Готовый перевод The System Was 18 Years Late, I'm Lying Down and Getting Paid / Система опоздала на 18 лет — теперь просто лежу и богатею: Глава 17

Ли Ло небрежно отправила подарок — спорткар стоимостью сто юаней, добавив:

— Гу Ли, пой, что душа пожелает!

Гу Ли улыбнулся:

— Спасибо, Ло Ло. Тогда спою что-нибудь на свой вкус.

После недавнего общения он уже понял, что Ли Ло предпочитает песни в древнем стиле и популярные хиты. Поэтому, хотя она и позволила ему выбирать самому, он остановился на чем-то близком к традиционным мотивам.

Дослушав песню, Ли Ло отправила подарок за триста юаней и покинула трансляцию. Котиков здесь не было, а ей хотелось найти развлечение поинтереснее. Она принялась листать ленту и вскоре остановилась на одном стриме.

На экране красовалась надпись: Громкий скандал в шоу-бизнесе...

Ли Ло навострила уши. Слушая болтовню стримера, она то и дело восклицала: Ого! Ничего себе! Неужели правда?

Она с огромным интересом внимала сплетням. Хотя Ли Ло не совсем понимала, о ком идет речь, и догадывалась, что всё это — чистой воды выдумка, яркое и эмоциональное выступление ведущего создавало атмосферу тайного перешептывания за закрытыми дверями. Впрочем, в подобных эфирах она никогда не писала комментариев и не делала донатов. Послушать — послушала, а верить в искусственно раздутые сенсации не стоило.

Вскоре Ли Ло стало клонить в сон. Она закрыла приложение и прилегла отдохнуть. За окном в знойном воздухе надрывались цикады, словно пытаясь выплеснуть всю ярость летнего зноя, а у самого уха едва слышно гулял прохладный ветерок от кондиционера.

Гу Ли заметил исчезновение своей зрительницы в ту же секунду, как она вышла из эфира. Тем не менее он продолжал вести трансляцию как обычно, хотя на душе остался легкий осадок. За всё то время, что он стримил, L Ло Ло можно было назвать его главным спонсором. Он слышал, что другие блогеры поддерживают личную связь со своими топовыми дарителями, а у него с Ло Ло даже не было возможности перекинуться парой слов в личке.

Ладно, пусть всё идет своим чередом, — подумал Гу Ли, решив не навязываться. — Если она сама не предложила, лучше не беспокоить. В конце концов, главное — сохранять позитивный настрой.

Спустя несколько дней, двадцатого августа, Ли Ло собрала вещи, и вся семья отправилась в город Фужун. Сначала они заехали в жилой комплекс Цзывэй Хуатин, чтобы обустроить квартиру Ли Ло, а затем прямиком направились в автосалон.

В этот раз она твердо решила купить машину отцу. А раз уж сестра до сих пор не обзавелась личным транспортом, то и ей стоит сделать подарок на день рождения. Ну и себе, конечно, взять новую. Если бы мама умела водить, Ли Ло купила бы машину и ей.

В автомобилях Ли Ло разбиралась слабо — оценивала лишь внешний вид. Поскольку отец понимал в этом куда больше, она предоставила выбор ему. Она не стремилась в высшее общество и считала, что главное — надежность, но раз уж деньги позволяют, почему бы не взять что-то достойное?

Отец вел себя скромно и выбрал «Мерседес» за несколько сотен тысяч. Если бы он знал, что дочь планирует купить сразу три машины, то, скорее всего, остановился бы на варианте подешевле. Ли Ло взглянула на модель, помолчала, а потом махнула рукой:

— Берем. Три штуки.

Услышав это, родители опешили и тут же принялись ее отговаривать:

— Постой, постой! Одной хватит. Машину же не съешь, зачем столько?

Ли Ло объяснила:

— Одна мне, одна вам, одна сестре. Всего три, я всё посчитала.

Отец и мать принялись убеждать ее:

— Зачем нам твои подарки? У отца машина еще вполне приличная, менять не нужно, только деньги зря тратить!

— Пап, твоей машине уже сколько лет? Возьмешь новую, будешь чередовать. А сестре — это мой подарок на день рождения. Сказала куплю — значит куплю! — отрезала Ли Ло с царской щедростью.

— Деньги ведь не с неба падают, экономь!

— Ой, не волнуйтесь, мне на всё хватает!

Отец лихорадочно искал повод отказаться:

— У нас только двое водят. Одну я перегоню, одну ты возьмешь, а остальные как доставлять? Одной машины вполне достаточно!

Стоявший рядом менеджер по продажам тут же вклинился в разговор:

— Никаких проблем! Просто назовите адрес, и наши сотрудники доставят автомобили прямо к вашему дому!

Для него это была сделка на два миллиона, упустить такой куш было нельзя! Ли Ло хлопнула в ладоши:

— Пап, ну что скажешь?

Родители наконец сдались:

— Ладно, раз уж ты так хочешь... Но я выберу другую модель.

До этого он выбирал варианты, которые, как ему казалось, понравятся девушкам, но сам присмотрел кое-что другое.

— Договорились, — согласилась Ли Ло. — Но только не бери слишком дешевую.

Менеджер сиял так, что, казалось, вот-вот лопнет от счастья. Еще одна сделка... нет, целых три!

Ли Ло осторожно вела машину по дороге. Это был ее первый самостоятельный выезд без инструктора. Если бы не удача, она бы вряд ли решилась сесть за руль в одиночку.

В день рождения Ли Ци она подогнала «Мерседес» прямо к дому сестры, поднялась наверх и потащила ее вниз.

— Что? Куда мы? Почему так спешим? — растерянно спрашивала Ли Ци.

Ли Ло сияла:

— Сейчас покажу тебе сюрприз!

Она привела сестру на парковку у дома и с легким жестом указала на машину:

— Та-да-а-ам!

— Что это? — Ли Ци всё еще не могла прийти в себя.

Ли Ло похлопала по капоту:

— Смотри, это тебе. Нравится?

— Офигеть! — вырвалось у Ли Ци.

Она обошла серебристый автомобиль со всех сторон, сглотнула ком в горле и, указывая на себя, неуверенно переспросила:

— Это правда мне?

Ничего себе сюрприз!

— Конечно, тебе! — Ли Ло скрестила руки на груди и уверенно кивнула.

Ли Ци, осознав происходящее, затрясла головой:

— Нет-нет, я не могу принять! Это слишком дорого. Я ведь старшая сестра, как я могу брать такие дорогие подарки?

— Кто сказал, что старшие не могут принимать подарки? — Ли Ло нахмурилась. — Ты моя сестра, кому же еще дарить? Мы с тобой такие близкие, думаешь, я бы сделала такой подарок кому-то чужому?

Для нее эти деньги были лишь каплей в море от ежедневного дохода. И это не было преувеличением. Став богатой, Ли Ло обнаружила, что даже не знает, как тратить свои средства.

Ли Ци была готова расплакаться — это было сладкое бремя. Неужели она теперь будет жить за счет младшей сестры?

В этот момент подошли родители, которые не успели за дочерьми.

— Принимай, — сказал отец. — Твоя сестра расщедрилась и купила сразу три машины. У вас они одинаковые, сразу будет видно, что вы сестры.

За прошедшие дни супруги смирились с таким положением дел. Однако они не считали, что Ли Ло обязана так поступать, и планировали позже поговорить со старшей дочерью: не стоит чувствовать себя обязанной, просто люби сестру в ответ, и пусть деньги не станут причиной разлада между вами.

http://bllate.org/book/21346/2167576