Готовый перевод Drawing Comic Books in Ancient Times / Рисую комиксы в древности: Глава 7

Поскольку господин Фан происходил из купеческой семьи и с детства питал слабость к эротическим гравюрам, он, человек начитанный и любознательный, естественно, интересовался и западной живописью — особенно изображениями обнажённого тела. Правда, хоть он и ценил чёткую анатомию и страстную смелость западных масляных полотен, ему не особенно нравились изображённые на них высокие, пышные женщины с золотыми волосами и голубыми глазами.

Но альбомчик, лежавший перед ним, сочетал в себе и прочную анатомическую основу западной живописи, и изысканную тонкость кисти, и при этом хранил поэтичность и дух живописи царства Дацци. Фигуры в нём были необычайно гармоничны, колорит — словно сотканный из сновидений, позы — страстны и романтичны. Это и вправду была картина его мечты!

Господин Фан растрогался до слёз, поспешно аккуратно закрыл альбом и спрятал его за пазуху, чтобы дома в тишине и покое насладиться каждым штрихом.

Пусть этот мальчишка и говорил вызывающе, он всё же проявил уважение к учителю и обладал безусловным вкусом — за это можно простить! Прижимая альбом к груди, господин Фан радостно подумал.

Он тут же поправил одежду и головной убор, затем, с достоинством сложив руки, торжественно произнёс:

— Господин, несомненно, великий мастер! Такое мастерство уже стало самобытным стилем! Не соизволит ли господин сообщить своё литературное имя?

Господин Фан давно занимался этим делом и прекрасно знал, насколько горды бывают учёные, вынужденные из-за нужды заниматься подобной работой. Почти все они скрывали настоящее имя и использовали псевдонимы. Поэтому он прямо спросил о литературном имени, а не о настоящем.

— Чжэньмэншэн, — улыбнулась Юань Шаоцин. — Так велел ответить господин.

Господин Фан слегка кивнул и решительно заявил:

— Понял. Отныне все произведения мастера Чжэньмэншэна, поставляемые исключительно в печатню «Сишоу иньшэ», будут оплачиваться по самому высокому тарифу: за каждую иллюстрацию — тридцать лянов серебра, плюс двадцать процентов от общей прибыли после издания и продажи.

Чтобы надёжно привязать талантливого художника к своей печатне, господин Фан всегда щедро платил.

— В этом альбомчике семьдесят две страницы, итого — две тысячи сто шестьдесят лянов.

С этими словами он вынул из-за пазухи пачку серебряных билетов, быстро отсчитал нужную сумму и протянул её Юань Шаоцин:

— Пересчитайте. Если плохо считаете, делайте это медленно — не дай бог скажут, будто господин Фан обманул ребёнка.

— Верно, — Юань Шаоцин действительно тщательно пересчитала деньги и улыбнулась.

С тех пор как она попала в царство Дацци, хоть и жила в роскоши и ни в чём себе не отказывала, но ни разу не заработала ни единой монеты собственным трудом. Сегодня, вернувшись к прежнему ремеслу и получив деньги за своё мастерство, она почувствовала невероятное удовлетворение — будто студент, впервые получающий зарплату.

— Теперь о печати и издании. Я подробно всё расскажу, а вы хорошенько запомните и передайте вашему господину, — продолжил господин Фан.

Увидев, что Юань Шаоцин кивнула, он с удовольствием продолжил:

— Я назначу две группы опытных художников для копирования работ мастера Чжэньмэншэна и подготовлю два варианта роскошных альбомчиков разного качества. Одновременно прикажу мастерам изготовить деревянные клише для массового тиражирования.

— Сначала выпустим первую, менее качественную версию копий и выставим их в магазине только для просмотра, прямо указав, что они передают лишь три доли духа оригинала. Это создаст ажиотаж. Затем, как только клише будут готовы, начнём массовые продажи и одновременно выпустим премиальные копии, выполненные лучшими художниками.

— По моим прикидкам, простые копии появятся не раньше чем через месяц, а клише и премиальные издания — не менее чем через три месяца.

— Но, судя по качеству «Лисьей служанки Юйнюй», после выхода в свет она непременно станет бестселлером! — Глаза господина Фана загорелись.

— Что до двадцати процентов прибыли для мастера Чжэньмэншэна, они будут рассчитаны после поступления в продажу клише и премиальных изданий, — завершил он и тут же взял кисть, написал договор, поставил печать, подул на чернила, чтобы высушить, и вручил его Юань Шаоцин.

— Отнесите это мастеру Чжэньмэншэну, пусть поставит свою печать и вернёт мне. Поняли, малыш?

— Поняла, — улыбнулась Юань Шаоцин.

Выйдя из печатни «Сишоу иньшэ» и усевшись в карету, Юань Шаоцин всё ещё испытывала сильное волнение.

Тайно от всех в древности нарисовать эротический альбомчик и успешно продать его издателю — как же это захватывающе!

Карета легко катилась по дороге, и вскоре четверо уже вернулись в тот самый дом, где переодевались. Сняв роскошные одежды и драгоценности, Юань Шаоцин вновь превратилась из ученицы, продававшей картины от имени «Чжэньмэншэна», обратно в наследную принцессу Цзяян.

Вернувшись во дворец Юань, она пошла кланяться князю и княгине. Убедившись, что с ними всё в порядке и ничего необычного не произошло, Юань Шаоцин с облегчением выдохнула.

План удался безупречно! Теперь настало время выполнить обещания Пулянь и двум охранникам.

Юань Шаоцин была не настолько наивна, чтобы не понимать, какой риск взяли на себя Пулянь и охранники, помогая ей в этом «безрассудстве». Ведь в феодальном обществе, если бы правда всплыла и князь с княгиней узнали об этом, ей, как наследной принцессе, вряд ли грозило бы что-то серьёзное… А вот слугам, как Пулянь и охранникам, вполне могли отрубить головы.

Поэтому ещё до похода в печатню она честно объяснила им все риски. И они, взвесив шанс на огромное богатство против угрозы смерти, решились на отчаянный шаг.

— Пулянь, вот обещанные тебе тысяча лянов серебряных билетов, документ об освобождении из крепостной зависимости, свидетельство на дом в Янчжоу и сто му поливных рисовых полей. Бери и храни, — сказала Юань Шаоцин, открыв свой личный сундучок и проверив содержимое.

Да, тысяча лянов, свобода, дом и земля — вот приманка, которую предложила Юань Шаоцин Пулянь: шанс вырваться из своего сословия. Как она могла отказаться?

— Служанка благодарит наследную принцессу за великую милость! Просто… не хочется расставаться с вами… — Пулянь поспешила пасть ниц.

— Вставай скорее. На самом деле, это я перед вами виновата — заставила вас идти на такой риск, — прервала её Юань Шаоцин.

— О, наследная принцесса, не говорите так! У других господ слугам и в голову не придёт, что их жизнь что-то значит! — Пулянь не поднялась, а ещё ниже прижалась лбом к полу.

— Да, наследная принцесса, в армии я привык носить голову на плечах, как грушу на верёвке. Не стоит из-за этого переживать, — добавил один из охранников.

Юань Шаоцин покачала головой, понимая, что укоренившиеся взгляды не изменить в одночасье. Она вдруг почувствовала облегчение от того, что попала в это время в тело человека с таким высоким статусом, и даже подумала, что, возможно, ведёт себя слишком сентиментально.

Раздав двум охранникам и Пулянь вознаграждение того же размера и написав им документы об освобождении, один из охранников немедленно покинул дворец и уехал в другие края строить новую жизнь.

Другой охранник, по имени Ли Чэн, напротив, вызвался остаться.

— Наследная принцесса, осмелюсь доложить: вам придётся часто связываться с печатней «Сишоу иньшэ», но лично ходить туда каждый раз крайне неудобно. Позвольте мне взять на себя эти хлопоты, — предложил он.

Юань Шаоцин сочла это отличной идеей. Ей и вправду было неудобно постоянно ездить в печатню, даже переодеваясь. Чем чаще она будет туда ходить, тем выше риск раскрытия.

А Ли Чэн, получив свободу, всё равно желал служить ей. Его мотивы были очевидны: один раз съездил — и получил столько серебра. А если сотрудничать постоянно?

— Ты прав. Но теперь ты не дворцовый слуга, а свободный человек. Значит, наши отношения — партнёрские. А в партнёрстве — делим поровну. С сегодняшнего дня все гонорары и дивиденды от печатни «Сишоу иньшэ» за работы Чжэньмэншэна мы будем делить пополам, — решительно сказала Юань Шаоцин. Ей нужны были не деньги, а надёжный человек, который навсегда сохранит тайну.

— Благодарю наследную принцессу! — Ли Чэн обрадовался и тут же опустился на колени.

— Ещё одно. Дом в переулке Маоцзы, седьмой от угла на правой стороне, теперь твой. С сегодняшнего дня живи там. В доме ты найдёшь документы на новое имя, чернила, бумагу и кисти — всё для работы. Отныне в печатне «Сишоу иньшэ» ты будешь выдавать себя за моего старшего брата.

— Ты будешь заниматься всеми делами. Если кто-то спросит о Чжэньмэншэне, просто скажи, что он чрезвычайно стеснителен и не желает раскрывать свою личность.

— Вот договор, который написал господин Фан. Поставь свою печать и отнеси ему. Если возникнут дела, я пошлю за тобой. В обычное время, чтобы не привлекать внимания, не приходи во дворец без надобности, — сказала Юань Шаоцин, протягивая документ.

— Есть! Сегодняшнее дело я навеки сохраню в себе. Никто на небе и на земле не узнает, кроме вас и меня. Если я хоть словом обмолвлюсь — пусть меня ждёт ужасная смерть! — поклялся Ли Чэн. Будучи бывшим разведчиком, он был весьма сообразителен.

— Ступай, — махнула рукой Юань Шаоцин.

Наконец всё было улажено. Юань Шаоцин глубоко вздохнула и растянулась на ложе, поглаживая мягкую шерсть своих кошек — Мэйцюя и Сюэцюя, не желая больше шевелиться.

После ужина она отправилась к старшему брату — наследному принцу дома Юань, Юань Шаомину — и напомнила ему о поиске жениха для Пулянь.

— Я действительно присматривался, но из-за низкого происхождения Пулянь нашёл лишь нескольких выпускников императорских экзаменов, готовых взять её в жёны. Из них я выбрал двух самых подходящих. Один — из Юйцзина, очень учёный и богатый, но в возрасте, ищет вторую жену. Другой — из Янчжоу, молод и красив, но учёность у него посредственная, да и состояние скромнее, — сказал Юань Шаомин, сразу вспомнив об этом деле. Он всегда хорошо относился к сестре и старался помочь.

— Как только ты решишь, я пришлю сваху, — добавил он, как всегда, дотошно подходя к делу.

— Кстати, почему ты обратилась ко мне, а не к матушке? Она знакома со многими знатными дамами столицы — может, найдёт кого-то ещё лучше? — вдруг спросил он.

— Именно потому, что матушка общается с дамами высшего света, которые смотрят свысока, я и не стала к ней обращаться. Ни одна знатная семья не согласится на Пулянь, а богатые купцы предложат лишь своих слуг, которые ей не пара. Да и в оценке характера учёных людей я больше всего доверяю твоему взгляду, братец! — лукаво ответила Юань Шаоцин. На самом деле, она просто боялась, что княгиня узнает правду.

— Не льсти, — усмехнулся Юань Шаомин, взглянув на неё.

Поболтав ещё немного, они разошлись по своим покоем.

Под присмотром Чжу Хун Юань Шаоцин умылась и легла в постель, обняв обеих кошек. Ни Хуан опустила занавески, и служанки бесшумно вышли. Юань Шаоцин долго смотрела на изящную вышивку на балдахине, размышляя обо всём на свете, прежде чем уснуть.

...

Время летело незаметно, и вот уже прошло более двух месяцев. Погода значительно потеплела, и Юань Шаоцин уже носила лёгкие весенние одежды, несколько раз выезжая на природу.

Пулянь несколько дней назад вышла замуж, и в Павильоне Гуаньюэ повысили служанку по имени Тяньцин до первой служанки, поручив ей ведение хозяйственных дел.

Юань Шаоцин по-прежнему ходила к господину Тану учиться живописи раз в три дня, а в остальное время занималась самостоятельно. Помимо обычных зарисовок пейзажей и портретов, у неё уже созрел замысел второго альбомчика.

Название пока не придумалось, но сюжетная линия уже была ясна.

На этот раз речь пойдёт о мире культиваторов.

В великом мире Юйцин в секте Хэхуань, на самой низкой ступени, жил мужчина-печь по имени Хань Линь. Во время очередного сеанса поглощения жизненной энергии одной высокопоставленной женщиной-культиватором он совершенно изнемог, и его дух вырвался из тела. Так он случайно обрёл осколок божественного котла.

В этом осколке хранилась чрезвычайно мощная техника одностороннего поглощения — «Цзиньбао цзин», позволявшая игнорировать разницу в уровнях культивации. Хань Линь инстинктивно освоил её и немедленно начал применять.

Едва он запустил технику, как лицо высокопоставленной женщины-культиватора исказилось от боли. Она попыталась прервать процесс поглощения, но было уже поздно.

http://bllate.org/book/2133/243778