Готовый перевод Drawing Comic Books in Ancient Times / Рисую комиксы в древности: Глава 16

— Недаром господин Чжэньмэншэнь! Любая тема для него — что перышко в руке: берёт легко и воплощает с мастерством. Даже такую, что не находит одобрения у света — любовь между мужчинами, — он умеет подать так, что у зрителей не возникает и тени отвращения. Напротив, его работы завораживают и увлекают нас с головой.

— И правда! По-моему, всего за месяц мастерство господина Чжэньмэншэня шагнуло вперёд на целую жизнь — будто небо перевернулось! Ранние работы, такие как «Лисья служанка Юйнюй» и первые четыре главы «Пепла бессмертного котла», хоть и были прекрасны и трогали душу, всё же оставались просто красивыми. Тогда они не вызывали такого томления, чтобы забыть о еде и сне! А вот последняя страница новой главы — портрет старейшины Бай Сяо… Прямо в сердце бьёт! Кажется, он способен вытянуть саму душу!

— Точно, именно так!

В просторном зале печатни «Сишоу иньшэ», в отдельной комнате для гостей, разговоры посетителей смешивались в оживлённый гул. Как и в прежние дни выхода новой главы «Пепла бессмертного котла», повсюду звучали нескончаемые похвалы автору Чжэньмэншэню, льющиеся, словно река.

На этот раз особое восхищение вызвал новый персонаж — старейшина Бай Сяо.

— Старейшина Бай Сяо под деревом магнолии: Хань Лаомо впервые пробует любовь Лунъяна! Весёлый мастер Чжэньмэншэнь дарит вам нечто иное — Восемнадцать поз любви Лунъяна! Следующая глава — ждите с нетерпением!

Один из посетителей с воодушевлением прочитал рекламную надпись с последней страницы.

— «Хань Лаомо впервые пробует любовь Лунъяна»… Ха-ха-ха! Смешно слышать это про Хань Линя, который не брезгует ничем! Но господин Чжэньмэншэнь — настоящий мастер: его рисунки не вульгарны, а изысканны. Эти строки хоть и откровенны, но мне и правда не терпится увидеть продолжение!

— Я уже не выдерживаю! Хочу прямо сейчас увидеть, как Хань Лаомо овладеет старейшиной Бай Сяо! — воскликнул он с восторгом.

Едва эти слова прозвучали, все вокруг разом обернулись к нему с изумлением:

— Неужели почтенный брат сам склонен к любви Лунъяна?

— Да что вы! Я просто преданный поклонник господина Чжэньмэншэня. В первой главе Хань Лаомо совокупился с несколькими лисьими демоницами, во второй — с призраками, в третьей и четвёртой дошёл даже до цветов, трав, птиц и зверей… Так что появление мужчины — это ещё цветочки! Чего вы так удивляетесь? Разве не видите закономерности? Судя по сюжету «Пепла бессмертного котла», в будущем Хань Лаомо непременно совокупится и с Буддой, и с Нефритовым императором, и с Бодхисаттвой Гуаньинь, и даже с богиней Нюйваем! Сейчас-то ещё рано паниковать. Садитесь, садитесь, не стоит так волноваться.

Мужчина говорил спокойно и уверенно.

Слушатели громко рассмеялись. Подобные дерзкие слова в другом месте сочли бы святотатством и оскорблением божеств, но здесь, в печатне «Сишоу иньшэ», они лишь усилили восторг заядлых ценителей эротических гравюр.

Неизвестно, кто начал первым, но под вдохновением от этой дерзкой мысли «совокупляйся со всем подряд» гости в едином порыве загоготали и закричали:

— Совокупись с Бай Сяо!

— Хань Лаомо, совокупись с ним!

— Хань Лаомо, совокупись с ним!

...

В углу этой шумной и разнузданной толпы сидел юноша в одежде слуги, но из дорогой ткани. Он был рассеян и даже выступил холодный пот на лбу.

Дело в том, что он служил второму сыну семьи министра Сюй и чуть больше месяца назад имел счастье увидеть молодого господина Шэня из семьи Шэнь на Цветочном празднике у дворцового пруда. Господин Шэнь считался первым красавцем Юйцзина.

Кто же этот Чжэньмэншэнь, осмелившийся изобразить черты господина Шэня в эротической гравюре? Неужели он не боится гнева семьи Шэнь? Хотя он всего лишь слуга, он знал, какое почтение в литературных кругах вызывает семья Шэнь.

Старый советник Шэнь давно ушёл в отставку, но нынешний глава семьи, господин Шэнь, занимает пост министра чинов, первый чиновник империи, и, говорят, вскоре войдёт в Государственный совет.

Разве Чжэньмэншэнь сошёл с ума?

Подобные гравюры обычно создаются безвестными учёными, вынужденными зарабатывать на хлеб. Даже если семья Шэнь не станет возражать, у учеников и последователей обоих господ Шэней найдётся десять тысяч способов задавить его, лишив возможности когда-либо сдавать экзамены!

Юный слуга оборвал свои тревожные мысли. Когда наконец назвали его номер, он заплатил за роскошное издание и поспешно направился в резиденцию семьи Сюй, чтобы как можно скорее сообщить об этом своему молодому господину.

...

В Государственной академии.

Сегодня Шэнь Хэсин, едва выйдя из дверей, почувствовал нечто странное.

Почему однокурсники смотрят на него так странно? Даже Сюй Эр, с которым он обычно поддерживал разговор, выглядел особенно: лицо его перекосило, а щёки покраснели.

— Что случилось сегодня? — тихо спросил Шэнь Хэсин.

Как только Шэнь Хэсин приблизился, Сюй Эр, взглянув на его лицо, словно сошедшее с небес, вспомнил образ старейшины Бай Сяо из пятой главы «Пепла бессмертного котла», которую утром прочитал...

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — не выдержав, он громко расхохотался, и смех его был столь необычен и громок, что, казалось, достигал облаков.

— Недаром господин Чжэньмэншэнь! Пусть это и безрассудно, но мастерство — вне всяких похвал! Точно в точку!

— Узнай сам! — всё ещё смеясь, Сюй Эр сунул Шэнь Хэсину свежий выпуск «Пепла бессмертного котла» и, хихикая, убежал прочь.

Шэнь Хэсин остался один, растерянный.

Некоторое время он молча вздыхал, затем открыл гравюру, которую ему вручили.

Автор говорит:

_(:з」∠)_ Героиня скоро раскроется.

Прочитав до конца, Шэнь Хэсин спокойно закрыл альбом.

Внутри у него не шевельнулось и волнения — лишь лёгкое желание улыбнуться.

Старейшина Бай Сяо под магнолией...

Что и сказать? Действительно... недаром наследная принцесса Цзяян.

В тот день на Цветочном празднике у дворцового пруда Шэнь Хэсин сразу узнал Юань Шаоцин. Он уже собирался подойти и поздороваться, но заметил, как она поспешно достала мольберт и начала рисовать. «Пусть усердствует, — подумал он тогда, — не стоит мешать, ведь я могу испортить её вдохновение».

И, немного подумав, он быстро ушёл.

Вот и весь секрет того, как «юноша-дух магнолии» внезапно появился перед глазами Юань Шаоцин, сразил её взглядом и так же внезапно исчез.

Однако... он и представить не мог, что знаменитый «весёлый мастер» Чжэньмэншэнь, чьи работы за полгода стали сенсацией всего Юйцзина, — это сама наследная принцесса Цзяян.

Когда Чжэньмэншэнь впервые появился на свет, Шэнь Хэсин, услышав о его уникальном стиле, сочетающем восточную и западную техники, тоже обратил внимание. Изучив несколько гравюр, он сузил круг подозреваемых до очень небольшого числа — и Юань Шаоцин была среди них.

Ведь в Юйцзине крайне мало людей, владеющих техникой западной масляной живописи. Однако, поскольку Юань Шаоцин тогда казалась ему десятилетней девочкой, он сразу исключил её из списка.

Теперь он с сожалением думал о господине Тан Муэне... Шэнь Хэсин уже давно приписал ему личность Чжэньмэншэня и обвинил в «старческой распущенности».

Но, оказывается, «распущенным» оказался совсем другой человек — наследная принцесса Цзяян, юная распутница.

При этой мысли уголки его губ слегка приподнялись.

Хотя он и знаком с западной живописью и знает, что обнажённые тела в масляной живописи — обычное дело, он не удивлялся работам Юань Шаоцин.

Но другие могут отреагировать иначе.

Пусть наследная принцесса и использовала его черты в эротической гравюре, причинив ему небольшие неудобства, Шэнь Хэсин был уверен: вскоре у самой наследной принцессы возникнут огромные неприятности.

Пятая глава «Пепла бессмертного котла» уже вызвала такой переполох в Юйцзине... А ведь императорская охрана Цзиньи вэй — не бездельники!

Наследная принцесса, удачи тебе.

...

Юань Шаоцин лежала на роскошном диванчике и весело играла с Маочэнем и Сюэцюнем.

Котята широко раскрывали глаза, прижимались к полу и настороженно смотрели — так мило!

— Маочэнь, прыгай! Отлично, молодец!

— Сюэцюнь, ко мне! Прекрасно, отлично справился!

В самый разгар веселья вдруг вошла Ни Хуан и тихо доложила:

— Наследная принцесса, сюда пришла Цзиншу, служанка князя. Говорит, есть дело доложить.

— Пусть войдёт скорее, — Юань Шаоцин отложила котят и села прямо.

Обычно к ней в Павильон Гуаньюэ приходили служанки княгини, а сегодня — от самого князя. Значит, дело серьёзное.

— Князь велел вам немедленно явиться в Дворец Тайпиньсянь. Не задерживайтесь, — сказала Цзиншу, войдя и поклонившись. Её одежда была строгой и опрятной, лицо — непримечательным, но выражение — спокойным и собранным.

— Отец сказал, зачем меня зовёт? — поинтересовалась Юань Шаоцин, но по лицу Цзиншу ничего нельзя было понять.

— Князь не уточнил, — тихо ответила Цзиншу.

На самом деле князь приказал: «Пусть эта неблагодарная дочь немедленно явится ко мне!», но по строгому приказу князя Цзиншу не смела передавать эти слова наследной принцессе.

— Хорошо. Пойдём скорее, — сказала Юань Шаоцин.

Хун Сюй тут же поправила ей причёску, и свита направилась в Дворец Тайпиньсянь.

Юань Шаоцин ещё не подозревала, какая буря её ждёт...

...

У ворот Дворца Тайпиньсянь Юань Шаоцин вдруг почувствовала тревогу.

Атмосфера была тяжёлой, служанка, открывавшая занавес, молчала и не улыбалась. У вторых ворот её служанок Ни Хуан и Тяньцин остановили.

— Князь приказал, чтобы наследная принцесса вошла одна, — пояснила служанка у вторых ворот, кланяясь.

Такой необычный приём заставил даже беспечную Юань Шаоцин занервничать.

Она тихо вошла в главный зал. Подняв глаза, увидела, что князь стоит спиной к ней, лицо скрыто, но княгиня уже заплакана — сжимает платок и тихо всхлипывает.

Сердце Юань Шаоцин сжалось.

Она ещё не успела понять, что случилось, как князь резко обернулся — лицо его было мрачно, как грозовая туча.

— На колени! — процедил он сквозь зубы, сдерживая ярость.

Юань Шаоцин похолодела внутри и опустилась на колени. Неужели...

— Посмотри, что ты наделала! — князь схватил с чайного столика несколько альбомов и с силой швырнул их перед ней.

По спине Юань Шаоцин сразу пробежал холодный пот. Перед ней лежали издания печатни «Сишоу иньшэ» — все работы «Чжэньмэншэня», от «Лисьей служанки Юйнюй» до пятой главы «Пепла бессмертного котла».

Тайное раскрыто! Её личность раскрыта!!!

Внутри у неё собрались тучи, и она впала в панику. От стыда и страха она опустила голову.

— «Весёлый мастер» Чжэньмэншэнь... ха-ха, Цзяян, у тебя, видно, большие таланты! — князь, достигнув предела гнева, даже засмеялся, но смех его был ледяным.

— Или ты всех вокруг считаешь глупцами? Думаешь, только ты одна умна на свете? Полагаешь, что нынешний император и я — слепые и глухие? Или, может, ты считаешь охрану Цзиньи вэй безмозглыми пьяницами, неспособными раскрыть твою личность?

Скажу тебе прямо: твои попытки скрыть следы настолько наивны, что вызывают смех! Если бы не министр Сюй Юйкунь, который сознательно прикрыл тебя, твоя репутация «мастера эротики» давно бы разлетелась по всему городу!

http://bllate.org/book/2133/243787