Готовый перевод Reborn Empress Uses Beauty to Ascend / Перерождение императора: Оружие — красота: Глава 27

Рваная рана на руке Хэлань Си выглядела устрашающе, но, к счастью, кости и сухожилия задеты не были.

— Больно, больно, больно… — принялся картинно причитать Хэлань Си, как только лекарь Чэнь начал присыпать рану порошком.

Он рассчитывал на жалость Се И, но господин Се остался совершенно безучастным, зато бедняга лекарь Чэнь перепугался до смерти.

— Ваше Высочество, это же лучшее ранозаживляющее средство из императорской аптеки, не должно быть настолько больно.

— …А если мне больно, то нельзя? — буркнул Хэлань Си.

Можно. Конечно, можно.

Лекарь Чэнь про себя посетовал на невезение, заметив, как маленький принц то и дело украдкой поглядывает на господина Се с виноватым видом.

— А что, если на стреле был яд? Что бы вы тогда делали, Ваше Высочество? — сухо поинтересовался Се И.

Хэлань Си хотел было оправдаться, мол, в такой критической ситуации было не до раздумий, но, увидев, как он тянется здоровой рукой к одежде, которую пришлось спустить ради перевязки, Се И лишь добавил:

— Зная, что будет больно, не стоило действовать столь опрометчиво. Вы хоть понимаете, что было бы, если бы наконечник вошел хоть немного глубже?

Хэлань Си не нашел что ответить. Он молча натянул одежду, поморщившись от боли, когда случайно задел рану, и отвернулся, лег на бок и демонстративно буркнул:

— Я хочу отдохнуть.

Он надеялся, что Се И сжалится или хотя бы проявит участие, но тот даже не ответил. Хэлань Си с обидой уставился в полог шатра, чувствуя, как внутри закипает гнев. Раньше тот без конца называл его Цици, а теперь, зная о ранении, даже не обмолвился словом утешения и ушел так легко и просто.

Неблагодарный!

Хэлань Си, злясь все больше, накрылся одеялом с головой и начал в сердцах ругать Се И последними словами. В конце концов, сам не заметив как, он уснул.

Проснулся он от доносившегося снаружи невообразимого шума. Хэлань Си протер глаза и сел:

— Что там происходит?

Прибежал слуга и доложил, что прибыл главнокомандующий Тан Юнь с огромным количеством добычи.

Хэлань Си, не теряя времени, привел себя в порядок и вышел наружу. Вдалеке виднелась суета: люди Таму спорили с представителями Великой Вэй, яростно упирая на цифры. Они обвиняли Вэй в жульничестве и нарушении правил.

Пока Хэлань Си наблюдал за сценой, он заметил, что Тан Юнь — человек императора, и ему вовсе не нужно было ни перед кем заискивать. А вот добыча у главнокомандующего оказалась весьма своеобразной: помимо пары пойманных птиц, он привез целые сети, полные мелких горных воробьев.

Император Юнмин не сдержал смеха:

— Хорош, Тан Юнь!

Хотя эти пташки были мелкими, их количество исчислялось сотнями. В этой схватке Великая Вэй безоговорочно победила, и людям Таму не оставалось ничего, кроме как проглотить горечь поражения. Однако посол Таму, затаив злобу, потребовал третьего испытания.

Хэлань Си, только что проснувшийся, с удивлением узнал, что один раунд уже завершен. Если бы не его подсказка Тан Юню в лесу, шансов на победу в третьем туре могло и не быть.

Когда встал вопрос о том, кто будет представлять империю, Се И, до этого момента хранивший гробовое молчание, неожиданно поднялся:

— Я долго просиживал за рабочим столом, пора бы размяться.

Все присутствующие были поражены. Многие в суде считали Первого министра слабым и болезненным, поэтому никто не понимал, шутит он или задумал нечто серьезное. Посол Таму лишь усмехнулся, решив, что Великая Вэй окончательно обеднела талантами, раз выставляет вперед книжника. Император Юнмин, переглянувшись с заместителем главы канцелярии господином Чжаном, дал добро.

Се И сменил свои пышные чиновничьи одежды на узкий костюм для верховой езды, что придало ему неожиданно решительный и статный вид. Хэлань Си не мог оторвать от него взгляда.

Противник из Таму, искусный лучник, выглядел внушительно, но, едва началась дуэль, стало ясно, что Се И — словно рыба в воде. Он с невероятной легкостью уворачивался от стрел противника. Когда разъяренный лучник Таму потребовал, чтобы он перестал уклоняться и начал стрелять, Се И внезапно развернулся в седле и пустил стрелу.

Она попала точно в руку сопернику, выбив лук. Вторая стрела угодила лучнику прямо в глаз, и тот с воплем рухнул с коня.

Посол Таму вскочил, в ярости крича о подлости и чрезмерной жестокости. Се И лишь холодно улыбнулся:

— Око за око, стрела за стрелу. Все по справедливости.

Хэлань Си поймал на себе взгляд Се И и внезапно ощутил, как сердце пропустило удар. Он понял: Се И отомстил за него.

http://bllate.org/book/21322/2163163