Готовый перевод The System Was 18 Years Late, I'm Lying Down and Getting Paid / Система опоздала на 18 лет — теперь просто лежу и богатею: Глава 4

Разумеется, никто не собирался рассказывать посторонним, сколько именно денег у них в семье. Если люди видели, что условия жизни стали лучше, пусть строят догадки сами. Стоило кому-то начать расспрашивать, как дежурных фраз вроде «умница» или «зарабатывает» хватало, чтобы отмахнуться от большинства любопытных. А если кто-то допытывался до деталей, родители просто отвечали, что ничего не знают, и перекладывали всю ответственность на Ли Ло. В конце концов, деньги действительно были связаны с ней. Для Ли Ло, которую теперь сопровождала невероятная удача, акции и инвестиции были самым подходящим объяснением.

Ли Ло объяснила всё довольно просто, и отец с матерью, поняв суть, постепенно успокоились. Сначала, увидев такую огромную сумму, они не могли не разволноваться, но следом пришло чувство неловкости. Теперь же в их сердцах осталась только радость.

— Папа, мама, давайте купим квартиры в нашем уезде и в соседнем городе Фужуне! — поделилась своими планами Ли Ло.

Фужун был политическим и экономическим центром их провинции С., и уровень его развития был несравним с их родным Цзиньгуаном. Однако Ли Ло питала особые чувства к родному краю, к тому же она с детства здесь училась и знала всё как свои пять пальцев, поэтому решила прикупить квартиру и в городке неподалёку.

Родители не стали возражать. В их понимании это были деньги Ли Ло, и они никогда не пытались давить на неё родительским авторитетом. Так же было и с её деньгами на карманные расходы: с десяти лет они позволяли ей распоряжаться ими самостоятельно.

Однако...

— Цены на жильё в Фужуне всегда были высокими. Если хочешь что-то получше, восьми миллионов может не хватить, — обеспокоенно заметила мама, вспоминая, как Ли Ло в детстве любила рассуждать о покупке вилл. Она подумала, что дочь снова замахнулась на что-то подобное.

Действительно, на виллу в престижном районе Фужуна этих денег было явно недостаточно.

— Я не такая жадная, куплю просто хорошую квартиру большой площади, — Ли Ло сама вспомнила свои детские громкие заявления и слегка смущённо улыбнулась.

Хотя сейчас для неё это уже не было чем-то невозможным, раньше о таком приходилось только мечтать, иногда даже целой жизни не хватало, чтобы накопить на подобное. Впрочем, сейчас она отказывалась от роскошных особняков не из-за нехватки денег — у неё уже было немало известных вилл и элитных двухуровневых пентхаусов в Фужуне. А вот обычные, но качественные квартиры в хороших жилых комплексах попадались реже.

Но с этим можно было не торопиться. Главным событием для семьи оставались результаты ЕГЭ и выбор университета.

Спустя несколько дней, вечером, Ли Ло сидела на стуле и чувствовала, как сердце готово выпрыгнуть из груди. И почему она не волновалась так сильно раньше?

Родители крутились рядом. Мама без умолку пыталась её успокоить:

— Не волнуйся, не волнуйся, ты же сама говорила, что справишься. Гуаньинь, Нефритовый император, бог литературы, её дедушки и бабушки — все святые помогут, даже если будут какие-то ошибки, ничего страшного... Тьфу-тьфу-тьфу, не будет никаких ошибок!

Ли Ло почувствовала, как тяжёлый груз упал с души, и у неё даже появилось настроение для шуток:

— Кажется, вы волнуетесь даже больше меня?

Отец, сидевший рядом, невозмутимо ответил:

— Я не волнуюсь. Это мама твоя переживает.

Если бы не его руки, крепко сжатые в кулаки на коленях, его словам можно было бы поверить. Ли Ло и мама переглянулись, но решили не разоблачать его.

Вскоре, ещё до официального времени публикации результатов, в чате класса раздались восторженные крики: «Результаты уже можно посмотреть!»

Ли Ло быстро ввела свои данные и, пока страница загружалась, зажмурилась. В комнате словно застыл воздух, никто не проронил ни слова. Зато в голове у Ли Ло раздался голос:

— А-а-а! Ло-Ло, поздравляю! Бах-бах-бах! — (в воображении разрывались фейерверки).

Это был радостный голос Золотой Рыбки. Чтобы проявить уважение к труду Ли Ло, она не стала сама проверять результаты в сети, а позволила девушке сделать это самостоятельно.

Ли Ло открыла глаза и заметила, что родители отвернулись и даже не смотрят на экран. Она вздохнула. Поздравление Рыбки помогло ей справиться с тревогой, и теперь она была уверена в себе. Ошибки быть не могло.

И действительно, на странице запроса красовалась цифра: 621 балл!

Ли Ло глубоко выдохнула. Её мечта об университете стала реальностью!

Родители, почувствовав движение дочери, тоже обернулись.

— Ого! 621 балл! Настоящий гуманитарный 621 балл!

Хотя у них не было высшего образования, в последнее время они столько читали об этом в новостях, что прекрасно понимали значимость такого результата. Сияя от счастья, они ушли в свою спальню, а вскоре Ли Ло получила солидный денежный перевод — награду от родителей.

Через некоторое время из другой комнаты донеслись их голоса:

— Алло? Это ты, брат Те? Наша младшая неплохо сдала, шестьсот с лишним баллов. А твой сын как?

— Алло, старшая сестра, у Ло-Ло всё хорошо...

Слушая радостные голоса родителей, Ли Ло чувствовала себя по-настоящему счастливой. Этот результат был на десять баллов выше её собственных ожиданий.

— Ло-Ло, ты просто невероятная! — Золотая Рыбка в её голове не переставала хвалить её, осыпая цветами.

— Рыбка, это ты мне помогла? — спросила Ли Ло, гадая, не принесла ли ей удачу Рыбка и в экзаменах.

— Нет, Ло-Ло, это результат твоего собственного усердия! Когда ты сдавала экзамены, меня ведь ещё не было рядом! — Рыбка гордилась ею. Этот балл был заслуженной наградой за все те дни, когда Ли Ло училась с шести утра до полуночи.

Ли Ло улыбнулась. Внутри неё разливалось невероятное чувство гордости, и она ощутила, как сердце наполняется теплом. Она сделала скриншот и отправила его сестре Ли Ци: «Сестрёнка, у меня 621 балл!»

Ответ пришёл мгновенно: «Ого, ты круче меня! Чего хочешь? Говори, я куплю!»

Следом пришёл перевод на 6666 юаней с припиской: «Это награда, обязательно прими!»

Ли Ло была так тронута, что у неё защипало глаза. Она приняла перевод. Сестра устроилась на работу совсем недавно, и эти 6666 юаней могли быть её накоплениями за целый месяц. Но ничего, в будущем она сама станет их надёжной опорой!

«Хи-хи, спасибо, сестрёнка! Пока ничего не хочу!»

Отправив сообщение, Ли Ло откинулась на кровать, прижимая к себе телефон и сдерживая слёзы радости. Вдруг телефон завибрировал. Звонила классный руководитель, госпожа Пэн. Ли Ло провела пальцем по зелёной кнопке.

— Алло? Ли Ло?

— Да, госпожа Пэн, это я.

— Ты посмотрела результаты?

— Да, 621 балл...

— Хорошо, очень хорошо!

После взволнованного разговора Ли Ло положила трубку и без сил растянулась на кровати. Вспоминая похвалу родителей, сестры, учительницы и Рыбки, она мысленно прокричала: «Это просто супер!»

Она взяла телефон и, глядя на то, как одноклассники в чате радуются или сокрушаются, решила присоединиться к беседе.

Лю Мин: Результаты уже можно посмотреть!

...

Ли Шуи: Спасите, почему по географии всего 80 баллов...

Чжао Сиси: А-а-а, английский спас мою жизнь! Не ожидала, что мой самый нелюбимый предмет меня вытянет! Больше никогда не буду ругать английский!

Ли Ло прыснула со смеху. Неужели Чжао Сиси не видит, что пишет в общем чате класса? Она набрала несколько символов:

Ли Ло: Кхм-кхм-кхм.

Следом посыпались сообщения:

Дэн Мэн: Кхм-кхм-кхм.

Чжан Цзыжуй: Кхм-кхм-кхм.

...

Чжао Сиси: ...Что с вами?

Учитель Ян (самый модный учитель английского): Оказывается, ученица Чжао Сиси так сильно не любит английский.

Чжао Сиси: ...

Чжао Сиси: Ой, простите, учитель Ян! Я ошиблась! Это я колы перепила и не соображала, на самом деле я обожаю английский!

Ниже посыпались смеющиеся смайлики. Ли Ло тоже отправила один. Вскоре ей в личку пришёл обиженный стикер от Чжао Сиси:

Хи-хи-ха-ха: Ли Ло-Ло, ты изменилась, ты что, больше меня не любишь?!

http://bllate.org/book/21346/2167560