Готовый перевод Drawing Comic Books in Ancient Times / Рисую комиксы в древности: Глава 18

— Прежде всего, личность «господина Чжэньмэншэня» отныне должна исчезнуть, — произнёс император Чэнпин.

— Цзяян поняла, — отозвалась Юань Шаоцин, мгновенно уловив смысл. — Господин Чжэньмэншэнь, вынужденный нуждой, рисовал эротические гравюры в печатне «Сишоу иньшэ», но подобное занятие, конечно, не подобает человеку, чтущему благородные устои. Теперь, когда у него уже скопились кое-какие сбережения, он желает сосредоточиться на императорских экзаменах и больше не заниматься этим делом.

— Хм, неплохо. В выдумывании историй у тебя, оказывается, живость ума.

Во-вторых, ты осмелилась изобразить облик сына семьи Шэнь на эротической гравюре. Это крайне неприлично. Хотя старый советник Шэнь уже ушёл в отставку, его сын, министр чинов Шэнь, по-прежнему служит при дворе и ежедневно встречается со мной. Если я стану прикрывать тебя, как мне тогда смотреть в глаза представителям семьи Шэнь?

Поэтому, выйдя из дворца, ты должна вместе с отцом отправиться в дом семьи Шэнь и принести свои извинения Шэнь Хэсину. Поняла?

Император продолжал говорить.

— Сын семьи Шэнь… Шэнь Хэсин?.. Кто это? — растерянно спросила Юань Шаоцин.

Император Чэнпин, убедившись, что её недоумение искренне, взял том «Пепла бессмертного котла», лежавший на императорском письменном столе, и раскрыл его на последней странице пятого выпуска.

— Вот он, разве нет? Это же твои собственные рисунки. Неужели хочешь отрицать?

— !!!

Юань Шаоцин уставилась на изображение «юноши под деревом магнолии», и её лицо застыло в изумлении, будто она увидела привидение.

Однако внутри она ликовала: её муза, оказывается, вовсе не дух, не галлюцинация и не мираж — а живой человек!

Боже мой, такое совершенство внешности реально существует?!

Но это же замечательно! Теперь, зная его подлинное имя, она сможет видеть его снова и снова!

— Нет никаких проблем! Цзяян непременно лично отправится в дом семьи Шэнь и искренне извинится перед ними и перед Шэнь Хэсином! — с жаром заверила Юань Шаоцин.

Узнав, что «юноша-магнолия» — настоящий человек, она действительно почувствовала себя виноватой.

Без разрешения использовать чужое лицо в эротической гравюре — да ещё и в сцене мужской любви! Это уж слишком… К счастью, она не изобразила ничего слишком откровенного, и ситуацию ещё можно исправить.

Она решила, что, выйдя из дворца, обязательно возьмёт самые богатые дары и отправится в дом семьи Шэнь, чтобы искренне извиниться. А вдруг её муза не простит её? QAQ

Автор говорит: Наконец-то глупенькая героиня поняла, что её возлюбленный — настоящий человек = =

— И наконец, о степени искренности твоих извинений… Даже если бы ты была императрицей, за преступление тебе полагалось бы то же наказание, что и простолюдинке. Ты на сей раз закона не нарушила, но проступок твой может быть истолкован по-разному.

С одной стороны, это просто детская шалость, и Шэнь Хэсин, возможно, улыбнётся и простит. С другой — ты попрала честь семьи Шэнь, а ведь все они — люди из сословия учёных, для которых репутация и чистота имени дороже всего.

К счастью, пока слух о том, что ты — «господин Чжэньмэншэнь», не распространился широко. Однако те, кто в теме, уже всё поняли: наследная принцесса Цзяян известна своим талантом к живописи, в резиденции семьи Сюй есть роща магнолий, да и ваши с Шэнь Хэсином передвижения легко сопоставить — истина становится очевидной.

Я постараюсь уничтожить все экземпляры гравюр с изображением Шэнь Хэсина и максимально ограничить распространение информации.

Однако… Цзяян, я не могу допустить, чтобы верные мне слуги почувствовали себя обиженными, и не позволю, чтобы этот инцидент стал поводом для нападок на твоего отца.

Поэтому тебе придётся немного потерпеть. После того как ты получишь прощение от семьи Шэнь, тебе нельзя будет появляться на людях — чтобы не привлекать внимания недоброжелателей. Лишь к празднику дня рождения императрицы-матери ты постепенно сможешь возобновить общественные выходы!

Улыбка императора Чэнпина исчезла, но он подробно объяснил Юань Шаоцин цель её наказания.

— Цзяян принимает указ. Это моя вина — я доставила хлопоты дядюшке-императору, — поспешно ответила Юань Шаоцин, кланяясь.

Праздник дня рождения императрицы-матери состоится через три месяца, то есть ей предстояло домашнее заключение на этот срок.

Она прекрасно понимала, что император проявил к ней великую милость: сурово пригрозил, но мягко наказал.

В отличие от её первоначальных опасений, императора вовсе не волновало, что она под псевдонимом тайно рисовала альбомчики. Его разгневало именно то, что она использовала облик Шэнь Хэсина в эротической гравюре.

Все меры наказания были направлены исключительно на улаживание отношений с семьёй Шэнь.

Устранение «господина Чжэньмэншэня» должно было ослабить негативное влияние пятого выпуска «Пепла бессмертного котла» на репутацию Шэнь Хэсина; визит с извинениями демонстрировал уважение императора к семье Шэнь; трёхмесячное заключение давало семье Шэнь полное удовлетворение.

Дядюшка-император явно высоко ценит семью Шэнь… Похоже, их влияние при дворе куда значительнее, чем она думала.

— Раз поняла свою вину, сразу после выхода из дворца отправляйся в дом семьи Шэнь и принеси извинения, — прервал её размышления император Чэнпин.

— Слушаюсь! Цзяян откланивается, — ещё раз глубоко поклонившись, она вышла из Зала Чугона.

Вот что раздражает в древности — постоянно приходится кланяться и кланяться… Давно уже не кланялась так низко. Обычно, когда она являлась ко двору, император освобождал её от церемоний, но теперь, совершив проступок, она вновь ощутила на себе тяжесть коленопреклонения.

Её провели во флигель, где она немного отдохнула, выпила чай и съела несколько сладостей. Вскоре вернулся князь Жуйский, закончив аудиенцию у императора.

Они немедленно сели в карету и отправились домой, чтобы подготовить «богатые дары» для семьи Шэнь.

…

— Цзяян, когда увидишь молодого господина Шэня, веди себя прилично — будь вежлива и искренна. Хотя император уже распорядился, и он наверняка простит тебя, всё же не позволяй себе заноситься и вести себя как наследная принцесса. Если юноша Шэнь останется недоволен, император, скорее всего, заставит тебя извиняться снова.

Сегодня твой отец буквально истек кровью, собирая эти подарки… Семья Шэнь — люди благородные и взыскательные, поэтому пришлось подбирать древние свитки и каллиграфические принадлежности, что гораздо дороже простого серебра. А у меня и так немного таких сокровищ — второй раз я такого не выдержу.

В карете, направлявшейся к дому семьи Шэнь, князь Жуйский вновь проявил свою обычную заботливую отцовскую натуру, наставляя дочь.

— Цзяян поняла. Я действительно поступила плохо — не следовало без спроса изображать Шэнь Хэсина, — послушно кивнула Юань Шаоцин.

Извиняться перед своей музой ей было совершенно не в тягость.

— Быстро признала вину. А когда рисовала, почему не подумала, что это крайне непристойно? — проворчал князь Жуйский, глядя на её необычно смирную позу.

— Когда рисовала, я не знала, что это реальный человек. Думала, он существует только в моих мечтах, — честно ответила Юань Шаоцин.

— Что за чушь ты несёшь?! По-моему, это ты не человек! — возмутился князь Жуйский, но тут же добавил: — Хорошо, что ты выговорилась здесь. Ни в коем случае не повторяй подобного в присутствии молодого господина Шэня!

— …Хорошо, — неохотно кивнула Юань Шаоцин.

Это же чистая правда!

Резиденции князя Жуйского и семьи Шэнь обе находились в восточной части Юйцзина, и, пока они беседовали, карета уже подъехала к дому Шэней. Князь Жуйский вышел первым, а Юань Шаоцин последовала за ним и с любопытством огляделась. Ей хотелось увидеть, какое же благодатное место способно взрастить такого совершенного красавца, как Шэнь Хэсин.

Говорят, этот дом был пожалован ещё при первом императоре династии и ничуть не уступает, а даже превосходит резиденцию другого высокопоставленного чиновника — семьи Сюй. В отличие от роскошной и пышной резиденции Сюй, дом Шэней выглядел строго и сдержанно, но именно в этой скромности чувствовалась куда более глубокая благородная основа.

Глава семьи Шэнь, министр чинов, уже ожидал у ворот.

На нём была простая домашняя одежда цвета выцветшей зелени, подбородок украшала бородка клином, фигура — худощавая, черты лица — изящные и благородные. Очень привлекательный зрелый мужчина — неудивительно, что он отец Шэнь Хэсина.

Увидев карету князя Жуйского, он шагнул навстречу и начал тепло приветствовать гостей, словно они не виделись много лет, после чего они дружески направились в дом — будто его сына вовсе не изобразили на эротической гравюре.

Юань Шаоцин шла следом, наблюдая за их спинами, и, вспомнив недавние уроки политики, постепенно поняла, почему министр Шэнь ведёт себя именно так.

В глазах императора Чэнпина она и её отец — близкие родственники, «свои»; семья Шэнь — «чужие». То, что он заставил их лично прийти с извинениями и даже наложил на неё трёхмесячное заключение, уже было большим знаком уважения к семье Шэнь.

Следовательно, их визит сам по себе — акт снисхождения, и если семья Шэнь начнёт капризничать, это будет выглядеть как неблагодарность. Конечно, император всё равно проявит милость к обиженным, но в душе наверняка останется осадок.

Министр Шэнь, человек исключительно проницательный, наверняка уловил настроение императора и потому вёл себя так дружелюбно с князем Жуйским, стремясь уладить дело миром и поскорее перевернуть эту страницу.

А настоящий пострадавший — Шэнь Хэсин — не появился у ворот, чтобы встречать гостей. Это и было проявлением благородной гордости семьи Шэнь: не унижаться и не ликовать, сохраняя достоинство. Император Чэнпин, получив известие об этом, наверняка останется весьма доволен отношением семьи Шэнь.

Пройдя немного, они достигли главного зала для приёма гостей. Министр Шэнь и князь Жуйский уселись, выпили немного чая и лишь затем перешли к сути визита.

— Моя непутёвая дочь всегда вела себя вызывающе и легкомысленно. Я уже узнал о её дерзости по отношению к вашему сыну. Только что в резиденции я хорошенько отшлёпал её розгами.

Прошу вас, уважаемый министр Шэнь и молодой господин Шэнь, простить её за юный возраст и несмышлёность, — с сожалением произнёс князь Жуйский. В это время слуги уже внесли подарки с кареты.

— Ваше высочество преувеличиваете. Это всего лишь детская шалость, разве стоит из-за этого дарить столь щедрые подарки? Пусть молодые разберутся между собой сами — вмешательство старших только усугубит дело, — мягко улыбнулся министр Шэнь, поглаживая бородку. Затем он чуть повысил голос: — Хэсин, ты здесь? Проводи наследную принцессу Цзяян куда-нибудь поговорить.

— Только что читал и не заметил времени… Простите, что не встретил дорогих гостей, — раздался звонкий, чистый, словно лесной ветер и журчащий ручей, голос юноши.

Затем в зал вошёл белоснежно одетый юноша.

Лёгкая улыбка играла на его губах, а его облик, подобный небесному отшельнику, и осанка, словно благоухающий ландыш и нефритовое дерево, озарили весь зал.

— Отец, — поклонился он министру Шэню.

— Присутствие Его Высочества князя Жуйского и наследной принцессы Цзяян делает наш скромный дом поистине великолепным, — обратился он к гостям и поклонился ещё раз.

Юань Шаоцин поспешно приняла подобающую серьёзную позу и ответила на поклон, но её глаза сияли, не в силах оторваться от Шэнь Хэсина.

Аааааа! Он так прекрасен! Не только лицом, но и голосом! Внешне она сохраняла спокойствие, но внутри уже устроила целый хор визгливых сурков.

Можно сказать наверняка: каждая черта Шэнь Хэсина — лицо, фигура, осанка, речь, даже голос — всё это идеально попадало в её самые сокровенные эстетические предпочтения.

И самое главное — при виде него у неё сразу же захотелось рисовать… Вдохновение хлынуло рекой, не зная преград.

Смотря на его лицо, она будто потеряла ощущение времени и пространства.

Что дальше говорили министр Шэнь и князь Жуйский, Юань Шаоцин уже не слышала.

…

Когда она наконец немного пришла в себя от восторга перед красотой, она уже шла вслед за Шэнь Хэсином по саду резиденции Шэней.

Она даже не заметила, как вышла из зала вслед за ним.

— Наследная принцесса Цзяян, — вдруг остановился впереди идущий юноша и обернулся.

Мозг Юань Шаоцин всё ещё был погружён в блаженное оцепенение, и она не сразу среагировала. Поэтому, разумеется, не успела остановиться и с глупым видом врезалась носом прямо ему в грудь.

От удара нос слегка заболел.

Но сразу же последовало ощущение упругой ткани и аромат, словно весенний дождь в горах, журчащий ручей и свежая зелень… Ах, как приятно пахнет! Настоящий Шэнь Хэсин!

— …

Она категорически отказывалась признавать, что специально задержалась на мгновение у его груди. Отступив на шаг, она прикрыла нос и подняла глаза.

http://bllate.org/book/2133/243789