Готовый перевод Villain's Guide to Quick Transmigration / Быстрое прохождение: Соблазнить злодея: Глава 18

Охранник у ворот даже бросил на него косой взгляд. Цзян Моян уже много лет не сталкивался с подобным презрением. Он не знал, что в глазах привратника выглядел вовсе не похожим на хорошего человека.

Хан Цин, едва увидев вид Цзян Мояна, на мгновение остолбенел.

— Ты… что с тобой случилось? — Словно в грязи валялся? Разве злодеи занимаются подобным? Ищут детскую наивность?

Цзян Моян широким шагом подошел к Хан Цину и тихо произнес:

— У тебя дома есть лекарства?

— Есть, но… — Но за лекарствами вообще-то в больницу ходят, да и домой вернуться можно было, к чему это он явился сюда?

Цзян Моян протянул руку, обнял Хан Цина за плечи и потащил за собой:

— Найди мне лекарств.

— Да что с тобой такое?

Цзян Моян ничего не ответил.

Видя, как у него напряглось лицо, Хан Цин решил, что стряслось что-то серьезное, и раз уж Цзян Моян молчал, расспрашивать дальше было неудобно. Но… злодей действительно собирается пойти к нему домой? На душе у Хан Цина было немного странно. Хотя сейчас его с Цзян Мояном ровным счетом ничего не связывало, вот так запросто привести мужчину к себе… почему-то казалось, что это неправильно.

Пока Хан Цин опустил голову, раздумывая о том, правильно это или нет, злодей уже подтолкнул его вперед.

— Нет, не туда, в эту сторону… — исправил Хан Цин.

Мрачное выражение на лице Цзян Мояна тут же сменилось улыбкой. Он почти всем телом навалился на Хан Цина и усмехнулся:

— Хорошо, я запомнил.

Что ты там запомнил?

Хан Цин был совершенно сбит с толку.

У ворот жилого комплекса секретарь Ли воочию наблюдал за тем, как Цзян Моян удаляется, бросив его вот так, без единого слова. Секретарь Ли тяжело вздохнул и, посчитав своим долгом проявить верность службе, остался сидеть в машине, не смея даже шевельнуться, пока дорожная полиция не выписала ему штраф.

Наконец, когда Хан Цин и Цзян Моян неторопливо доплелись до небольшой виллы, Хан Цин подумал, что на это ушло минут десять, не меньше. Цзян Моян тихо спросил:

— У тебя дома кто-нибудь есть?

Хан Цин почему-то отчетливо услышал в этом тоне волка, заманивающего Красную Шапочку.

— Дома горничная, — ответил Хан Цин и нажал на кнопку звонка.

Дверь открылась быстро, только вот выглянула вовсе не горничная, а безупречно оддетая Лян Сы. В руках у она держала сумочку и выглядела так, будто собиралась уходить.

— Мама? — Хан Цин почувствовал себя немного неловко, словно школьник, которого родители застали за ранней любовью.

Лян Сы тоже замерла. Она посмотрела на Хан Цина, а затем на стоявшего за его спиной Цзян Мояна:

— Яо-яо, это кто?

— Друг.

Лян Сы кивнула и отошла в сторону, пропуская Хан Цина и его спутника внутрь.

— Все в порядке? Может, мне остаться дома? — спросила она, бросив взгляд на Цзян Мояна.

— Всё хорошо, иди по своим делам, — Хан Цин всеми силами желал, чтобы Лян Сы ушла поскорее.

Лян Сы не стала настаивать, с улыбкой кивнула и первой направилась к выходу.

Горничная быстро заварила чай и принесла его, заодно захватив аптечку.

Цзян Моян тихо произнес:

— Яо-яо, посмотри, у меня на спине есть раны?

Хан Цин:

— …

Кто, черт побери, твой Яо-яо?!

С мрачным лицом Хан Цин подхватил аптечку:

— За мной.

Цзян Моян бросил взгляд на выражение его лица, но вовсе не расстроился — напротив, едва сдерживаемая улыбка стала еще шире. Он последовал за Хан Цином наверх. Вторая комната слева была спальней Хан Цина.

Сердце Цзян Мояна забилось чуть быстрее.

Войдя внутрь, он испытал некоторое разочарование. Парнишка вовсе не был похож на других юнцов, вечно устраивающих в комнатах кавардак. Комната молодого человека была донельзя чистой. К большому сожалению Цзян Мояна, ему не удалось обнаружить и следа каких-либо интимных вещиц, так что все его тайные помыслы пришлось глубоко запрятать на самом дне души.

Хан Цин небрежно опустил аптечку на пол:

— Садись.

На полу лежал толстый ковер, горничная содержала дом в идеальной чистоте. Цзян Моян так и сел прямо на него.

Хан Цин:

— …

Сам господин Цзян из прославленной корпорации Синян стоило только переступить порог чужого дома, уселся на пол.

Впрочем… сидеть на ковре и правда было очень удобно, так что Хан Цин последовал его примеру и тоже опустился рядом.

Комната Хан Цина выходила на солнечную сторону, и лучи полуденного солнца как раз падали внутрь, укрывая их обоих слоем теплого золотистого света.

Цзян Моян невольно прищурился. На душе и впрямь стало так приятно, а переполнявшее его мгновение назад ожесточение полностью улетучилось.

Хан Цин дернул край пиджака Цзян Мояна, но задрать его не получилось.

Цзян Моян решительно и без лишних слов сбросил с себя рубашку.

Хан Цин:

— …

В игре света и тени Хан Цин заметил, что на обнаженном торсе Цзян Мояна не было ни грамма лишнего веса, а талию покрывали крепкие, мощные мышцы… Тело было прекрасным. Хан Цин слегка подался вперед, и его взгляд упал на спину Цзян Мояна.

Цзян Моян, разумеется, заметил этот взгляд. Он даже ощущал легкое дыхание Хан Цина, касавшееся его кожи, когда тот придвинулся ближе… От этого ощущения Цзян Моян почувствовал, как кое-что внизу живота тихонько напряглось и встало.

— Ничего тут нет. — Хан Цин отвел взгляд, выпрямился и толкнул аптечку в сторону Цзян Мояна. — Сам разбирайся.

Сидеть перед Цзян Мояном и мазать его спину было слишком странно.

Цзян Моян улыбнулся, но спорить не стал. Он открыл аптечку и, оставшись с голым торсом, принялся самостоятельно обрабатывать раны.

Хан Цин лениво зевнул и прислонился спиной к дивану.

Горничная заглянула в комнату, оставив тарелку с фруктами и закусками.

Закончив с лекарствами, с испачканными в мазях и кремах руками, Цзян Моян посмотрел на Хан Цина:

— Я хочу пить.

М? Хан Цин посмотрел на него.

Цзян Моян слегка приподнял подбородок, кивнув в сторону блюда с нарезанными фруктами.

Хан Цин тут же понял намек: этот человек ждал, пока его покормят с рук. Хан Цин встал, вымыл руки, вернулся, подцепил вилкой кусочек груши и, подойдя к Цзян Мояну, просто ткнул ему прямо в рот. Цзян Моян слегка откинул голову назад, стараясь подыграть этому движению, но даже при этом вилка слегка стукнула его по зубам.

Цзян Моян языком провел по десне, проглотил привкус крови, но на его лице по-прежнему играла улыбка.

Хан Цин забрал вилку обратно и протянул Цзян Мояну чашку чая:

— Будешь?

— Буду.

Хан Цин откровенно не умел ухаживать за людьми. Когда он наклонил чашку в сторону Цзян Мояна, большая часть чая расплескалась наружу, да так испугала Хан Цина, что тот поспешно выровнял чашку обратно. Цзян Моян не успел увернуться: обжигающий чай обжег ему язык и пролился на грудь… Хорошо еще, что не кипяток, только этим и оставалось утешаться.

— Ты в порядке? — Хан Цин торопливо схватил салфетку, чтобы вытереть его, и пальцы невзначай скользнули по груди Цзян Мояна.

— В порядке. — Цзян Моян хотел сказать: поцелуй меня, и всё пройдет. Но стоило ему столкнуться взглядом с ясными глазами Хан Цина, как слова застряли в горле. А когда Хан Цин принялся стирать капли влаги, Цзян Моян и вовсе онемел — он окаменел всем телом и сидел как изваяние.

Стоило Хан Цину опустить взгляд, как он отчетливо заметил бугорок внизу.

Хан Цин: …………

Он же ничего такого не сделал, а злодей уже возбудился? Если уж возбуждаешься, так хоть отсыпь мне немного очков благосклонности!

Раздразненный Хан Цин швырнул комок салфеток в сторону:

— Ванная вон там, иди сам.

Цзян Моян послушно направился в ванную.

Там висели полотенца, которыми обычно пользовался Хан Цин. Взгляд Цзян Мояна скользнул по ним… а затем переметнулся на зеркало напротив. Зеркало в ванной было огромным — неужели в нем тоже отражалось обнаженное тело Хан Цина? Одно лишь представление об этом заставляло Цзян Мояна чувствовать, как полыхает все его тело.

…

Хан Цин ждал Цзян Мояна в комнате, потихоньку поглощая фрукты, но тот всё не выходил и не выходил. Не выдержав, Хан Цин поднялся и подошел к двери ванной. Что вообще сегодня творилось с этим Цзян Мояном? Неужели у него были внутренние повреждения, и он потерял сознание прямо в ванной? Хан Цин уже поднял руку, собираясь постучать, как вдруг услышал доносившиеся изнутри звуки тяжелого дыхания…

Хан Цин: …………

Будучи мужчиной, он прекрасно понимал, что означают эти стоны.

Этот злодей и впрямь не имеет стыда!

Взял и прямо в его ванной занялся самоудовлетворением!

На лице Хан Цина отразилось странное, сложное выражение. Неужели этот зверь докатился до того, что возбудился от созерцания использованных им полотенц?

— Цзян Моян, — без церемоний позвал Хан Цин.

— …Мм, — раздался изнутри глухой голос, полный невыразимой хрипоты и похоти.

У Хан Цина неожиданно запылала шея. Недолго думая, он отошел в сторону, устроился на прежнем месте и продолжил хрустеть фруктами. Посмотрим, надолго ли хватит этого Цзян Мояна.

Хан Цин и сам не знал, сколько прошло времени. Тарелка с фруктами опустела подчистую, он даже успел проголодаться, как вдруг дверь ванной распахнулась. Цзян Моян вышел наружу. Его торс все так же оставался обнаженным, на коже сверкали капельки воды, а фигура была до неприличия, преступно сексуальной. Видимо, заодно он ополоснулся в душевой по соседству, потому что на ногах ничего не было — шел босиком, а костюмные брюки сидели на нем слегка мешковато, придавая всему его виду непринужденную, дикую распущенность.

Хан Цин вдруг почувствовал, как у него пересохло в горле.

Мужчины — и впрямь существа, движимые плотскими желаниями!

Раньше он считал себя натуралом до мозга костей, до последнего волоска на голове, но теперь ему почему-то казалось, что тип вроде Цзян Мояна тоже очень даже неплох.

— Закончил? — с ледяным лицом спросил Хан Цин.

— Закончил.

— Тогда проваливай. — Хан Цин без всяких церемоний указал ему на дверь. Злодей мастерски умел садиться кому-то на шею: стоило переступить порог, как он уже осмелился осквернить его ванную. Если оставить его еще хоть немного — что тогда? Смодишь, через пару дней они уже благополучно окажутся в постели? Слишком быстро — это плохо!

Цзян Моян на мгновение замер, не ожидая от Хан Цина такой бессердечности. Впрочем, злиться он не стал и даже улыбнулся. Если подумать, разве характер молодого человека не был именно таким?

— Ладно, я ухожу. — Цзян Моян неторопливо надел рубашку и только после этого направился к выходу.

Хан Цин смотрел ему вслед, ощущая явный шлейф постельной атмосферы. Как только Цзян Моян окончательно скрылся за воротами поместья семьи Хан, Хан Цин тут же решительно направился в ванную. Запах там действительно остался. Впрочем, противным он не был. Да и бардака Цзян Моян после себя не развел — разве что в мусорном ведре прибавилось салфеток.

А затем…

Лицо Хан Цина помрачнело.

Куда делось его полотенце для лица?

…Этот злодей что, даже такую дрянь стянул?!

Ворча про себя, Хан Цин позвал горничную убрать пустые тарелки и чашки, а затем лег спать, переполненный неприятным осадком от того, как его бесцеремонно соблазнили. Ну погоди, Цзян Моян… Скоро придет его черед: он доведет Цзян Мояна до самого пика, а потом бросит к чертям и уйдет.

С этой мыслью на устах Хан Цин с улыбкой погрузился в царство снов.

Имя Хань Яо постепенно становилось синонимом певца нового поколения, и когда кто-то заводил речь о том, что через пару лет он вполне сможет потягаться с Сун Мином, больше никто не осмеливался отпускать саркастические шуточки. Хан Цин наслаждался бесчисленными похвалами и лучами славы. Видео, где он виртуозно играет на эрху, пересылали друг другу миллионы раз. И чем сильнее Хан Цин закрывался от мира, тем сильнее по нему тосковали фанаты; даже случайные прохожие то и дело интересовались новостями о нем.

Все вокруг с нетерпением ждали сольного концерта Хань Яо.

Тем временем прошла презентация подписания контракта Сун Мина с агентством Минчэн.

Наблюдая за этим зрелищем по телевизору, Хан Цин удивился: к самому концу мероприятия настоящий возлюбленный главного героя так и не появился. Вероятно, семейство Чэн в очередной раз вставило палки в колеса истинному гун. И хотя Чэн Чжоу был изрядно раздражающим типом, Хан Цин невольно переживал за него. Ведь судя по всему, Сун Мин собирался окончательно порвать все любовные узы!

Сразу после просмотра этого видео Хан Цин получил звонок от Сун Мина — тот специально напомнил ему не забыть о завтрашнем частном приеме. Хан Цин, разумеется, с радостью согласился.

На следующий день, приведя себя в порядок, Хан Цин собрался на выход.

Однако Лян Сы остановила его:

— Яо-яо, скажи мне, тот мужчина, что приходил в прошлый раз — его ведь зовут Цзян Моян?

Хан Цин кивнул.

Лицо Лян Сы тут же помрачнело:

— Яо-яо, мы с твоим отцом очень рады, что ты заводишь друзей. Но с таким человеком, как Цзян Моян, общаться категорически нельзя! Ты вообще знаешь, какое у него прошлое, в каких кругах он крутится…

— Я знаю. — Я не только знаю его прошлое, я и всю его жизнь знаю. Я даже знаю, когда он родится и когда умрет.

— Раз знаешь, и всё равно продолжаешь с ним водиться… Ты слышишь, что люди на улице о нем говорят?

Хан Цин кивнул:

— Тоже слышу. — Снаружи Цзян Мояна описывали как невероятно жуткого, жестокого и безжалостного человека — из тех, чьим именем можно пугать плачущих по ночам детей. Возможно, Цзян Моян действительно был таким, во всяком случае, в первоначальном сюжете его описывали именно так. Но Хан Цин не мог не признать: тот Цзян Моян, с которым доводилось сталкиваться ему, сильно отличался. Начиная с быстрого и решительного увольнения Ck и перевода Чэнь Мэй, продолжая совместными обедами, спасением от людей Чэн Чжоу и заканчивая личной стряпней — он готовил для него несколько дней подряд, запомнив абсолютно все блюда, о которых Хан Цин упомянул лишь вскользь…

Можно сказать, Цзян Моян был хорош во всех отношениях. Было бы идеально, если бы он не был так зациклен на главном герое-шоу!

Что до остального — насмешки окружающих по поводу низкого происхождения Цзян Мояна, слухи о его жестокости… Хан Цин пропускал мимо ушей. Эти люди даже не общались с Цзян Мояном вблизи, все их рассказы были не более чем плодом собственных домыслов и фантазий.

К тому же Цзян Моян — его цель по заданию. Он мог не общаться с Сун Мином, но разорвать связи с Цзян Мояном никак не мог.

Поэтому Хан Цин ответил прямо и безапелляционно:

— Я считаю его отличным человеком, а до остального мне дела нет.

Лян Сы задохнулась от возмущения, но зная упрямый характер сына, лишь слегка опустила глаза и словно между прочим произнесла:

— Ты уже взрослый, родителям не следует слишком сильно тебя контролировать. Если ты считаешь, что с ним можно дружить — дружи. Но развивать какие-либо иные отношения с Цзян Мояном нельзя.

Что значит — развивать какие-либо иные отношения?

По коже Хан Цина пробежали мурашки, он с удивлением посмотрел на Лян Сы. Матушка Хань вообще понимает, что говорит?

Лян Сы слегка покашляла и добавила:

— Раз у тебя дела, ступай.

Хан Цин кивнул. Направляясь к выходу, он лихорадочно обдумывал только что брошенный матерью взгляд. Неужели матушка Хань уже давно догадалась, что ее сын — гей? Иначе с чего бы ей заводить такие разговоры?

При этой мысли Хан Цин с еще большим сожалением подумал о том, как глупо Хань Яо покончил с собой в оригинальном сюжете.

В тот раз родители выгнали его из дома вовсе не потому, что узнали о его связи с мужчинами. Их взбесило и показалось совершенно неприемлемым именно то, что Хань Яо крутил роман с женатым человеком.

Мысленно покачав головой, Хан Цин выбросил это из головы.

Домашняя машина быстро доставила его к дому Сун Мина. Будучи давным-давно признанной суперзвездой, Сун Мин, разумеется, жил в элитном коттеджном поселке. Добежав до жилой зоны, Хан Цин позвонил Сун Мину, и тот лично вышел встретить его.

Войдя вслед за Сун Мином на территорию виллы, Хан Цин сразу же заметил множество знакомых лиц — почти все они были популярными артистами индустрии развлечений. Становилось очевидно, что Сун Мин, при всей своей кажущейся отстраненности, вовсе не был слаб в вопросах коммуникации: его личные связи были весьма обширными.

Стоило Хан Цину появиться в дверях, как он тут же привлек к себе массу внимания.

— Разве это не Хань Яо? — с улыбкой произнес кто-то, направляясь прямо к ним.

Сун Мин с легкой улыбкой представил Хан Цина гостям.

Хан Цин с небольшой задержкой осознал, что поступок Сун Мина был на редкость щедрым: тот так просто и открыто впустил его в свой собственный круг общения. Сколько людей отдали бы всё, чтобы пробиться в эти сферы… А Сун Мин вот так запросто поделился связями.

Остальные тут же начали шумно требовать, чтобы Хан Цин сыграл на эрху. В конце концов, знаменитостей, действительно умеющих играть на этом инструменте, можно было пересчитать по пальцам. Большинство тех, кто имел хоть какие-то возможности, предпочитали учиться танцам или игре на фортепиано — ведь если уж тратить время, то лучше выучить какой-нибудь иностранный язык для пущей солидности. Зачем вообще учить эрху?.. И все же, при всей показной неприязни и презрении со стороны многих, любопытство к необычному инструменту испытывали все до единого. Каждому хотелось вживую услышать ту самую мелодию, что ввергла в трепет весь зал в тот памятный день.

Не дожидаясь ответа от Хан Цина, Сун Мин с мрачным лицом пресек все попытки:

— Вы чего тут балаган устраиваете?

Насупившись, он увел Хан Цина в сторону.

Хан Цин тихо произнес:

— На самом деле ничего страшного…

— С чего бы это не страшно? Подобное отношение — чистое неуважение к тебе, — нахмурился Сун Мин.

Хан Цин прекрасно понимал, к чему клонит Сун Мин: в их глазах это выглядело так, будто его воспринимают как какого-то бродячего музыканта. Но Хан Цин лишь равнодушно пожал плечами:

— И что с того? Мое достоинство и моя слава зависят вовсе не от них. Впрочем, я уверен, что стоить им послушать — и они проникнутся уважением.

Сун Мин пристально посмотрел на него, а затем велел кому-то принести инструмент.

Хан Цин даже удивился:

— У тебя дома и правда есть эрху?

Сун Мин с легкой досадой вздохнул:

— После твоего выступления многие заинтересовались этим инструментом, я не исключение, так что велел купить один. Кажется, он просто ждал твоего прихода.

Хан Цин провел пальцами по инструменту.

Вещь, которой пользовался сам небесный царь Сун, разумеется, была безупречна — Хан Цин остался очень доволен.

В это же время в другом месте.

Цзян Мояна снова завернули у ворот жилого комплекса.

С мрачным лицом он заявил:

— Я в прошлый раз заехал сюда вместе с Хань Яо, неужели вы не помните?

Охрана и привратник остались непреклонны.

Цзян Моян набрал номер Хан Цина, но в ответ услышал лишь автоответчик: Здравствуйте, в данный момент я не могу ответить на ваш звонок…

Разъяренный Цзян Моян со злости пнул стоящее рядом дерево. Охранник тут же радостно подбежал к нему:

— Здравствуйте, с вас штраф пять тысяч…

Цзян Моян:

— … — этот жилой комплекс что, черт побери, цены на ходу поднимает?

Заметив, насколько отвратительное выражение лица сделалось у его босса, секретарь Ли не удержался от реплики:

— Возможно, молодой господин Хань просто не дома.

— Куда он мог деться? — Цзян Моян на секунду замер, после чего резко повернулся к секретарю: — Во сколько начинается частный прием у Сун Мина?

Секретарь Ли на мгновение задумался:

— …Как раз сегодня!

Лицо Цзян Мояна еще сильнее потемнело. Он тут же дернул ручку двери машины и забрался внутрь:

— К дому Сун Мина. Раздобыть адрес Сун Мина для Цзян Мояна было проще простого — он подготовился заблаговременно, вот только не ожидал, что Сун Мин устроит прием так быстро.

Цзян Моян без труда миновал въезд. Машина остановилась у виллы Сун Мина: сквозь ворота было видно, как на лужайке припарковано несколько роскошных автомобилей.

Показав лицо, Цзян Моян беспрепятственно прошел внутрь. Гостей-артистов собралось немало. Заметив уверенно шагающего к ним Цзян Мояна, они на секунду опешили. Впрочем, люди из шоу-бизнеса быстро ориентировались в ситуации: мгновенно приняв непринужденный вид, они с улыбками завели с Цзян Мояном светские беседы.

http://bllate.org/book/21333/2164057