Готовый перевод Miss Xia's Nth Rejection / Мисс Ся говорит «нет»: n-я попытка: Глава 21

День помолвки наступил быстро. Ся Сяньсянь не стала ничего скрывать от Цзи Чуньчунь — в конце концов, скрыть это было невозможно. Раз уж приглашения отправлены в семью Цзи, правда всё равно всплывёт, так что лучше было рассказать обо всём прямо и открыто.

За несколько дней до торжества Цзи Чуньчунь съехала.

Ся Сяньсянь с самого рассвета поднялась, умылась и облачилась в изготовленное на заказ чёрное вечернее платье. В нём она казалась менее строгой, чем на работе, зато в её облике появилось больше женственного очарования.

Сегодня была её помолвка с Цзян Лянь. Она не знала, придёт ли Цзи Чуньчунь.

В главном зале отеля «Цзянли» Ся Сяньсянь и Цзян Лянь, взявшись под руки, встречали гостей.

Цзи Чуньчунь подошла к ним, держа в руке бокал вина, и произнесла:

— Сяньсянь, желаю тебе счастья.

Осушив бокал одним махом, она развернулась и ушла. Ся Сяньсянь проводила взглядом её удаляющуюся фигуру, чувствуя, как на душе стало неспокойно.

Ся Лянпин вышел на трибуну, установленную в центре зала, и объявил гостям:

— В этот радостный день моя дочь Ся Сяньсянь и Цзян Лянь официально объявляют о помолвке. Свадьба состоится первого числа следующего месяца.

Зал взорвался аплодисментами. Ся Сяньсянь и Цзян Лянь, держась за руки, под взглядами присутствующих поднялись на сцену. Ся Сяньсянь достала из коробочки кольцо и только собралась надеть его на палец Цзян Лянь...

Из толпы выскочил Линь Цзыхань. Сжимая в руке кухонный нож, он бросился на Цзян Лянь. Увидев это, Ся Сяньсянь поспешно оттолкнула её, но сама приняла удар на себя. Кольцо выпало из рук и покатилось по полу.

Увидев, что Ся Сяньсянь ранена, Линь Цзыхань радостно рассмеялся. Он выдернул нож и замахнулся снова, намереваясь ударить Цзян Лянь, но Ся Сяньсянь схватила его за запястье и с силой вывернула. Раздался хруст — сустав вылетел из суставов, и нож со звоном упал на пол.

Линь Цзыхань повалился на пол и, словно безумный, зашёлся хохотом:

— Ха-ха-ха! Раз мне плохо, то и вам не жить! Подыхайте все! Ха-ха-ха!

Ся Лянпин, глядя, как грудь его дочери заливает кровь, дрожащим голосом закричал:

— Чего вы стоите?! Живо звоните в скорую!

Ся Сяньсянь почувствовала, как голова кружится, а тело становится невыносимо тяжёлым. Она так устала, так хотелось спать.

Она рухнула на пол. В голове возникла пустота, боль куда-то исчезла, и лишь отдалённые звуки доносились до неё.

— Сяньсянь, умоляю, только не умирай! Я ведь жду, когда ты заберёшь меня домой... жду, когда ты сама наденешь мне это кольцо.

Вскоре стихли и эти звуки. Перед тем как окончательно провалиться в забытьё, Ся Сяньсянь подумала: это конец? Жизнь обрывается прямо сейчас? А что будет с Цзян Лянь? Если я умру, она будет так страдать. А ещё Цзи Чуньчунь — она даже не увиделась со мной в последний раз. И отец... он наверняка жалеет, что у него такая своенравная дочь, и ему придётся хоронить собственного ребёнка.

С этой мыслью сознание Ся Сяньсянь угасло.

Приехала скорая. Врачи уложили Ся Сяньсянь на носилки и погрузили в машину. Цзян Лянь не отходила от неё ни на шаг. В больнице Ся Сяньсянь увезли в реанимацию, а Цзян Лянь и Ся Лянпин остались ждать новостей за дверью.

Цзян Лянь сидела на больничной скамье, глаза её застилали слёзы. Господи, я никогда тебя ни о чём не просила, но сейчас молю: только пусть с Сяньсянь всё будет хорошо. Я отдам всё что угодно, лишь бы она выжила.

У Ся Лянпина тоже покраснели глаза, он стоял неподвижно рядом с дверью реанимации. Сяньсянь, ты должна выжить! Ты у меня одна, если ты уйдёшь, что мне делать? Твоя мама ушла рано, неужели теперь и ты меня покидаешь? Ся Лянпин отвернулся и украдкой вытер слёзы, в глубине души надеясь, что его дочь останется невредима.

http://bllate.org/book/21324/2163246