Готовый перевод Shock! Bewitching Beauty in a Boy Band's Love Triangle / Шок! Красавец-демон в аду мужских айдол-групп: Глава 18

Съемки завершились, и Шэнь Цяо, пошатываясь от усталости, поплелся в спальню.

Было уже поздно, но в комнате горел свет — Хайинь сидел на кровати, уткнувшись в телефон.

Шэнь Цяо, которому было нечем заняться, отправился умываться и переодеваться в пижаму.

Когда он вернулся, Хайинь бросил на него короткий взгляд и, как нечто само собой разумеющееся, подвинулся, освобождая место на кровати.

В итоге они оба вполне целомудренно улеглись рядом, каждый со своим телефоном.

Шэнь Цяо поначалу клевал носом, но решил перед сном сыграть несколько партий. Кто бы мог подумать, что игра его так взбодрит? Его пальцы порхали по небольшому экрану, превращая дисплей в фейерверк из спецэффектов.

Наконец Хайинь не выдержал:

— Ты не мог бы сделать звук потише?

Шэнь Цяо повернулся к нему:

— А у тебя есть наушники? Одолжишь?

В конце концов, оба так и остались лежать, не в силах пошевелиться.

Они были смертельно усталыми, двигаться совсем не хотелось, но на игры в телефоне силы еще оставались.

Закончив партию, Шэнь Цяо выключил игру, но заметил, что Хайинь с огромным интересом что-то смотрит, хотя выражение его лица было таким серьезным, словно он решал сложнейшую математическую задачу.

Шэнь Цяо, уже натянувший на глаза маску для сна, вяло спросил:

— Опять сериал смотришь?

— Я не смотрю сериалы, — ответил Хайинь.

Из телефона доносился шум: голоса, музыка.

— Тогда что ты смотришь? — уточнил Шэнь Цяо.

— Наше шоу, — отозвался Хайинь.

Шэнь Цяо сразу проснулся:

— Наше шоу уже вышло? Почему я не в курсе?

— Еще нет.

— Тогда что это? — он сел на кровати, сдернул маску и подался вперед, чтобы заглянуть в экран.

А, так это же видео с их самопрезентацией, которое они записывали сразу по прибытии.

Хайинь почувствовал себя неловко от того, что чья-то голова внезапно оказалась так близко, и протянул руку, собираясь оттолкнуть эту лохматую макушку.

Однако, поколебавшись секунду, он подавил неприязнь и довольно неуклюже приобнял Шэнь Цяо за плечо, словно фиксируя его, чтобы тот не дергался.

Шэнь Цяо, почувствовав давление на плечо, из чистого упрямства дернулся, пытаясь сбросить руку.

Хайинь нажал сильнее, усмиряя маленького бунтаря:

— Не дергайся.

Шэнь Цяо промолчал.

Ладно уж, сто лет не обнимались, пусть это пойдет в копилку заданий.

Хайинь тем временем свободной рукой убрал за ухо пряди волос, упавшие Шэнь Цяо на лицо.

Похоже, он испугался, что кто-то может истолковать это превратно, поэтому поспешил пояснить:

— Твои волосы закрывали экран.

Шэнь Цяо промолчал. Я правда ничего такого не подумал, мог бы и не оправдываться. И вообще, что значит твои волосы?

Впрочем, он слишком устал, чтобы спорить.

В итоге он просто прислонился к Хайиню и продолжил смотреть видео.

Ролики были короткими, но их было сто один.

Шэнь Цяо хватило на пару штук, прежде чем стало скучно. Хотя все это выглядело довольно забавно и нелепо, он уже валился с ног и хотел спать.

Он спросил Хайиня:

— А где твое видео? Покажи.

Хайинь ответил невпопад:

— Там есть твое. Хочешь посмотреть?

Шэнь Цяо промолчал. Что это с ним сегодня?

Ну и ладно, не хочешь — как хочешь.

Видео продолжали идти по порядку. На экране появился следующий стажер в форме для тхэквондо и, еще не успев ничего сказать, отвесил глубокий поклон.

— Всем привет, я Сы Цзин, — произнес он, и его лицо крупным планом заполнило экран.

— Стоп, — удивился Шэнь Цяо, — это же моя богиня?

Его богиня в этот момент снова отвесила глубокий поклон в сторону.

Там стояла стойка, а на ней лежала обычная кирпичная плита.

Шэнь Цяо услышал лишь полное уверенности восклицание: Хо!

Красивый высокий мах ногой — и кирпич разлетелся вдребезги.

Шэнь Цяо был в замешательстве.

А дальше стало еще страннее: его богиня принялась крушить вторую, а затем и третью плиту.

Поистине душераздирающее зрелище, Шэнь Цяо был в шоке.

Конечно, он понимал, что это не его богиня, но как человек с лицом его богини может творить такое?

Как девушка может быть такой жестокой?

Хайинь молча наблюдал за сменой выражений на лице Шэнь Цяо, пока тот окончательно не обиделся.

— Что с тобой?

— Моя богиня...

Хайинь удивился еще больше:

— Это же парень.

— Моя богиня — девушка!

Хайинь посмотрел на Шэнь Цяо с невыразимым выражением лица:

— Он парень.

— Он носит лицо моей богини, как он может вести себя так неженственно?

— Он парень, — повторил Хайинь. — А, так Фэн Моли — твоя богиня?

Тон был совершенно равнодушным, и Шэнь Цяо показалось, что этот тип его презирает.

— А что не так с моей богиней?

— Внешность средняя, — бросил Хайинь.

— Я же не за внешность ее фанатом стал!

— Фигура тоже средняя.

— Ты думаешь, я настолько поверхностный человек, что смотрю только на внешность и фигуру?

Хайинь взглянул на него:

— Разве нет?

— Ты сегодня невыносим, — возмутился Шэнь Цяо. — Чего это ты вдруг разговорился, а не сидишь в своей раковине?

— Потому что я передумал.

Сказав это, он пристально посмотрел Шэнь Цяо в глаза. Взгляд был спокойным, но Шэнь Цяо почувствовал давление.

Он только сейчас понял, что Хайинь — скрытый язвенник, причем настолько искусный, что это злит. А он-то по глупости считал его просто качком с кучей мышц, кто бы мог подумать, что у него такой острый язык.

— Ты не можешь перестать хвастаться своим языком так же, как хвастаешься мышцами? Ты что, и на языке мышцы накачал? Может, найдешь своему языку другое применение, кроме как меня подкалывать?

Хайинь спросил:

— Какое, например?

— Да хотя бы поцеловаться, черт возьми!

Хайинь промолчал. Если присмотреться, можно было заметить, как неестественно покраснели его уши.

Шэнь Цяо бросил на него сердитый взгляд и вдруг почувствовал, что атмосфера изменилась.

Да и место было неподходящее.

Наконец Хайинь нарушил тишину:

— Забыл сказать, с сегодняшнего вечера в нашем общежитии включили камеры.

Шэнь Цяо сначала растерялся, а потом до него дошло. Он прошептал:

— Значит, нас записали?

Хайинь то кивнул, то покачал головой:

— Я закрыл объектив одеждой.

Шэнь Цяо заговорил в полный голос:

— Это шоу просто бесчеловечно! Я подам на них жалобу за вторжение в частную жизнь.

— Но звук-то наверняка записался, — заметил Хайинь.

Шэнь Цяо прикусил язык. Интересно, занесут ли его в черный список за такие слова в адрес организаторов?

Хайинь добавил:

— Я просто предупреждаю, чтобы ты следил за языком, ты же только что ругался.

Шэнь Цяо был в шоке. Он уже не помнил, где именно выругался, но это не мешало ему автоматически контратаковать.

— Подумаешь, ругнулся! Я вон каждый день в туалет хожу, и что теперь?

Хайинь промолчал.

Видя, как у Хайиня отвисла челюсть, Шэнь Цяо осенило:

— А, так у тебя что, запор?

Хайинь на мгновение ушел в себя, а затем посмотрел на Шэнь Цяо с глубокомысленным видом:

— Ты не понимаешь. Айдолы не ходят в туалет.

— Это причина твоего запора?

Шэнь Цяо вздохнул. Ладно, мне до такого уровня не дотянуться.

Я недостоин страдать запором.

— Ладно, замолчи и спи, — Шэнь Цяо протянул руку и выключил лампу.

В темноте послышался шорох одежды — Хайинь укладывался рядом.

Если подумать, Хайинь, помешанный на чистоте, на удивление легко привык делить постель с Шэнь Цяо и даже по привычке укрывал его одеялом.

Впрочем, Шэнь Цяо давно раскусил его натуру: его чистоплотность была лишь проявлением контроля и обсессивно-компульсивного расстройства.

Например, раз уж Шэнь Цяо занял его кровать, Хайинь требовал использовать строго определенные марки геля для душа, шампуня и зубной пасты. Все сводилось к его одержимости: он не терпел посторонних запахов в своей постели!

Что ж, такой несносный ребенок, как Шэнь Цяо, просто нуждается в воспитании.

А привычка укрывать его одеялом — это тоже проявление ОКР: одеяло должно быть идеально разложено, как блин. И не дай бог оно скомкается — Шэнь Цяо этого никогда не поймет.

Но плевать, лишь бы ему было хорошо.

Закрыв глаза, Шэнь Цяо зевнул и тихо произнес:

— Спокойной ночи.

Хайинь тоже закрыл глаза:

— Спокойной ночи.

Затем, словно что-то вспомнив, он снова подал голос в темноте:

— Знаешь, что шоу выходит завтра?

— М? — отозвался Шэнь Цяо.

Ладно, разберемся завтра.

После командных соревнований темп шоу замедлился.

На следующий день Шэнь Цяо позволил себе поваляться в постели, да и все остальные, по правде говоря, тоже.

Хотя, подняв голову, он увидел, как кое-кто расхаживает по комнате, демонстрируя идеальное тело — видимо, только что из душа.

Или, может, вернулся после тренировки.

— Который час? — голос звучал хрипло. Шэнь Цяо снял маску, в окно лился яркий солнечный свет, и, не в силах открыть глаза, он снова накрылся маской и расстроенно перевернулся на другой бок.

— Девять. Вставай уже.

Шэнь Цяо еще немного поерзал в кровати.

Хайинь подошел и сдернул одеяло.

— Вставай, солнце сегодня хорошее, я буду одеяло проветривать.

Шэнь Цяо промолчал.

Ну ладно, ладно.

По дороге из общежития в тренировочный зал Шэнь Цяо показалось, что атмосфера вокруг какая-то странная.

В зале стажеры не тренировались, как обычно, а сбивались в кучки и о чем-то болтали. Все это напоминало какой-то фальшивый праздник.

— Что сегодня за день? — спросил он Хайиня.

— Не знаю.

На всех улицах, в каждом переулке, у каждого на устах одно и то же. Первая фраза при встрече — о выходе шоу.

Шоу выходит завтра, шоу выходит сегодня...

— Шоу выходит сегодня? — переспросил Шэнь Цяо.

— Я же говорил тебе вчера, — ответил Хайинь.

Шэнь Цяо пропустил это мимо ушей и, не дожидаясь приглашения, вклинился в одну из групп.

Как раз тот, кто говорил, был ему знаком.

Хм... Чжун Лань?

http://bllate.org/book/21340/2165806