Готовый перевод Villain's Guide to Quick Transmigration / Быстрое прохождение: Соблазнить злодея: Глава 16

Хан Цин вернулся за кулисы, где многие стали свидетелями этой сцены. К нему тут же подошел молодой человек с насмешливой улыбкой на лице.

— Хань Яо! — окликнул он.

Хан Цин обернулся:

— Что-то случилось?

Этот человек, кажется, тоже был певцом из компании Синъян, но подписал контракт на два года раньше. Его карьера, по-моему, так и не пошла в гору. Вроде бы его звали Тан Сяо.

Тан Сяо в два счета оказался перед Хан Цином и без обиняков начал язвить:

— Ну что? Получил по лицу? Думал, если сфальсифицируешь выступление, сможешь обмануть публику?

Окружающие посмотрели на Тан Сяо с недоумением. Неужели он не видел, что произошло только что?

Тан Сяо почувствовал странные взгляды, но не придал им значения. Напротив, он с еще большей издевкой посмотрел на Хан Цина:

— Советую тебе не злиться, иначе твоя репутация станет еще... интереснее.

Сун Мин, также приглашенный гость, завершил свое интервью раньше и все это время наблюдал за Хан Цином из-за кулис. Заметив, что тот вернулся, он немедленно направился к нему и как раз застал эту сцену.

Сун Мин слегка нахмурился. Он знал человека, преградившего путь Хань Яо: это был Тан Сяо, который когда-то пытался всячески ему угодить. Тот годами ошивался в Синъян, так и не добившись успеха, и теперь, видимо, просто завидовал Хань Яо.

— Хань Яо, — позвал Сун Мин, широким шагом приближаясь к ним.

За кулисами поднялся шум. Звездного Суна нечасто увидишь вживую, а уж тем более в роли защитника!

Увидев Сун Мина, Тан Сяо опешил:

— Сун... господин Сун...

Сун Мин не стал церемониться и холодно отрезал:

— Если твой единственный талант заключается в том, чтобы распускать сплетни за кулисами, неудивительно, что ты так долго топчешься на месте.

Эти слова попали в самую болезненную точку. Лицо Тан Сяо мгновенно побелело, а остальные сотрудники за кулисами принялись злорадно хихикать, прикрывая рты.

Хан Цин не ожидал, что Сун Мин вступится за него, но, немного подумав, принял эту любезность. Заметив, что Сун Мин хочет о чем-то поговорить, он жестом предложил отойти в сторону.

Тан Сяо, чье лицо сменяло оттенки от синего до белого, долго не мог прийти в себя.

— Я что, сказал что-то не то? Разве Хань Яо не разоблачили во лжи? Раз уж господин Сун так его защищает, не в постели ли они? — прошипел он.

Кто-то из стоящих рядом не выдержал:

— Хань Яо не жульничал, на шоу все уже прояснилось...

Тан Сяо инстинктивно возразил:

— Не может быть...

В этот момент вошли Чэн Чжоу и Цзян Моян. Они терпеть не могли друг друга, обменялись холодными взглядами и остановились прямо перед Тан Сяо. Тот поднял голову, собираясь радостно поприветствовать господина Цзяна, но тяжелая аура обоих мужчин заставила его ноги дрожать. Тан Сяо открыл рот, но от страха не смог издать ни звука.

Оба мужчины одновременно спросили его:

— Видел Сун Мина?

— Видел Хань Яо?

Тан Сяо подавил неловкость и указал в сторону, куда ушли Хан Цин и Сун Мин:

— Они... они вместе ушли.

Лица обоих мужчин помрачнели. Тан Сяо вздрогнул, не понимая, чем успел им насолить. Чэн Чжоу и Цзян Моян развернулись и ушли. Тан Сяо обернулся и увидел, как остальные смотрят на него с насмешкой. Стиснув зубы, он направился в другую комнату, где можно было посмотреть запись эфира.

Десять минут спустя Тан Сяо вышел оттуда бледный как полотно. Он ухватился за стену, едва удерживаясь на ногах.

***

— Не ожидал, что у тебя такое прошлое... Ты очень талантлив, — сказал Сун Мин с выражением глубокой задумчивости. Если быть точным, чем больше он узнавал Хань Яо, тем больше поражался его достоинствам.

Для него Хань Яо был словно драгоценный клад: чем глубже копаешь, тем ослепительнее открывающиеся грани. И не только Сун Мин это заметил.

Хан Цин питал симпатию к главному герою, поэтому, услышав похвалу, одарил Сун Мина улыбкой. Тот, встретившись с ним взглядом, почувствовал, как сердце екнуло, и ощутил странный трепет.

— Кстати.

— М? — Хан Цин посмотрел на него.

Сун Мин случайно утонул в ясных глазах собеседника, поспешно отвел взгляд и тихо спросил:

— Академия, о которой ты говорил в эфире, — это Истменская школа музыки?

— Да.

— Действительно Истмен, — Сун Мин слегка улыбнулся, помолчал и добавил: — Не обращай внимания на тех, кто говорит, что ты похож на меня. Ты не похож. Ты достаточно хорош, чтобы идти своим путем.

Хан Цин был удивлен. Он не ожидал таких слов от Сун Мина.

— Спасибо.

Разговор был коротким, в основном состоял из похвал и признания со стороны Сун Мина. После они разошлись. Чэнь Мэй, найдя Хан Цина, выдохнула:

— Я уж испугалась, что ты потерялся. Сегодняшний номер был просто блестящим! Я даже не ожидала...

Хан Цин слушал ее, опустив голову, как вдруг почувствовал на себе чей-то жгучий взгляд. Подняв глаза, он увидел неподалеку Цзян Мояна.

— Господин Цзян. — Вспомнив о шкале симпатии, Хан Цин счел его вид довольно приятным и сам подошел к нему.

Цзян Моян повернулся к Чэнь Мэй:

— Как идет подготовка к банкету?

Хан Цин тихо спросил:

— Это для меня? Думаю, не стоит. Я не пью, это испортит атмосферу.

Цзян Моян почувствовал, как сердце забилось чаще.

— Тогда... давай отпразднуем вдвоем? Хорошо? — последние слова он произнес очень тихо, почти осторожно. Сам Цзян Моян не ожидал, что когда-нибудь окажется в такой ситуации.

Если бы тогда в магазине он не задержался из-за слов юноши, было бы сегодня все так, как есть?

— Хорошо, — ответил Хан Цин.

В душе Цзян Мояна бушевала буря, но лицо оставалось невозмутимым, даже немного суровым из-за чрезмерного самоконтроля.

Хан Цин, уставший после дня, попрощался с Цзян Мояном, вызвал такси и поехал домой отдыхать.

Тем временем имя Хань Яо снова захватило все рейтинги и интернет-пространство. Конечно, появились и те, кому он стал неприятен, но фанатов было в разы больше. Для человека, ставшего известным меньше полугода назад, число подписчиков Хан Цина в соцсетях достигло пугающих цифр.

Хан Цин не придавал этому особого значения — все шло по плану.

Он проспал дома два дня, успев созвониться с родителями. Хань Чжи и Лян Сы выразили свою поддержку и тоску по сыну. Хан Цин наслаждался этой теплотой, размышляя о судьбе настоящего Хань Яо в оригинальном сюжете.

Едва он положил трубку, как раздался звонок в дверь. Неужели Цзян Моян? Ведь после того, как он обещал отпраздновать успех, от него не было вестей. Адрес знали немногие, и Цзян Моян был в их числе.

Хан Цин открыл дверь.

— Сун...? — он вовремя прикусил язык. Едва не назвал Сун Мина по имени, а ведь тот был старшим коллегой, это невежливо.

Действительно, пришел Сун Мин, причем с пакетами продуктов.

— Я умею готовить, — тихо сказал он.

Прекрасно! Значит, приглашение на ужин означало, что он приготовит его сам. Хан Цин без церемоний пригласил его войти, а когда они разобрали продукты, сразу озвучил свои пищевые привычки.

Сун Мин приподнял бровь:

— Ты так бережешь голос.

Хан Цин кивнул, добавив:

— Просто маленькая привычка, думаю, она есть у большинства певцов.

Сун Мин покачал головой:

— Индустрия сейчас в упадке, рынок лихорадит. Многие певцы дают концерты один за другим, выпускают альбомы, но не заботятся о голосе. Ведь если вживую что-то идет не так, можно включить фонограмму, если запись плохая — подправить на монтаже... Их слишком разбаловали.

В голосе Сун Мина слышалось отвращение. Хан Цин снова убедился в том, насколько ценен этот человек. Вот у кого действительно чистое сердце.

Сун Мин быстро накрыл на стол. Хан Цин, глядя на блюда, едва сдерживал слюнки. Они вместе сели за трапезу. Оба были певцами, и многие их привычки совпадали, что заметно упрощало общение.

Наевшись, Хан Цин почувствовал сонливость. Пока Сун Мин мыл посуду, он прилег на диван и уснул.

Выйдя из кухни, Сун Мин увидел, как Хан Цин развалился на диване. Он подошел ближе и невольно улыбнулся. Юноша был хорош, когда бодрствовал, но во сне его черты лица казались еще изящнее, а весь облик — чище. Интересно, есть ли в сказках история о спящем принце...

Сун Мин потянулся, чтобы укрыть его пледом, и случайно коснулся подбородка Хан Цина. Почувствовав, будто его обожгло, он быстро отдернул руку и замер, глядя на спящего.

Внезапно дверь со скрипом открылась. Сун Мин вздрогнул и обернулся — на пороге стоял Цзян Моян с мрачным лицом.

— Господин Цзян, вы как... — Сун Мин застыл.

Цзян Моян оттолкнул его:

— Можешь идти.

Взгляд Цзян Мояна был пугающим. Сун Мин, почувствовав холод в груди, не раздумывая, выскочил за дверь. Та захлопнулась. Стоя в коридоре, Сун Мин растерянно подумал: правильно ли оставлять Хань Яо с Цзян Мояном? Но выбора не было. В этот момент зазвонил телефон, на экране высветилось имя Чэн Чжоу. Сун Мин нахмурился, не замечая собственного раздражения.

***

Хан Цин сонно открыл глаза, приподнялся на диване и тут же окончательно проснулся, увидев сидящего напротив молчаливого мужчину.

— Цзян... господин Цзян?

Цзян Моян поднял голову:

— Я стучал, но никто не открыл. Волновался, не случилось ли чего, вот и вошел без спроса.

Конечно, это была ложь. После того как Чэн Чжоу однажды ворвался к Хан Цину, Цзян Моян установил камеру наблюдения. Увидев, что пришел Сун Мин, он не смог усидеть на месте. Он не ожидал, что тот задержится так надолго, и, не выдержав, воспользовался запасным ключом.

Хан Цин понял, что тот врет, но не стал спорить. Поблагодарив, он отправился в ванную умыться.

Цзян Моян, сидя на диване, видел прозрачное стекло ванной комнаты. Интересно, как юноша раздевается, включает душ, как капли воды стекают по его телу... Цзян Моян глубоко вдохнул, осознав, что нужно прекратить эти мысли.

Когда Хан Цин вышел, диван был пуст. Злодей ушел? Хан Цин даже расстроился — не успел пообщаться. Подойдя к двери, чтобы закрыть ее, он вдруг заметил что-то сверху. Присмотревшись, он нахмурился. Камера наблюдения. Кто установил? Злодей? Похоже на него. Зачем? Чтобы следить за его встречами с главным героем? Что ж... притворимся, что не знаем. Хан Цин отвел взгляд и спокойно закрыл дверь.

Из-за повышенного внимания прессы Хан Цин взял отпуск и остался дома.

Через несколько дней в дверь постучали. Цзян Моян вошел с продуктами.

— Это что? — удивился Хан Цин.

— Празднуем успех. Я готовлю, — ответил Цзян Моян.

Звезда шоу-бизнеса умеет готовить? Хан Цин был поражен, хотя, вспомнив происхождение Цзян Мояна, это перестало казаться странным.

Когда блюда были готовы, Хан Цин был потрясен. Вкусно, ароматно, красиво! У злодея скрытый талант? К тому же, он приготовил именно те блюда, о которых Хан Цин упоминал в ресторане. Неужели запомнил? Хан Цин отбросил сомнения — злодей не мог быть настолько прост.

После обеда Цзян Моян, не обращая внимания на остатки еды, спросил:

— Будешь спать?

Хан Цин кивнул, подумав, что злодей довольно заботлив.

— Не спи на диване.

Хан Цин согласился, что на кровати удобнее, и перебрался в спальню. Укрывшись одеялом, он вдруг вспомнил, что в квартире остался Цзян Моян.

— Не обращай на меня внимания, — сказал тот, входя в спальню.

Хан Цин кивнул и, поддавшись сонливости, быстро уснул. Цзян Моян долго смотрел на него, затем придвинул стул и сел рядом, не в силах оторвать взгляд от лица спящего.

Когда Хан Цин проснулся, Цзян Мояна уже не было. Так продолжалось несколько дней: Цзян Моян приходил готовить, а после дневного сна Хан Цина исчезал.

Через несколько дней Чэнь Мэй сообщила о новом графике, и они отправились в другой город. Только в самолете Хан Цин осознал: он ведь почти не продвинулся в завоевании Цзян Мояна... Но раз он работает в его компании, шансов будет еще много.

Поездка была организована для встречи с фанатами. По прибытии Хан Цин принял душ, и как только он вышел, завернувшись в полотенце, раздался звонок. Он открыл дверь.

— Добрый день.

Цзян Моян стоял перед ним. Хан Цин даже на мгновение забыл, что они в другом городе. Цзян Моян вошел как к себе домой:

— Будешь есть?

Хан Цин взглянул на термоконтейнер. Неужели он привез еду из города? Невероятно. Но он был голоден и не отказался. Блюда были знакомые — Цзян Моян готовил только то, что он просил. Было вкусно, но немного однообразно.

— Спасибо, — вежливо сказал Хан Цин, беря палочки.

Цзян Моян внимательно следил за его реакцией:

— Что еще ты любишь? Предложи что-нибудь новое.

Хан Цин назвал несколько блюд, размышляя: неужели злодей решил сменить меню? Почему симпатия злодея растет так странно?

Снова тот же сценарий: обед, сон, уход Цзян Мояна...

— Система, мне кажется, у злодея что-то с головой, — серьезно сказал Хан Цин.

— В каком смысле? — отозвалась система.

— Он приходит готовить и уходит. Это не соответствует его статусу! Зачем ему это?

— ...

Хан Цин не ждал ответа, просто привык разговаривать с системой от скуки. Умывшись, он отправился к Чэнь Мэй.

Встреча с фанатами прошла успешно. Фанаты в сети наперебой хвалили Хан Цина, отмечая, что в жизни он еще лучше, чем на экране, и, несмотря на холодный вид, очень заботлив. Хан Цин даже сыграл на эрху, и в этот раз никто не смеялся — многие фанаты плакали. Хан Цин в шутку назвал это ВИП-услугой, что вызвало огромный ажиотаж. С тех пор на его встречах яблоку негде было упасть.

— Если бы я знала, что так будет, попросила бы сделать мне тело из железа... — зевнула Хан Цин после встречи.

Система сменила тон:

— ...А как же твоя личная жизнь?

Теперь настала очередь Хан Цина молчать.

***

После пробуждения Чэнь Мэй повела его на местный стадион.

— Хочешь провести здесь концерт? — спросила она.

Хан Цин не чувствовал ничего особенного, но знал, что Хань Яо этого бы хотел.

— Здесь отлично, мне нравится.

— Тогда готовься, — улыбнулась Чэнь Мэй. — Компания уже начала планирование.

Хан Цин кивнул. Хорошо все-таки иметь надежную опору.

http://bllate.org/book/21333/2164055