Готовый перевод The Villain's Whitewashing Path / Путь обеления злодея в Легенде о Тан: Глава 22

Дистанция сократилась незначительно, но Хо Юйхао отчетливо видел всю фигуру Юнь Мина и его профиль.

Полудлинные волосы Юнь Мина были угольно-черными и рассыпались по плечам. Сшитая на заказ красная форма, символизировавшая статус ученика внутреннего двора, подчеркивала его крепкое и сильное тело. Широкие плечи, узкая талия, длинные руки и ноги; рука, державшая Хо Юйхао, была белой и гладкой, словно нефрит.

Хм…

Хо Юйхао завороженно смотрел на Юнь Мина.

Мысль о том, что у него действительно появился старший брат, да еще и такой потрясающий, казалась Хо Юйхао сном.

По сравнению с неопытным новичком Хо Юйхао, опытный ветеран Юнь Мин был совсем другого уровня. Он полностью игнорировал удивленные и взволнованные взгляды прохожих. Заметив же, что идущий рядом Хо Юйхао смущенно опустил голову и, казалось, не привык к такому всеобщему вниманию,

Эмм… Похоже, в будущем не стоит носить эту слишком заметную красную форму.

Юнь Мин прищурился и в мыслях вынес этому наряду смертный приговор.

(Красная форма: Да какого чёрта я тебе сделала?! Я вообще-то главный авторитет среди школьной формы, символ учеников внутреннего двора! Да это в ваших позах проблема…

Юнь Мин: М? Ого.

Красная форма: пала смертью храбрых.)

Подумав об этом, Юнь Мин чуть сильнее сжал руку, подтягивая немного отставшего Хо Юйхао вперед, и заговорил, чтобы развеять его нервозность.

— Юйхао, вчера Сяо Я давала тебе пилюлю Сюаньшуй?

Хо Юйхао, все еще витавший в облаках и очарованный красотой Юнь Мина, никак не ожидал такого поворота. Его слегка качнуло от рывка, и он чуть не врезался в Юнь Мина. В панике он обеими руками вцепился в руку старшего.

Юнь Мин не ожидал от Хо Юйхао столь бурной реакции и озадаченно повернул к нему голову.

Хо Юйхао смутился и торопливо отнял одну руку, но вторая, естественно, по-прежнему оставалась намертво зажата в ладони Юнь Мина.

Придя в себя и осознав вопрос Юнь Мина, Хо Юйхао, хотя и понятия не имел, что такое пилюля Сюаньшуй, честно покачал головой:

— Нет, вчера… я не гулял с учительницей Сяо Я.

Юнь Мин нахмурился, предположив, что эта растеряха Тан Я наверняка снова всё забыла.

Ладно, как раз смогу отдать ее сам; о моем младшем брате должен заботиться я.

Лицо Юнь Мина смягчилось. Из накопителя душевных сил он достал фарфоровый пузырек точно такой же формы, как и предыдущий, только синего цвета.

Протянув его Хо Юйхао, Юнь Мин сказал:

— Держи, это от брата. Сяо Я, должно быть, забыла. Если сегодня она тебе ее даст, скажешь, что я уже отдал.

— М? — Хо Юйхао замялся и не стал брать подарок.

Не прошло и часа, как он уже получил от брата две вещи. Ему всё казалось, что он пользуется добротой старшего… Ему было неловко.

— Брат, тебе не нужно давать мне столько всего, я не хочу злоупотреблять твоей щедростью…

Юнь Мин внезапно остановился и нахмурился, глядя на Хо Юйхао.

— Как ты меня назвал?

Хо Юйхао растерялся. Увидев недовольное выражение лица Юнь Мина, он с замиранием сердца произнес:

— Бр… брат…

Взглянув на него, Юнь Мин серьезно сказал:

— Разве есть что-то плохое в том, что старший брат дает что-то младшему?

Хо Юйхао поспешно возразил:

— Но, брат, ты даешь слишком много.

— Много? — Юнь Мин задумался. Две баночки с пилюлями — это много?

— Раз брат хочет дать, значит, бери, это искреннее желание. К тому же все это вещи для укрепления твоих сил и таланта, я хочу, чтобы ты поскорее стал сильным. Кто знает, может, в будущем еще придется тебе защищать брата. Так что бери, м?

Хо Юйхао молчал. Он понимал, что это от чистого сердца, но…

Заметив, что Хо Юйхао все еще колеблется, Юнь Мин вздохнул про себя, сам вложил фарфоровый пузырек в ту руку, которую держал, и произлеке:

— Велели брать — бери, иначе брат рассердится.

Остолбенев, Хо Юйхао посмотрел на силой всунутый пузырек, затем на изображающего злость Юнь Мина и вдруг улыбнулся.

И правда, раз брат искренне хочет помочь, к чему эти излишние церемонии?

Увидев, что выражение лица Хо Юйхао смягчилось, Юнь Мин с облегчением выдохнул. Заметив, что неподалеку показалось учебное здание для первокурсников, он сказал:

— Ладно, иди на занятия.

Хо Юйхао спрятал пилюлю Сюаньшуй. Понимая, что время поджимает и скоро начнутся уроки, он больше не стал ломаться и произнес:

— Тогда… до встречи, брат.

— Иди, — Юнь Мин махнул рукой. Хо Юйхао хотел еще что-то сказать, но все же повернулся и зашагал к учебному корпусу.

Хотел бы объятия на прощание.

Эта внезапная мысль в голове Хо Юйхао испугала его самого.

Чего это я такой липкий, мысленно отругал себя Хо Юйхао и, продолжая внутреннюю борьбу, понуро зашагал вперед.

Позади Юнь Мин прищурился, глядя на удаляющуюся спину Хо Юйхао, которая даже не обернулась, и почувствовал странное раздражение.

Ни капли сожаления о расставании!

Сделав шаг, Юнь Мин в пару мгновений нагнал шедшего черепашьим шагом Хо Юйхао, обхватил его сзади за шею и прижался всем телом к его спине.

Погруженный в собственные мысли Хо Юйхао не услышал шагов Юнь Мина. Лишь когда его заключили в объятия и он почувствовал внезапно прижавшееся сзади тело, он пришел в себя.

Ошеломленный Хо Юйхао механически вымолвил:

— Брат?

— Мм, — беспечно отозвался Юнь Мин, с удовлетворением отметив, что уши Хо Юйхао снова покраснели.

На душе стало необъяснимо приятно, но внешне он остался невозмутим, а тон его голоса не изменился:

— Забыл сказать: сегодня вечером найди тихое место, прими одну пилюлю Сюаньшуй, а затем пей по одной каждую неделю. Дань повышения духа, которую дала академия, выпей завтра, а дань взращивания духа — ту самую, что дал я тебе — послезавтра, тоже раз в неделю, понял?

— А, да, понял, — послушно ответил Хо Юйхао. Дань взращивания духа — Хо Юйхао с трудом запечатлел название этой пилюли в своем помутневшем сознании.

О боги, от того, как Юнь Мин нашептывал эти длинные наставления прямо ему в ухо, его дыхание опаляло кожу, отчего у Хо Юйхао подкашивались ноги и мурашки шли по затылку.

Довольный Юнь Мин потрепал Хо Юйхао по волосам и произнес:

— Ну всё, я пошел, учись усердно, через пару дней я снова тебя навещу. Не мешкай, ступай.

С этими словами Юнь Мин отпустил Хо Юйхао и отступил на два шага назад.

Не смея оглянуться, Хо Юйхао сорвался с места и зашагал так быстро, что это можно было назвать бегством.

Юнь Мин смотрел ему вслед и тихонько улыбался.

Что ж, пять пилюль Сюаньшуй и три пилюли взращивания духа должны изрядно поднять его природный дар.

…………

Всю дорогу Хо Юйхао чувствовал головокружение и даже не сообразил, как добрался до класса.

В первом классе первокурсников Ван Дун уже поджидал Хо Юйхао. Увидев бегущего легкой рысцой товарища с раскрасневшимся лицом, Ван Дун усмехнулся:

— Чего это ты, Юйхао? За тобой что, убийца гнался? Чего так несешься?

Хо Юйхао закатил глаза и проигнорировал этого парня, напрочь лишенного товарищеских чувств.

Ван Дун ничуть не смутился, подсел ближе и заговорщицки шепнул:

— Эй, зачем тот старшекурсник тебя звал? О чем вы говорили?

— Ты прямо как девчонка, такая сплетница, — Хо Юйхао отстранил голову Ван Дуна, оглядел одноклассников и, помедлив, тихо ответил:

— Вечером в общежитии расскажу.

Ван Дун скривил губы:

— Строгого из себя строишь.

Хо Юйхао не стал отвечать, успокоился и принялся за учебу с полнейшей серьезностью.

По сравнению с вчерашними занятиями Чжоу И, сегодняшние уроки показались ученикам донельзя легкими. И утром, и днем шли сплошные теоретические занятия. Утром — классификация боевых духов, а во второй половине дня — определение возраста диких зверей.

Многие кадеты из-за своего знатного происхождения не придавали этим двум предметам особого значения, но Хо Юйхао был совершенно другим: он слушал предельно внимательно. По сравнению с остальными ему не хватало не только таланта и уровня культивации, но и знаний.

Он знал, что при таком сильном отставании у него нет права лентяйничать. Поэтому он постарался выбросить из головы утренние события и полностью погрузился в учебу.

Подгоняемый желанием когда-нибудь встать наравне со старшим братом, Хо Юйхао выложился на двести процентов. Его горящий взгляд заставлял преподавателя слегка нервничать, а Ван Дуна, тайком наблюдавшего за ним, — строить всякие догадки.

В обед, как и договаривались утром, Ван Дун угостил Хо Юйхао вкусным обедом, а сразу после окончания дневных занятий появилась Тан Я.

— Пошли, маленький Юйхао, я снова приготовила для тебя местечко. Не бойся, сегодня учительница Сяо Я будет охранять тебя и защищать. Посмотрим, найдется ли еще какой глупец, решивший тебя обидеть. Да, вот это, я вчера забыла тебе отдать. Держи, вечером вернешься — выпьешь.

Говоря это, Тан Я сунула Хо Юйхао в руку фарфоровый пузырек.

Глядя на баночку и вспоминая утренние слова Юнь Мина, Хо Юйхао поинтересовался:

— Учительница Сяо Я, это пилюля Сюаньшуй?

— Э? Юйхао, откуда ты знаешь? — склонила голову набок Тан Я.

Хо Юйхао потрепал себя по голове и смущенно произнес:

— Ну… мой брат… то есть, старшекурсник Юнь, он… дал мне целую бутылочку пилюль Сюаньшуй.

— Чего?! — Тан Я слегка опешила.

Твой брат? Юнь Мин?! Вы когда успели стать братьями?

И вообще… пилюля Сюаньшуй? Целая бутылочка?! Юнь Мин тебе дал?!

Извините, пожалуйста, что тут произошло, пока я была не в курсе???

(Полный раздрай в мыслях.JPG)

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

План провалился, до развития сюжета руки еще не дошли, но уже скоро.

.

Спасибо ангелочку [Цянь Чан] за мину!

Пишите побольше комментариев!

.

Хм, в следующей части главы, помимо сюжета, похоже, будет сплошное балование Юнь Мином своего Хо-Хо: деньгами, лекарствами, сокровищами, а в конце — и самого себя впридачу??(??ω???)?

.

Чем больше пишешь, тем сильнее понимаешь, сколько у тебя недостатков: описания внешности, природы, социальной среды…

Писать романы оказалось совсем не так легко, как думалось.

Не хватает мастерства…

.

Жду комментариев

.

Буря вокруг пилюль

Тан Я почувствовала легкое головокружение…

Приложив руку ко лбу, она смотрела на предельно честное и прямое лицо Хо Юйхао и не знала, что и сказать…

#Это чувство, когда слов нет, а одни эмоции, лишало ее всякой возможности выразить себя!

Сидевший рядом Ван Дун и вовсе был в полном ступоре: тот старшекурсник — брат Хо Юйхао? И еще дал ему целый пузырек пилюль Сюаньшуй?

Собравшись с мыслями, Тан Я со сложным выражением лица спросила:

— Юйхао, с каких это пор Юнь Мин… стал твоим братом?

Это волновало Тан Я больше всего.

Хо Юйхао почесал затылок и смущенно пробормотал:

— Ну… сегодня утром я встретил старшекурсника Юня… а потом, потом мы почувствовали духовное родство и стали назваными братьями!

Хо Юйхао слегка покривил душой. Ну… хотя некоторые детали были размыты, в целом же всё правда!

Подозрительно взглянув на его лицо, Тан Я заподозрила, что он что-то от нее скрывает, но не нашла в его словах изъянов. Почувствовали родство и стали братьями — почему бы и нет?

— А как же пилюля Сюаньшуй? Юнь Мин правда отдал тебе целую бутылочку?

— Эм, да, — кивнул Хо Юйхао.

— Целый пузырек пилюль Сюаньшуй… — Тан Я сжала зубы, все еще отказываясь в это верить.

Хотя она и понимала, что для человека статуса Юнь Мина банка пилюль Сюаньшуй — не такое уж сокровище, он бы все равно не стал раздавать их кому попало.

Выходило, что Юнь Мин очень высоко ценит Юйхао…

Тан Я почувствовала легкую тревогу. Глядя на чистый и наивный вид Хо Юйхао, она вздохнула:

— Юйхао, покажи-ка мне пилюлю Сюаньшуй, которую дал Юнь Мин.

Хотя Хо Юйхао и не понял к чему это, он достал из двадцати четырех мостов лунного света пилюлю, переданную Юнь Мином, и протянул Тан Я.

Приняв фарфоровый пузырек, Тан Я открыла его и заглянула внутрь.

— …И правда, пилюля Сюаньшуй…

Она ошеломленно уставилась на баночку: хоть она глянула всего раз, но ошибки быть не могло — это действительно была пилюля Сюаньшуй.

Однако по-настоящему Тан Я поразили не подлинность пилюль, а их количество.

Маленький пузырек был доверху забит пятью совершенно одинаковыми пилюлями. Темно-синие сферы размером с вишню покрывали сложнейшие белые узоры разной глубины — с первого взгляда было очевидно высочайшее качество.

Пять пилюль Сюаньшуй… Тан Я понятия не имела, почему Юнь Мин оказался так щедр к Хо Юйхао. Стоит учесть, что хотя пилюли Сюаньшуй и обладали чудесными свойствами, с каждым новым приемом их эффект слабел.

По крайней мере, насколько помнила Тан Я, вряд ли кто-то стал бы переводить сразу пять штук на одного человека.

Глядя на пилюли, она вдруг вспомнила вчерашний день.

Когда они «вымогали» у Сюй Саньши пилюлю, именно Юнь Мин подсказал ей потребовать именно Сюаньшуй, поскольку клан Сюй как раз владел одним из секретов их изготовления, а у самого парня это было самым ценным. Да и она сама посчитала Сюаньшуй идеальным средством для улучшения природных данных Хо Юйхао, поэтому и попросила ее, только вот вчера забыла отдать мальчику.

Но раз так, тогда почему Юнь Мин напомнил ей о пилюлях Сюаньшуй? Из-за их наибольшей ценности или все же из-за… Хо Юйхао?

Но погодите, в тот момент Юнь Мин ведь еще не был знаком с Хо Юйхао?!

Как же тогда объяснить лежащие перед ней пилюли?

Тан Я нахмурилась, ломая голову над загадкой.

Может, просто совпадение…

Не найдя ответа, она подавила терзавшие ее сомнения, плотно закупорила пузырек и вернула его Хо Юйхао:

— Юйхао, раз Юнь Мин уже дал тебе Сюаньшуй, то эту возьми от меня как от учительницы, считай это подарком ученику.

Хо Юйхао не ведал о тех бурях, что бушевали в голове Тан Я, но заметив ее непреклонный вид и поняв, что отказаться не удастся, принял от нее еще одну пилюлю.

Сидевший рядом Ван Дун не знал, сколько именно пилюль спрятано в пузырьке, думая, что у Хо Юйхао их всего две, но даже при этом мысленно завидовал удачливости товарища.

Две пилюли Сюаньшуй! Хоть он и считал свой талант безупречным и не нуждался в улучшении данных, для Хо Юйхао это было лучшим из возможных лекарств.

Удивившись, Ван Дун не испытал зависти — он просто искренне радовался за Хо Юйхао, у которого появились такой замечательный брат и прекрасная наставница.

Хо Юйхао убрал пузырек в двадцати четыре моста лунного света и больше ни о чем не спрашивал. Вместе с Тан Я они направились к выходу из академии. Сегодня тоже придется потрудиться на ниве заработка!

[Ван Дун поспешно последовал за ними со словами:

— И я с вами. Хо Юйхао, раз уж мы соседи по комнате, я поддержу твой бизнес и куплю парочку жареных рыб.

Хо Юйхао хмыкнул:

— Я угощу тебя.

Ван Дун покачал головой:

— Так не пойдет, дружба дружбой, а бизнес есть бизнес. Мне твоя благотворительность не нужна, сам куплю. — С этими словами он достал серебряную монету душ и силой всунул ее в руку Хо Юйхао.

Сначала он думал, что таким образом помогает другу, но стоило им всем троиться выйти за ворота академии, как Ван Дун понял: на самом деле в выигрыше остался он сам.

У ворот академии Хо Юйхао поджидали по меньшей мере три десятка человек, жаждавших купить его рыбу. Самым заметным среди них был Сюй Саньши — тот самый парень, которого вчера испугал Юнь Мин, а Тан Я обобрала на пилюлю Сюаньшуй.

Заметив Сюй Саньши, Хо Юйхао замер. Тан Я, забыв одолевавщие ее сомнения, тут же выступила вперед:

— Чего уставился, Сюй Саньши, увязался за нами? Только не думай, что раз Бэй Бэя и Юнь Мина нет рядом, тебе позволено обижать Юйхао! Хочешь, я сама с тобой сражусь?

Сюй Саньши недовольно фыркнул:

— Ты? Брось. Я с девчонками не драться не намерен. Не мешай, я сегодня пришел жареной рыбы купить, а не скандалить. Не видишь, что ли, я первый в очереди?

Услышав это, Тан Я смягчилась в лице и язвительно бросила:

— Для Цзян Наньнань покупаешь?

— Ага, — кивнул Сюй Саньши.

Тан Я поддразнила его:

— И надо же быть таким однолюбом, только жаль, ты ей и даром не нужен.

Вспылив, Сюй Саньши рявкнул:

— Тан Я, не испытывай мое терпение! Ты вчера меня специально подставила и ославила, я с тобой еще даже не расплатился!

Показав язык, Тан Я повернулась к Хо Юйхао:

— Начинай, маленький Юйхао. В память о том, что кое-кто вчера поделился полезными вещами, продадим ему сегодня две штуки.

Мангал был установлен. Хо Юйхао во второй раз развернул торговлю жареной рыбой у ворот академии Шрек, однако первые две рыбины Сюй Саньши снова не достались. К этому типу, посмевшему вчера поднять на него руку, он не испытывал ни капли симпатии. К тому же первыми деньги внес Ван Дун. Так что первые две рыбы ушли Ван Дуну, а третья и четвертая — Тан Я.

Лишь когда лицо Сюй Саньши сделалось совсем черным, он наконец получил пятую и шестую рыбины, швырнул деньги и удалился.

— Вкусно-то как, объедение! Надо же, чтобы рыба была такой ароматной, — Ван Дун уписывал еду за обе щеки, а в его глазах сиял восторг. То, как он уплетал рыбу, могло поспорить с аппетитом Тан Я: к тому моменту, как они прикончили по рыбине, его лицо и руки были перемазаны жиром, начисто лишившись надменности благородного юноши.

……

В то время как Хо Юйхао жарил рыбу, в тайной комнате на Острове Сердца Моря академии Шрек один человек постепенно приходил в себя после беспамятства.

— Ох… — тело девушки в красном, то есть Ма Сяотао, качнулось, ее правая рука инстинктивно прижалась к груди, и она пробормотала: — Как жарко, как плохо. Мне так паршиво. Мм?

Медленно открыв глаза, она обнаружила, что ее зрачки стали бледно-розовыми, прежняя алая пелена сошла на нет, а во взгляде читалось легкое недоумение:

— Странно, почему не жарко?

Резко сев, она машинально опустила взгляд на себя — ее промокшая одежда полностью высохла. Спрыгнув с кровати, она сорвала с лица маску, явив миру слегка бледное лицо с заостренным подбородком. На вид ей было около двадцати лет, черты лица казались холодноватыми, но это ничуть не умаляло ее ослепительной красоты. Стоило ей выпрямиться, как перед взором предстала потрясающая, пышная фигура, напоминающая спелый, налитый соком персик.]

Ма Сяотао, главная гордость внутреннего двора, в свои восемнадцать лет достигшая уровня Шести Колец — Боевого Императора; ее талант было невозможно описать простыми словами вроде «поразительный» или «блистательный».

Боевой Император в восемнадцать лет — за всю историю континента Доуло с момента появления мастеров духа единицы могли похвастаться подобным. Это ставило ее в один ряд даже с Первым Поколением Семи Монстров Шрека. До появления Юнь Мина Ма Сяотао единогласно признавали величайшим гением академии Шрек за последнее столетие, и ее природные данные действительно не вызывали сомнений.

[Старческий голос принадлежал Янь Шаочжэ, который и притащил ее сюда. Услышав его вопрос, Ма Сяотао озадаченно покачала головой:

— Не помню. Помню только сплошное алое марево перед глазами, потом вроде бы возникла смертельная угроза, я отчаянно сопротивлялась, а очнулась уже здесь, прямо сейчас.

Нахмурившись, Янь Шаочжэ подошел к ней и произнес низким голосом:

— Как ты могла умолчать о том, что злой огонь в твоем теле вышел из-под контроля? Понимаешь ли ты, что на этот раз едва не натворила бед? Если бы не присутствие Юнь Мина, двое кадетов из внешнего двора едва не погибли от твоего пламени.

http://bllate.org/book/21329/2163479