Готовый перевод The Villain's Whitewashing Path / Путь обеления злодея в Легенде о Тан: Глава 14

Едва покинув Павильон Морского Бога, Юнь Мин столкнулся с ожидавшим его снаружи стариком Сюанем. Тот нетерпеливо подался вперед и зашептал:

— Эй, Юнь Мин, скажи-ка мне, о чем это ты там с Му Лао беседовал?

— Ни о чем особенном, — ответил Юнь Мин, погруженный в свои мысли. — Просто дал несколько наставлений насчет того, на что стоит обратить внимание в академии.

— Пф-ф… — Старик Сюань пренебрежительно скривил губы. — Ты, малец, думаешь, раз я стар, то меня так легко обвести вокруг пальца? Хмпф, не хочешь говорить — не надо! Пошли, познакомлю тебя с Бэй Бэем!

Сказав это, старик Сюань развернулся и зашагал прочь.

— Эй! — Юнь Мин в изумлении уставился ему в спину. Ну надо же, такой человек, а такой вспыльчивый!

Впрочем, несмотря на легкое недоумение, тяжесть на душе у Юнь Мина исчезла. Он поспешил следом, окликая старика:

— Сюань Лао, подождите меня!

…

Весь обратный путь старик Сюань демонстративно дулся и не проронил ни слова, что вызывало у Юнь Мина лишь кривую усмешку. Неужели это такое важное событие, чтобы принимать его так близко к сердцу? Правду говорят: старый, что малый.

…

Вернувшись в кабинет старика Сюаня, тот с недовольным видом бросил:

— Жди здесь, никуда не уходи, я пойду приведу Бэй Бэя.

Не дожидаясь ответа, он гордо удалился, задрав голову к небу. Юнь Мин лишь беспомощно проводил его взглядом.

— Эх… — он повалился на диван, чувствуя упадок сил.

Надо же, Му Лао всё понял… Похоже, в будущем придется вести себя куда осторожнее, чтобы не выдать себя.

…

Вскоре Юнь Мин, лежавший на диване, услышал стук в дверь. Он поспешно вскочил и открыл ее.

На пороге стоял стройный, высокий юноша с мягкой улыбкой. Его короткие темно-синие волосы на солнце переливались, словно драгоценные камни.

— Э-э…

— Ты…

Оба одновременно открыли рты, посмотрели друг на друга и тут же снова замолчали.

— Ха… — юноша снаружи рассмеялся. — Привет, я Бэй Бэй. А ты, должно быть, Юнь Мин?

— Да, старший брат Бэй, привет. Я новичок, Юнь Мин, — Юнь Мин невольно заразился его улыбкой и ответил тем же.

— Кхм, — Бэй Бэй смущенно махнул рукой. — Какой я тебе старший брат? Я ведь тоже поступил только в этом году. Зови меня просто Бэй Бэй.

— Хорошо, старший брат Бэй, — Юнь Мин моргнул, изображая послушание.

— Эх… — Бэй Бэй приложил руку ко лбу, не в силах скрыть досаду. — Ладно, зови как хочешь.

— Я слышал от Му Лао, что тебе двенадцать, а мне девять. Так что называть тебя старшим братом вполне уместно! — пояснил Юнь Мин.

Бэй Бэй подсознательно сравнил их рост и… с отчаянием осознал, что три года его жизни прошли зря. Разница в росте составляла меньше пяти сантиметров! Но самое главное — еще до встречи старик Сюань проболтался, что у этого младшего ученика, который на три года его младше, уже четыре кольца духа! Когда Бэй Бэй услышал это, он решил, что у него проблемы со слухом. В свои двенадцать лет он имел лишь двадцать девятый уровень, и старшие уже называли его гением. Но в сравнении с этим парнем…

— Ха-ха, — Бэй Бэй решил больше не думать об этой печальной теме. — Ладно, Юнь Мин, давай я покажу тебе академию Шрек.

— С удовольствием!

…

Территория академии Шрек утопала в зелени. В какую сторону ни посмотри, везде были ухоженные растения, по меньшей мере десятка видов. Юнь Мин шел за Бэй Бэем по широким аллеям, слушая рассказы о столовой, библиотеке, учебных корпусах и общежитиях.

Постепенно они разговорились, и Юнь Мин не удержался от вопроса:

— Старший брат Бэй, ты же сам только поступил, откуда так хорошо знаешь здесь всё?

— Э-э, — Бэй Бэй не изменился в лице, огляделся по сторонам и, убедившись, что никого нет, прошептал: — Видишь ли, Му Лао — мой прадед. Я вырос рядом с ним, так что можно сказать, что я вырос в академии Шрек.

— Понятно… — Юнь Мин кивнул. Он не стал задавать бестактных вопросов о том, где его родители.

Они прошли еще несколько сотен метров, и сквозь густую листву показались очертания величественных статуй. Бэй Бэй загадочно улыбнулся:

— Впереди символ нашей академии, Юнь Мин, смотри внимательнее!

Юнь Мин, заинтригованный, прибавил шагу. Выйдя на открытое пространство, он замер: перед ним возвышались десять десятиметровых статуй из прочнейшего гранита.

— В первом ряду три статуи, — начал объяснять Бэй Бэй. — В центре — основатель и первый директор академии, Фландер. Слева от него — мой предок, создатель основ обучения боевым духам и десяти великих теорий, мастер Юй Сяоган. Моя мать — его прямая наследница. Справа — Лю Эрлун, тоже наш предок и жена мастера. Вместе с директором Фландером они составляли Золотой Железный Треугольник. Если Фландер создал академию, то мастер стал ее душой. Именно он воспитал Семерых Монстров Шрека.

Статуя мастера изображала худощавого мужчину средних лет, а Лю Эрлун — статную женщину. За ними стояли еще семь фигур.

Самая первая — высокий, красивый мужчина с двойными зрачками и знаком Короля на лбу.

— Это Семь Монстров Шрека, прославившие академию. Первый — Дай Мубай, второй — Оскар, третий — Тан Сань, — Бэй Бэй перечислял имена с благоговением.

Тан Сань был самым красивым: длинные синие волосы, простая одежда, а вокруг него обвивались лозы его боевого духа — Синей Серебряной Травы. Его взгляд был устремлен на пятую фигуру — девушку с косой в виде скорпиона.

— Четвертый — Ма Хунцзюнь, пятая — жена Тан Саня, Сяо У, говорят, она была стотысячелетним зверем духа. Шестая — Нин Жунжун, седьмая — Чжу Чжуцин.

Все они были Титулованными Доуло. Хотя за десять тысяч лет академия выпустила бесчисленное множество талантов, здесь стоят только эти десять статуй.

— Отсюда пути расходятся, — сказал Бэй Бэй. — Налево — факультет боевых духов, направо — факультет инженеров духа. Сначала идем регистрироваться на боевой факультет, только после сдачи экзаменов можно подать на инженеров.

— М-м… — взгляд Юнь Мина застыл на статуе Тан Саня.

Значит, это и есть «Сын Плана» десятитысячелетней давности…

Бэй Бэй заметил его взгляд и решил, что Юнь Мин заинтригован:

— Юнь Мин, ты так интересуешься предком Тан Санем?

— Нет, — Юнь Мин отвел взгляд, как ни в чем не бывало. — Просто подумал, что этот старший выглядит очень статно. Пойдем, Бэй Бэй, регистрироваться.

Бэй Бэй разочарованно вздохнул, глядя на статую. Юнь Мин, заметив это, решил подбодрить его:

— Старший брат Бэй, хотя мне и неловко сравнивать тебя с таким великим человеком, но поверь — ты красивее, чем предок Тан Сань!

— ??? — Бэй Бэй опешил. — Я не… я не это имел в виду…

— Не волнуйся! — Юнь Мин похлопал его по плечу с понимающим видом. — Я никому не скажу.

Бэй Бэй сдался и просто махнул рукой, приглашая идти дальше. Дорога вела к озеру, которое, как объяснил Бэй Бэй, называлось озером Морского Бога — в честь Тан Саня, который, по легенде, унаследовал божественный титул. Внутренний двор академии находился на острове посреди этого озера.

Юнь Мин промолчал, ведь он только что спустился с этого самого острова.

Они дошли до прямоугольной площади, за которой высились учебные корпуса разных цветов: белые, желтые, фиолетовые и черные.

— Цвета означают год обучения, — пояснил Бэй Бэй. — Белый — новички, черный — шестой курс. Серые корпуса вдалеке — это факультет инженеров духа.

Они подошли к белому корпусу новичков. Здесь было шумно, толпы студентов регистрировались после экзаменов.

— Юнь Мин, тебе же еще нужно зарегистрироваться? Пойдем.

Но как только они направились к стойке, за спиной Бэй Бэя раздался знакомый девичий голос:

— Бэй Бэй!

В следующее мгновение Бэй Бэй почувствовал, как кто-то бросился ему на шею.

…

«Бэй Бэй!»

В этом голосе, полном радости встречи и легких слез, Бэй Бэй узнал ту, кого не мог забыть.

— Сяо Я… — он обнял руки, обхватившие его пояс, и обернулся. Его вежливая улыбка сменилась искренним восторгом.

Тан Я смотрела на него, ее глаза покраснели. Для двенадцатилетней девочки, приехавшей в одиночку в огромный город, встреча с близким человеком была спасением. Она уткнулась в его грудь, чувствуя себя в безопасности.

Бэй Бэй стоял в растерянности, его лицо залил румянец, но сердце переполняла нежность. Юнь Мин, стоявший рядом, тактично отвернулся, разглядывая пейзаж, хотя в голове уже анализировал их отношения и то, как это повлияет на его планы.

Наконец Бэй Бэй пришел в себя и тихо сказал:

— Сяо Я, встань, здесь люди.

Тан Я смутилась, заметив Юнь Мина, и быстро отстранилась.

— Бэй Бэй, а это кто? — спросила она, разглядывая Юнь Мина и чувствуя, что он ей кого-то напоминает.

— Мы уже встречались у городских ворот, — улыбнулся Юнь Мин.

— А! Точно! — воскликнула Тан Я.

— Вы знакомы? — удивился Бэй Бэй.

— Мельком, — ответил Юнь Мин. — Просто из-за семейных преданий я много слышал о легендарной секте Тан и был заинтригован встречей с ее нынешней главой.

Лица Бэй Бэя и Тан Я изменились. Бэй Бэй инстинктивно заслонил собой Тан Я.

— А из какого ты клана? — спросил он, стараясь сохранить дружелюбие.

Юнь Мин понял его опасения:

— Не волнуйся, Бэй Бэй. Моя семья — друзья секты Тан, а не враги. У меня самого с сектой давние связи.

Услышав это, Бэй Бэй расслабился.

— Раз ты знаешь, что Сяо Я — глава секты, то понимаешь, в каком положении она сейчас находится.

— Конечно, — кивнул Юнь Мин. — Секта Тан когда-то была первой на континенте. Хотя сейчас она в упадке, у нее есть все шансы на возрождение. И у моей семьи есть каналы, чтобы это подтвердить.

Глаза Тан Я загорелись:

— Ты правда думаешь, что секта Тан может возродиться?

— Сяо Я, — Бэй Бэй осторожно дернул ее за руку, призывая к осторожности, боясь, что Юнь Мин просто вежливо утешает их.

http://bllate.org/book/21329/2163471