Готовый перевод Oh My, Which Powerful Official is Kissing the Dazed Emperor? / Ой, кто это целует императора?: Глава 19

Когда его император, доведённый до белого каления Хо Цинсяном, бесчисленное количество раз прокричал про себя охуеть, Ян Цун наконец набрался смелости, чтобы вызволить своего господина из бедственного положения.

Он пнул носок ботинка о камешек под ногами, делая вид, будто только что прибыл.

Внутри мгновенно воцарилась тишина.

Затем послышалось шуршание — кто-то поправлял одежды.

Ян Цун даже боялся представить, что за картина только что разворачивалась там.

Спустя мгновение оттуда донёсся голос Хо Цина:

— В чём дело?

По-прежнему холодный и отрешённый, словно не от мира сего бессмертный божество, — по его тону было совершенно невозможно догадаться, что всего секунду назад эти двое мерялись своими органами.

— Господин первый министр, впереди показывается выход из долины. Генерал Ван хочет узнать: мы заедем отдохнуть на почтовую станцию или продолжим путь?

— На станцию. Принцесса ещё мала, нельзя её утомлять.

— Слушаюсь.

Ян Цун не смел задерживаться и тут же отправился передать приказ.

В карете Чжао Линь всё ещё дулся, отвернувшись и наотрез отказываясь смотреть на него.

Успокоившись, Хо Цин и сам понял, что некоторые его слова были чересчур резкими. Он никак не мог взять в толк, почему Чжао Линь вдруг сумел так сильно задеть его, заставив выронить столь легкомысленные, распутные речи.

Теперь, вспоминая всё это в деталях, он чувствовал, будто… будто они только что флиртовали друг с другом.

Но в конце концов он лишь стряхнул пылинку с рукава, снова занял своё место и не произнёс ни слова.

Всю оставшуюся дорогу они хранили молчание, пока карета не остановилась у входа на почтовую станцию.

Всё ещё сердитый Чжао Линь выпрыгнул наружу первым, но стоило ему заметить Пинъян, как его лицо мгновенно переменилось, и он радостно направился к ней.

Шедший следом Хо Цин беспомощно покачал головой: этот парень и правда оказался донельзя наивным, чем-то даже похожим на него самого.

Вот почему он тогда и не смог сдержаться, наговорив лишнего.

Верно, всё именно так.

Пинъян была ещё мала и уже клевала носом. Лишь придворный этикет принцессы удерживал её от того, чтобы зевать на каждом шагу при всех, иначе она бы уже давно зевнула во весь рот.

Увидев Чжао Линя, она тут же забыла обо всех окружающих, подбежала и обняла его за ногу.

Тихо и капризно протянула:

— Падишах, я так спать хочу.Чжао Линь вмиг снова растаял от умиления, согнулся, подхватив ребёнка на руки, и зашагал внутрь постоялого двора.

— Пойдём-ка спать. Будь проклят этот генерал Ван, больше никому из его детей не позволю спать.

Пинъян заливисто рассмеялась и снова обняла Чжао Линя за шею.

Люй Чэнь и Цин Суо как раз руководили перетаскиванием багажа, но, увидев такую картину, были вынуждены бросить текущие дела и немедленно последовать за ними.

Хотя принцесса и благоволила этому сопливому мальчишке, он всё же оставался чужаком мужского пола, так что бдительность терять было нельзя.

Условия на постоялом дворе, разумеется, оставляли желать лучшего, их и вовсе можно было назвать убогими — так, лишь бы переночевать с грехом пополам.

Чиновник постоялого двора никак не ожидал, что посреди ночи ему придётся принимать столь высокопоставленных гостей, и теперь трясся от страха, семеня рядом, смертельно боясь, что благородные господа останутся недовольны и отрубят ему голову.

К счастью, принцесса, хоть и обладала высоким титулом, не была капризной: прижавшись к груди облачённого в запылённые одежды мужчины, она окинула комнату взглядом и тут же завалилась на кровать, мгновенно заснув.

Остальные две служанки принялись наводить порядок: расставлять вещи и заново взбивать постель для принцессы, чтобы та стала мягкой и удобной.

Хо Цин в это дело уже не вмешивался — в конце концов, были и другие важные персоны, о которых требовалось позаботиться.

Однако возникла проблема: комнат не хватало, причём не хватало не одной.

Генерал Ван рассвирепел:

— Ладно слугам спать на общей циновке, но ты посмел предложить нам тесниться по несколько человек в одной комнате жить надоело, голова на плечах не держится?

Маленький чиновник, разумеется, расставаться с головой не хотел и, дрожа всем телом, принялся оправдываться:

— Главное — нас ведь заранее не предупредили, подчиненные просто не успели освободить постоялый двор, да и выгнать остальных постояльцев сейчас никак нельзя.

Генерал Ван уже собирался снова вспылить, но Ян Цун вовремя уловил суть.

— Разве этот постоялый двор не стоит на пути следования принцессы? Разве никто не приходил уведомить тебя о встрече?

— Приходили, вот только сообщили, что принцесса изменила маршрут и останавливаться здесь не будет.

— Когда?

— Вчера в час дракона.Сопровождавших чиновников было куда больше, чем только Хо Цин и Ян Цун. Только что в ущелье они чудом избежали гибели, едва не лишившись жизни, и их души ещё не успели вернуться на место от пережитого страха.

Услышав это, они сразу всё поняли: камнепад со скалы был явно подстроен заранее именно для того, чтобы устроить засаду на Хо Цина и покончить с ним.

Они просто имели несчастье увязнуть в аппаратной борьбе между Ван Шуо и Хо Цином, в итоге же Хо Цин цел и невредим, а они чуть не расплатились собственными жизнями.

У них не хватало ни чинов, ни влияния, чтобы предъявить хоть что-то Ван Шуо и Хо Цину, но разве они не посмеют выместить свой гнев на каком-то там военачальнике пятого ранга?

— Военачальник Ван, что это вообще значит? Вы тайком изменили маршрут — неужели вы хотите сорвать церемонию примирения через брак и воспользоваться случаем, чтобы поднять мятеж?

От столь тяжкого обвинения военачальник Ван, может, и не погиб на месте, но был близок к тому, чтобы умереть от страха.

— Что за чушь! Изменение маршрута было нужно лишь для того, чтобы быстрее добраться до границы.

— Тогда почему вы не уведомили нас заранее?

— Это решили только вчера, мы бы не успели.

— Нас предупредить вы не успели, а вот передать весточку в почтовую станцию времени хватило?

Отказывавшие военачальнику Вану чиновники были гражданскими лицами: в кулачном бою они бы ему не проиграли, но в красноречии и десятку таких, как он, не уступить этой толпе.

И действительно, очень скоро он потерпел поражение.

Ван Шуо решил махнуть рукой на всё: раз уж дело зашло так далеко, была не была.

— В любом случае всё уже случилось. Чего же вы в конце концов хотите?

Один из трясущихся за свою жизнь чиновников возбужденно выпалил:

— Чего хотим? Разумеется, возвращения в столицу!

— Верно, вернемся в столицу, доложим ко двору, предадим суду за преступление, накажем виновных — и только потом выступим снова!

Толпа неистовствовала: такое положение дел военачальник Ван уже не мог взять под контроль.

Если им придется мотаться туда-сюда, это неизбежно затянет сроки свадебного путешествия, и тогда дядюшка непременно живьём сдерет с него шкура.

— Что за шум? Вы мешаете отдыху принцессы.

Хо Цин только-только вытащил Чжао Линя из комнаты Пин Ян, как до них донеслись раскаты перепалки снизу.

Постояв на втором этаже и вдоволь насладившись зрелищем, он наконец подал голос, чтобы всех угомонить.

Однако он никак не ожидал, что громче всех на его слова отреагируют вовсе не гражданские чиновники, а растрёпанный военачальник Ван, который впопыхах бросился наверх.

— Господин первый министр! Вы наконец-то вышли. Эти гражданские чиновники вздумали бунтовать!

Чиновники внизу снова принялись осыпать его критикой, но не успели они высказать и пары фраз, как один взгляд Хо Цина заставил их замолкнуть.

Военачальник Ван продолжил изливать жалобы:

— Господин первый министр, свадебный кортеж не поворачивает назад. Если мы сейчас вернемся на полпути, это неизбежно нанесет удар по государственной удаче! А главное — если мы сорвем благоприятный час для брачного союза и племена ланьну двинут войска на юг, кто сможет взять на себя такую ответственность?

Но подобные речи работали лишь до тех пор, пока люди не столкнулись лицом к лицу со смертью. Теперь же — нет.

— Даже если и призывать кого-то к ответственности, так это вас, военачальник Ван, за самовольное изменение маршрута. Не втягивайте нас в это!

— Именно так! Когда вы пытались выслужиться перед великим князем-защитником и получить награду, про нас вы почему-то не вспомнили, а как отвечать за ошибки и нести ответственность — так сразу вспомнили.

Военачальника Вана проняло до такой ярости от этих упрёков, что он тут же выхватил длинный меч и ткнул им в сторону стоявших внизу чиновников.

Хо Цин бросил на него искоса холодный взгляд и процедил:

— Уберите меч.

Ян Цун тоже добавил:

— Направлять клинок на сослуживцев — что это по-вашему значит, военачальник Ван?

Чжао Линь презрительно фыркнул:

— А что тут еще может значить? С ланьну сражаться кишка тонка, так хоть по своим соотечественникам ударят.

Ван Шуо совершил этот выпад сгоряча, в порыве гнева, но слова Чжао Линя задели его до глубины души.

Уж больно в точку они попали.

Какой же у этого мальчишки ядовитый язык! От злости его меч дрогнул и едва снова не полоснул Чжао Линя по голове, но стоило ему встретиться взглядом с Хо Цином, как он мгновенно опустил клинок.

Он всё ещё помнил тот камешек, что легким щелчком отбросил его драгоценный меч.

— Раз уж первый министр здесь, пусть он во всём и принимает решение.

— Тц-тц-тц, сам не можешь разобраться с проблемами, так перекладываешь всю грязную работу на других. Когда просишь о помощи, на колени падай смирно, а перед вами все должны по струнке ходить?

Опять этот паренёк.

Во взгляде, которым Ван Шуо проводил спрятанный в ножны меч, таилась лютая злоба — эту сегодняшнюю пощёчину он, Ван Фэн, запомнит надолго.

http://bllate.org/book/21338/2164934