.

Этот человек явно пришел придраться!

Чат трансляции яростно запестрел сообщениями:

Его в детстве дверью не прихлопнуло?

Мама, я добился успеха, я увидел живого идиота!

Проявим заботу об умственно отсталых детях: разве это PK? У твоей бабушки найдется пара монеток на такое!

Зрители в эфире сплотились против общего врага, царила на редкость дружная атмосфера. Но в какой-то момент на трансляцию Гу Ли налетела пара поклонников с враждебного канала и принялась безумно спамить в чате:

Стример-вор, верни Сяобая!

Стример-вор, верни Сяобая!

Стример-вор, верни Сяобая!

...

Фанатов Гу Ли едва не стошнило от смеха.

Поистине, чтобы распускать сплетни, нужен всего один язык, да и цена вопроса копеечная.

Выражение каков поп, таков и приход отлично подходит для стриминговой сферы.

За клевету вообще-то полагается уголовная ответственность, я все заскринил!

Прежний мягкий тон Гу Ли испарился: позволять кому-то садиться себе на шею и вдобавок улыбаться в ответ не было его стилем.

— Ее зовут Гун Чжу, а не Сяобай! Разве ты не хотел PK? Так давай сразимся!

У него все-таки имелись кое-какие братья по оружию.

Вот только жаль, что отцовский статус под угрозой, и ему придется какое-то время побыть сыном перед ними.

L-Лоло: Бей!

Бей!

С чего они взяли, что у меня нет денег? Как раз начало месяца, у меня полно наличности!

Фашисты Чэнь Сингуана тупо поносили его в комментариях: [Кто знает, честным ли путем у фанатиков вора появились деньги, ха-ха]

Фанаты Гу Ли воспылали праведным гневом и напрямую отправились пополнять баланс в личном кабинете.

Подумаешь, PK! Они покажут этой банде болтунов, где раки зимуют!

Модераторы заглушили тех, кто оставлял те глупые реплики, и чат наконец-то очистился.

Чэнь Сингуан с изображением крайнего удивления притворно протянул: — Вообще-то я не собирался устраивать PK, раз уж ты так настаиваешь, я согласен. Но раз уж это PK, надо соблюдать здешние правила. Давай выберем награду за победу. Если ты проиграешь... — на этом моменте он бросил взгляд на идеи в чате, и в его опущенных глазах мелькнуло возбуждение: — Повесь в трансляции баннер с надписью: Стример-вор и фанаты-воры.

С этими словами он с виноватым видом поднял голову к экрану: — Я бы и сам не хотел так поступать, но мои фанаты все как один говорят об этом, и я должен исполнить их маленькое заветное желание.

Гу Ли усмехнулся: — Тогда если проиграешь ты, тоже повесь баннер. Напиши на нем: Самый омерзительный человек и омерзительные фанаты на Доуине. Согласен?

Чэнь Сингуан, очевидно, был уверен, что не проиграет, и легко согласился: — Хорошо.

С этими словами он напрямую открыл шкалу PK и отключил звук с этой стороны.

Раньше он тоже заглядывал на трансляции Гу Ли: заказы песен там случались, но редко. А такой донатер, как L-Лоло, оставлявший здесь больше всего денег, пожалуй, представлял определенную угрозу, но всё равно не мог тягаться с его собственными крупными спонсоршами.

Поэтому он был предельно уверен в себе и считал победу у себя в кармане.

Хотя Гу Ли раньше не участвовал в PK, он все же знал некоторые правила стриминговой индустрии. Отключив звук противника, он обратился к зрителям в эфире: — Давайте просто выложимся в меру своих возможностей.

Слушать болтовню этого типа было поистине тошно.

Очевидно, все разделяли его мнение: стоило голосу с той стороны пропасть, как воздух вокруг словно очистился.

http://bllate.org/book/21346/2167582