Готовый перевод I'm the Real Protagonist / Оказалось, что главный герой — это я!: Глава 17

Цзян Хун мысленно воскликнул: Система, Система, ты еще здесь?

На мгновение ему показалось, что его Система тоже исчезла, бросив его одного в этом жутком книжном мире. Спустя несколько секунд Система отозвалась: Хозяин, я здесь.

Цзян Хун, вопреки обыкновению, не стал яростно допрашивать её, что происходит, а лишь облегченно выдохнул.

Тао Лань спросил его: Цзян Хун, что ты еще можешь сказать в свое оправдание?

Цзян Хун уже открыл рот, чтобы ответить, но в этот момент поспешно прибыли Цзян Шаогуан и остальные. Цзян Хун, словно увидев последнюю надежду, воззрился на них покрасневшими глазами: Дядюшка! Старший дядюшка! Я невиновен! Вы же знаете, Цзян Хуайли пытается меня погубить. В прошлый раз у него не вышло, так он снова взялся за старое!

Когда Цзян Шаогуан и Цзян Сунцюань вошли, Цзян Хун уже стоял на коленях, а Цзян Хуайли спокойно держался в стороне. Тао Лань не стал ничего говорить, и Лэ Кан вкратце изложил им суть дела.

Они еще не успели прийти в себя, как Тао Лань, слушая, вновь разгневался. Он достал из-за пазухи платок, прикрыл рот и зашелся в мучительном кашле. Протерев губы, он сжал платок в кулаке, но в тусклом свете все успели заметить ярко-алое пятно на ткани. Его пальцы едва заметно шевельнулись, убирая платок обратно.

Есть!

Тао Лань поднял взгляд на Цзян Шаогуана: Как, по мнению старейшины, нам следует поступить?

Тао Лань, казалось, заметил его взгляд, и уголки его губ слегка приподнялись.

Цзян Хун по-настоящему испугался: Дядюшка, старший дядюшка, второй дядюшка! Меня же до смерти забьют!

Раз уж уважаемые господа так говорят, — Тао Лань вытянул из-за пояса кнут и протянул его стоявшему рядом охраннику, — Цзян Хун проявил неуважение к императорской семье и презрение к роду, пусть получит тридцать ударов плетью.

Цзян Хуайли посмотрел на Тао Ланя. Не считая его двоюродного дяди, служившего в Великом судебном приказе, остальные члены клана Цзян, находившиеся в тот день в Императорском дворце, уже говорили нечто подобное — только тогда они с Цзян Хуном поменялись местами.

Взгляд Цзян Хуайли скользнул к платку в руке Тао Ланя. Платок показался ему до боли знакомым — именно его он подарил Вану Лань в ту ночь. Осознав это, Цзян Хуайли еще внимательнее вгляделся в пятно крови под пальцами мужчины: это была кровь, но цвет её не походил на свежую.

Он был настолько взбешен, что дошел до кровавой рвоты?

Ван Лань был одновременно безумен и болезнен, он лишь недавно пришел в себя после долгой комы. Если в их клане Цзян с ним снова что-то случится, как они будут держать ответ перед Императором?

Цзян Шаогуан с мрачным лицом спросил у присутствующих: Вы все видели, как Цзян Хун наступил на парадное одеяние Вана?

Тао Лань, продолжая кашлять, впал в неистовство: Да разве это просто верхняя одежда? Он растоптал достоинство императорской семьи!

Тао Лань добавил: Где же господин министр?

Цзян Сунцюань отозвался: Наказывать или миловать — решать только Вану.

Цзян Хун в недоумении выкрикнул: Дядюшка?

Цзян Хаоянь произнес: На усмотрение Вана.

Цзян Шаогуан уже хотел было что-то сказать, но, услышав очередной приступ кашля Вана Лань, промолчал.

Видели.

Цзян Шаогуан, сохраняя ледяное выражение лица, кивнул: Цзян Хун столь непочтителен к Вану, так что пусть он сам решает его судьбу.

Цзян Шаогуан поспешно добавил: Успокойтесь, Ван.

Многие в толпе вздрогнули, боясь даже взглянуть на кнут, лишь слыша его резкий свист в воздухе.

Когда оба были на виду, Ван Лань полностью подавил Цзян Хуна. Никто не решился заступиться, и по крайней мере все говорили чистую правду, которую видели своими глазами, не пытаясь лгать.

Цзян Сунцюань проговорил: Цзян Хун, это заслуженное наказание. Пусть оно послужит тебе уроком.

Нет, я… а-а-а! — Охранники резиденции Вана Лань не дали ему закончить болтовню: один взмах, и кнут опустился на спину.

Охранники, постоянно сопровождавшие Вана Лань, были не чета обычным слугам. Вероятно, они переняли у него особые приемы: удар с треском разорвал одежду Цзян Хуна, оставив на спине кровоточащий рубец.

Не говоря уже об этом мире, где всё шло как по маслу, даже в своем прежнем мире Цзян Хун никогда не испытывал подобной боли. От одного удара на глаза навернулись слезы, и он едва не потерял сознание.

Не дав ему перевести дух, последовал второй удар. Цзян Хун рухнул на землю, его лицо исказилось от боли, он инстинктивно попытался отползти вперед.

Цзян Хун: Спаси меня! Система, спаси, мне так больно! Как они посмели? Они хотят меня убить!

Система: Хозяин, держись. Анализ показывает, что тридцать ударов не будут смертельными.

Цзян Хун: Больно, больно, больно! Скорее спаси меня!

Система: Все хорошо, преврати боль в ненависть и силу. Запомни это ощущение, чтобы потом отомстить.

Цзян Хун: Я обязательно отомщу! Цзян Хуайли! Тао Лань! Я сделаю так, чтобы они сгнили в аду!

Все свои вопли он адресовал Системе, в реальности же лишь истошно стонал, заливаясь слезами и соплями, подпитываясь ненавистью и жаждой мести, чтобы пережить пытку.

Он обязательно отомстит. Не только Цзян Хуайли, но и этому Вану Лань — он ведь всего лишь больной безумный Ван! Он перейдет на сторону Вана Мина, используя свои знания о сюжете книги, чтобы получить власть и заставить Вана Мина убить этого безумца!

С этой мыслью он поднял полные ненависти глаза на Вана Лань.

Ван Лань лениво восседал в кресле, играя со своими пальцами. Он смотрел на Цзян Хуна сверху вниз, его черные, как бездна, глаза казались искаженным омутом.

Последовал новый удар, и Цзян Хун вздрогнул — и телом, и душой.

Хлесть! Хлесть! Хлесть!

Слуги во дворе опустили головы, не смея поднять взора, дрожа от звуков ударов и криков боли. Раньше они лишь слышали, что Ван Лань ужасен, но впервые ощутили, насколько он страшен на самом деле. Многие начали всерьез опасаться за судьбу своего молодого господина, которому предстояло выйти замуж в резиденцию Вана Лань.

К мучению многих присутствующих, тридцать ударов наконец закончились — на деле это заняло не так уж много времени.

Цзян Хун уже пребывал в полуобморочном состоянии, его спина превратилась в кровавое месиво.

Тао Лань, казалось, наконец остался доволен. Он встал, подошел к Цзян Хуайли и с мрачным видом произнес: Я уже говорил: только мне позволено тебя обижать. Как бы я тебя ни мучил — это дела резиденции Вана Лань, но чтобы тебя обижали снаружи? Разве это не позорит резиденцию Вана Лань?

Цзян Хуайли: …

Когда он это говорил? Опять бред начинается?

Цзян Хаоянь не выдержал. Он сделал шаг вперед, встал рядом с Цзян Хуайли и сказал Тао Ланю: Ван, уже поздно, не останетесь ли отужинать?

Это звучало одновременно как приглашение и как намек на то, что пора уходить.

Тао Лань посмотрел на то, как тот встал плечом к плечу с Цзян Хуайли, словно встав на его сторону против него, и его лицо помрачнело еще сильнее.

Господин Цзян, родителям стоит научиться отпускать детей. Супруги — вот кто должен поддерживать друг друга всю жизнь.

Справедливо, но к чему это замечание, Ван?

Тао Лань холодно ответил: У меня есть разговор к будущему супругу. Господа, идите ужинать.

Цзян Хаоянь заколебался, но, услышав зов Цзян Шаогуана, последовал за остальными, постоянно оглядываясь. Слуги поспешно унесли Цзян Хуна.

По пути они слышали злобный голос Вана Лань: Мое одеяние не смогли как следует сберечь, позволили испачкать и растоптать. В этом и твоя вина, запомни это. Когда выйдешь замуж в резиденцию Вана Лань, мы еще с тобой посчитаемся!

Цзян Хаоянь стиснул зубы: Ван Лань зашел слишком далеко!

Цзян Фу обеспокоенно прошептал: Что же теперь будет с молодым господином?

Когда все ушли, разъяренный Ван под взглядом Цзян Хуайли притих. Стало тихо.

Тао Лань снова достал платок, прикрыл рот и тихо кашлянул. Подняв взгляд на молчаливого Цзян Хуайли, он спросил Лэ Кана: Лэ Кан, насколько нам известно, что бы ни вытворял Цзян Хун, наш господин Цзян обычно не обращал на него внимания, верно?

Лэ Кан: Именно так, Ван.

Тао Лань обернулся к Цзян Аню: Это так? Цзян Ань?

Цзян Ань взглянул на своего господина и робко кивнул.

Тао Лань снова спросил: Почему же в этот раз все иначе?

Лэ Кан: Маленький слуга не знает, прошу Вана прояснить.

Цзян Ань тоже с любопытством смотрел на него.

Тао Лань: Вы знаете, некоторые дети, когда не чувствуют себя в безопасности, не плачут и не капризничают. Но как только они встречают взрослого, которому могут довериться… того, кто станет опорой, они начинают проявлять слабость, перестают сдерживаться, потому что знают: за ними стоят.

Лэ Кан: …Ван прав.

Цзян Ань выглядел растерянным, понимая лишь отчасти. Какое отношение это имеет к его господину? Потому что старый господин и старейшина начали вставать на сторону молодого господина?

Цзян Хуайли: …

У него психическое расстройство.

Цзян Хуайли в третий раз за день напомнил себе об этом.

Тао Лань вздохнул: Я не хотел так рано портить отношения с Цзян Хуном, планировал его выведать, но мой будущий супруг прислал человека с жалобой. Как я мог не прийти и не поддержать его?

Лэ Кан: Ван поступил верно. Вашу заботу о… господине Цзяне я ощущаю постоянно.

Тао Лань бросил на него быстрый взгляд и пробормотал, словно сам себе: Интересно, доволен ли будущий супруг?

Цзян Хуайли: Благодарю, что, несмотря на болезнь, приехали лично.

Нельзя сказать, доволен он или нет, но Цзян Хуайли действительно хотел его поблагодарить. Он не ожидал, что тот приедет сам; думал, самое большее — вызовет их в резиденцию для допроса.

Все это время его друзьями были либо юные генералы, либо одаренные таланты, люди с истинными знаниями и высокими моральными качествами. Он боролся с Цзян Хуном, не сдаваясь, искал выходы из ловушек и даже был готов его уничтожить, но на мелкие ежедневные провокации Цзян Хуна предпочитал не отвечать, не желая опускаться до никчемных дрязг.

Только что, глядя на удары кнута, обрушивающиеся на Цзян Хуна, слушая его крики, Цзян Хуайли еще раз понял: человек не святой. За этот год внутри него накопилось немало гнева, и теперь, с каждым ударом, этот гнев выходил наружу, принося странное, неведомое доселе облегчение и еще какие-то смутные чувства.

Цзян Хуайли открыл рот, но Тао Лань взмахом руки прервал его, поднимая с земли свое испачканное одеяние.

Я возмещу Вану стоимость, — сказал Цзян Хуайли.

Тао Лань поднял взгляд: Какое это имеет отношение к тебе? Это Цзян Хун на него наступил.

Цзян Хуайли поджал губы, храня молчание.

Тао Лань: Возмещать? Еще чего. Это казенная форма, мне и платить-то не пришлось. Если уж хочешь потратиться, лучше отложи на общее имущество после свадьбы.

…

Ван Лань махнул рукой и ушел, не оставив после себя и следа — если не считать испачканной одежды и глубокого впечатления, которое он произвел на Цзян Хуайли своей удаляющейся фигурой.

Сев в карету, он спросил Лэ Кана: Он был так тронут, что прослезился?

Лэ Кан, сидевший снаружи рядом с возницей, ответил не так быстро, как обычно. Помолчав, он произнес: Видно было, что господин Цзян сегодня вечером был глубоко тронут, он благодарил очень искренне.

Тао Лань в карете тихо вздохнул: Тронут — и что с того? В его сердце Цзян Хаоянь все равно важнее. Он считает его отцом. И что в этом Цзян Хаояне хорошего? Если бы не я…

Дальше голос стал совсем тихим, Лэ Кан не расслышал слов, но знал, что Ван до сих пор что-то скрежещет зубами.

Ради гармонии в будущей семейной жизни Вана он, рискуя жизнью, напомнил: Ван, вы, возможно, забыли, что господин Цзян — ваш тесть.

…

http://bllate.org/book/21320/2163040