Готовый перевод Stop Being My Sister, Be My Wife / Хватит быть сестрой, стань моей женой!: Глава 12

Банкетный зал сиял, отражая ослепительный свет хрустальных люстр, а воздух был пропитан смесью ароматов шампанского, дорогих духов и сигар.

Су Бай в безупречно скроенном белом костюме неторопливо пробирался сквозь толпу, вежливо, но твердо отклоняя знаки внимания очередной светской львицы. Это было самое элитное собрание в Северном Хуае, где сливки общества решали судьбы города. Однако у Су Бая была четкая цель: заключить сделку с кланом Инь. Только заручившись их поддержкой, он сможет подчинить себе Северный Хуай, вернуться в родной дом и без труда отобрать титул главы семьи.

Он обвел зал взглядом и вдруг замер, заметив кое-что у стола с закусками.

Девушка с длинными серебристо-белыми волосами изо всех сил тянулась на цыпочках, почти вжимаясь в стол, пытаясь дотянуться до тарелки с макарунами, стоявшей на самом краю. Ее старания выглядели так нелепо и неуклюже, что она совершенно выбивалась из общей атмосферы наигранной элегантности.

Су Бай остановился, и его глаза внезапно блеснули. Во-первых, он не был фанатом лоли, а во-вторых — она была чертовски мила. Его внутренние настройки дали сбой. Она походила на котенка, случайно забредшего на банкет, — такая же чистая и далекая от этого светского лицемерия.

— Поиск мисс Инь, пожалуй, может и подождать, — подумал он и свернул в сторону девушки.

Бай Сяохэн, не сводя глаз с вожделенных макарун, пробормотала себе под нос:

— Поставили так далеко, хоть бы о чувствах коротышек подумали!

В тот самый момент, когда кончики ее пальцев почти коснулись края тарелки, сверху опустилась тень. Мужская рука протянулась мимо ее плеча и ловко перехватила тарелку.

Десерт уплыл прямо из-под носа!

Бай Сяохэн вспыхнула от ярости, резко обернулась и выпалила:

— Твою мать! Ты посмел украсть пирожное у своей бабули? Жить надоело, да?

Мужчина, уверенно держа тарелку, посмотрел на нее сверху вниз:

— Кто первый взял, того и десерт. Разве не так?

— Подумаешь, вымахал до небес! — Бай Сяохэн от возмущения округлила глаза.

В этот миг раздался голос Системы:

— Внимание, этот человек — главный герой оригинального сюжета, Су Бай.

Как только она услышала слово «главный герой», выражение ее лица мгновенно изменилось. Гнев уступил место внимательному изучению. Она незаметно оглядела его с ног до головы: выглядит прилично, ну, разве что выше её, ничего особенного.

— Эмоции Су Бая: сердце трепещет.

— И это всё? По-моему, он даже Иньсин не ровня, — подумала она.

Су Бай, видя, что она пристально смотрит на него, решил, что она сражена его обаянием, и пришел в отличное расположение духа. Он протянул ей макаруны и мягко произнес:

— Ладно, благородный человек не отнимает того, что нравится другим. Пусть это будет подарком при встрече. Я Су Бай, а как зовут прекрасную леди?

— Бай Сяохэн, — отрезала она.

— Красивое имя, — Су Бай был в восторге от собственной галантности.

Но тут Бай Сяохэн достала телефон и показала QR-код:

— Добавляйся в друзья.

Она прекрасно понимала: этот главный герой станет для нее главным препятствием в выполнении задания. Остановить встречу главных героев было нереально — у них ведь сюжетная броня! Лучше действовать хитростью: втереться в доверие и получать информацию из первых рук. А потом — будь то слежка, выведывание тайн или мелкие пакости — всё будет гораздо проще.

Су Бай опешил от такой прямоты, но тут же почувствовал прилив радости. На его лице сама собой расплылась довольно глупая улыбка.

Неужели это и есть та самая любовь с первого взгляда? Мое обаяние действительно неотразимо! Даже такая редкая белокурая малышка не смогла устоять!

Сканирование, добавление, заметка: «Милая белокурая девочка». Он сделал всё в одно мгновение, боясь, что она передумает.

Обменявшись контактами, Су Бай еще долго смотрел на нее. Чем дольше он любовался, тем больше убеждался, что эта беловолосая лоли невероятно мила, да еще и сама проявляет инициативу. Упускать шанс нельзя!

Он поправил галстук и торжественно произнес:

— Мисс Бай, давайте поженимся.

Бай Сяохэн:

— ???

— Сюжет отклонился от курса! Хозяйка, что с ним не так? — Система тоже была в шоке.

Макарун в руке Бай Сяохэн чуть не упал на пол. Либо у нее проблемы со слухом, либо у Су Бая — с головой. Все знают, что сложнее всего защититься от двух вещей: слишком долгого вступления и внезапной атаки без предупреждения. Но это же было слишком прямо!

Вокруг зашептались, ловя на себе удивленные взгляды. Две девушки, которым Су Бай недавно отказал, с недоумением разглядывали Бай Сяохэн: что он в ней нашел? Низкая? Или плоская?

Бай Сяохэн кашлянула:

— Слушай, дядя, ты в порядке? Посмотри на меня, посмотри на себя. Я же такая кроха, как у тебя вообще рука поднялась?

— Дядя? Неужели нельзя назвать как-то помоложе? Я вроде не выгляжу таким уж старым, — Су Бай был явно недоволен таким обращением.

— О, ладно, братишка, — сменила тон Бай Сяохэн.

Су Бай:

— ...

Он дернул щекой и беспомощно произнес:

— Братишка? Ладно, возраст — не проблема, а рост — не помеха. Это любовь с первого взгляда.

— Ты что, гей, мать твою?! — она всё еще мыслила как мужчина, поэтому поведение Су Бая казалось ей именно таким. — Волчья натура в овечьей шкуре, — пробормотала она под нос, — расстрелять бы тебя минут на десять.

Она почувствовала, что макаруны больше не кажутся ей вкусными, и положила их обратно на стол.

Су Бай не понимал:

— С чего ты взяла, что я гей? Я терпеть их не могу! — Видя, что она не впечатлена, он решил добавить козырей: — Я очень богат. Очень. К тому же, — он понизил голос, — у меня отличная выносливость.

Бай Сяохэн скривилась и вежливо отказала:

— Пошел ты к черту! Кто позарится на твои деньги? Я же знаю вас, мужиков, вы все до одного такие — сначала клянетесь, а потом говорите, что это была шутка!

Вокруг воцарилась тишина. Она отказала ему? Да еще и послала? Су Бай был в замешательстве: впервые в жизни его признание потерпело крах.

— Почему? Мне нужна причина.

Бай Сяохэн хитро прищурилась, вспомнив наставления Иньсин. Она поманила его пальцем и таинственно прошептала:

— Подойди ближе, скажу.

Су Бай послушно наклонился. И тут услышал слова, от которых окаменел:

— Потому что у меня уже есть хозяин. Хозяин не разрешает мне просто так выходить замуж за кого попало.

— !?

Су Бай отшатнулся, его лицо застыло в ужасе. Она «занята»? Слово «хозяин» ударило по нему, как кувалда, разбив все романтические мечты. В какой век мы живем? Хотя в запутанных кругах аристократии такие извращенные отношения господина и слуги встречались, он всегда презирал это, считая, что люди должны быть равны.

Но тут он посмотрел на Бай Сяохэн с глубоким сочувствием:

— Мисс Бай, это не ваша вина! Вас принудили! Я обязательно спасу вас из этой пучины отчаяния! С сегодняшнего дня я и ваш хозяин — заклятые враги! Скажите, кто он?!

Он поднял голову, но обнаружил, что перед ним пусто. Пока он предавался героическим раздумьям о спасении прекрасной девы, она исчезла.

— ...Черт, — выругался он, что случалось с ним крайне редко.

***

Бай Сяохэн пробралась сквозь толпу и брезгливо закатила глаза.

— Этот главный герой псих, что ли? Даже если я когда-нибудь и выйду замуж за женщину, это точно не будет мужчина! Надо держаться от геев подальше, пока их нет рядом, я непобедима!

Система помолчала:

— Оригинальный сюжет фундаментально искажен, это невозможно объяснить имеющимися данными. Рекомендую обеспечить безопасность главной героини.

— Угу.

Ей даже не пришлось искать. Стоило подойти к зоне отдыха, как оттуда на нее упал знакомый холодный взгляд. На кожаном диване сидели двое мужчин и две женщины, атмосфера была напряженной до предела. Иньсин сидела во главе стола, от нее веяло таким холодом, что даже на расстоянии Бай Сяохэн поежилась.

Напротив сидели двое мужчин, а рядом — красивая девушка в красном платье. Все они улыбались фальшивыми светскими улыбками, но в глубине их глаз скрывались холодный расчет и лед.

Иньсин, потирая виски, ледяным тоном ответила мужчине в темно-синем костюме, который пытался изобразить страсть:

— Линь Мохань, я еще месяц назад всё сказала. Ты не в моем вкусе. Ты не понимаешь человеческого языка или мне записать тебя к психиатру?

Линь Мохань залпом выпил виски и угрюмо произнес:

— Почему? Я правда не понимаю.

Он не понимал, почему Иньсин так враждебна, и отец приказал ему во что бы то ни стало вернуть её расположение. Не успел он договорить, как желтоволосый парень рядом с ним встрял в разговор:

— Мисс Инь, не сердитесь. Вы с молодым господином Линь — идеальная пара. Зачем из-за пустяка портить отношения? Назовите любую сумму...

Иньсин метнула на него ледяной взгляд:

— Ха, Шэнь Хэ, я отчитывала его, а не тебя. Он хоть выглядит как человек, а ты — как собака, пытающаяся подражать человеку.

Она снова посмотрела на Линь Моханя:

— Забери свою собаку и немедленно исчезни с моих глаз.

Улыбка Линь Моханя застыла, он сжал зубы, но сдержал гнев:

— Я знаю, ты злишься. Но чего ты хочешь? Драгоценности? Машину? Мой отец в прошлом месяце купил редчайшую золотую жемчужину...

— Довольно, тошно слушать, — перебила она. — Я скажу прямо: даже если я когда-нибудь и выйду замуж за женщину, это точно не будет мужчина!

— За женщину? — Линь Мохань и Шэнь Хэ опешили и одновременно усмехнулись. — Старшая мисс Инь, шутки должны иметь границы, правда?

— Я не шучу, — Иньсин с каменным лицом указала на Бай Сяохэн, которая как раз подошла к дивану. — Она — моя маленькая подружка, которую я содержу.

Бай Сяохэн, которую внезапно упомянули, опешила и указала на себя:

— А... я?

http://bllate.org/book/21341/2165993