Готовый перевод I Am Doing Infrastructure in Ancient Times / Я занимаюсь инфраструктурой в древности: Глава 34

— Не вмешивайтесь, — сказала Е Йаояо. — Пусть другие сами увидят, к чему приводят такие поступки.

Она прекрасно понимала: не только та семья еле сдерживала нетерпение, но и другие жители деревни, увидев их прибыль, тоже загорелись желанием последовать примеру. Однако разница между тем, живут ли люди в одной деревне или в разных, была огромной.

Если жители соседних деревень займутся этим делом, разве она пойдёт их избивать?

А вот в своей деревне всё иначе.

Ей даже вмешиваться не придётся — остальные односельчане сами заглушат виновных потоком насмешек и осуждения.

С другой стороны, если она сама выскажет своё мнение, все подумают, будто она просто не хочет, чтобы другие разбогатели. Слова здесь бессильны — нужен наглядный пример, ясный и очевидный для всех.

Е Эрхэ уже собрался что-то сказать, как вдруг вспомнил: ведь Третья Сестра — посланница Горного духа! Если она говорит, что у них ничего не выйдет, значит, так и будет!

— Хорошо, — быстро сообразил он. — Значит, эту новость нужно распространить?

Раз уж цель — преподать урок, то знать об этом должны как можно больше людей. Делать всё тайно — бессмысленно: в противном случае они просто понесут убытки, а чужие амбиции так и не утихнут.

Е Йаояо кивнула:

— Да, расскажи остальным. И заодно посмотрим, чем всё это для них закончится.

В душе она тяжело вздохнула. То, что кто-то тайно завёл питомник, означало одно: та семья, что сваталась к Синьцзы, вовсе не из любви к ней это делала, а исключительно ради выгоды. Раз ради прибыли её взяли в жёны, то ради той же прибыли легко и бросят.

Сама Синьцзы, видимо, этого не понимала, но Е Йаояо всё видела ясно: как только начнутся проблемы, виновной сделают именно её. Что тогда останется делать?

Сама виновата.

Ей было немного жаль, но не более того.

Тех, кто предал её, она не собиралась милостиво принимать обратно на работу. «В каждом несчастном есть что-то от негодяя», — вдруг дошло до неё значение этой поговорки. Больше она ничего не сказала, лишь добавила:

— Пусть работники в питомнике узнают, что натворила Синьцзы. И пусть сами убедятся, получится ли у них разводить птицу.

Она вспомнила, сколько денег вложила в начале. Их собственных запасов зерна не хватило бы даже на первые дни — всё пришлось покупать в магазине очков. Только так они пережили самый трудный период. Потом, когда появились первые доходы, баланс постепенно выровнялся, и дело пошло в гору.

Вернувшись домой, она застала отца за работой.

— Что случилось? — спросил Е Юйцай, прервавшись.

— Да вот, в другой деревне тоже завели питомник. Не волнуйся! У них точно ничего не выйдет. Мы не будем вмешиваться — пусть все увидят, к чему это приведёт!

Она заметила, как отец и другие члены семьи резко вскочили, готовые схватить мотыги и идти разбираться. Е Йаояо поспешила их остановить:

— Не надо! Правда, не стоит! Пусть сами себя губят. Нам не нужно поднимать руку — так всё будет выглядеть куда правдоподобнее. Не каждому дано заниматься разведением. Лучше спокойно работайте в нашем питомнике. Иначе рискуете потерять всё.

— Но разве можно так легко их простить? — возмутились они.

— Ничего, пусть сами расплачиваются за свои поступки, — увещевала она, усаживая всех обратно за работу. Внутри она облегчённо выдохнула: не ожидала, что домашние так взорвутся. Надеюсь, Е Эрхэ справится с оповещением работников?

— И ещё, — добавила она, — лучше в ближайшее время вообще не ходить в ту деревню. А то подумают, будто мы сами что-то подстроили!

— Да у нас и времени нет на гостей! — проворчал Е Юйцай, явно всё ещё злясь. Мысль, что кто-то тайком копирует их дело, его явно не радовала. — Как вообще можно так поступать?!

— Папа, не злись. Если потом они придут просить вернуть их на работу, мы просто откажем, — сказала Е Йаояо, стараясь сменить тему. — Кстати, как продвигается работа над деталями? Получится сделать?

— Думаю, да. Но зачем так много?

Е Йаояо присела рядом, взяла кусок угля и дощечку и решительно начала рисовать:

— Вот примерно так будет выглядеть устройство: высокий круглый сосуд. С его помощью можно будет поднимать воду с низины наверх. Этот экземпляр — маленький, пробный. Главное — проверить, правильно ли соединяются части. Если получится, сделаем большое водяное колесо. Если нет — поймём, где ошибка, и исправим.

— Хорошо, постараемся закончить как можно скорее, — заверил Е Юйцай.

В начале всегда трудно, но как только один человек справится, остальные быстро последуют его примеру. Первый мастер будет показывать другим, как именно делать детали.

Главное — создать первый образец. А это требует времени и точности.

— Потом зайдём к столяру, — сказала Е Йаояо. — У него и места больше, и инструментов полно, и навыки выше. Больше всего времени мы проводим именно у него — с ним работать гораздо быстрее.

— Ладно, возьмём с собой немного еды, — согласились они.

— Возьмите вот это, — протянула она кусок мяса — жирную, но сочную грудинку. — Пока работаете, проголодаетесь. Столярное дело — занятие голодное.

— А я дома присмотрю за Саньчжу и остальными.

— Тётя, а что мы будем есть?! — радостно закричал Саньчжу, подбегая и обнимая её за руку. — Готовишь что-то вкусненькое?

— Пельмени. Хотите?

— Ура! Пельмени!!

Они не знали, что это такое, но раз тётя так сказала — наверняка вкусно!

38. Создание утиного питомника

Новость о том, что соседняя деревня тайно открыла свой питомник, быстро разнеслась. Реакция жителей была неоднозначной: кто-то осуждал, кто-то завидовал. Однако благодаря наставлениям Е Да Хэ и Е Эрхэ никто из деревни не стал предпринимать лишних действий.

Родные Синьцзы чувствовали себя крайне неловко: теперь при каждом выходе из дома их тыкали пальцами и обсуждали за спиной. «Как можно так поступать с теми, кто вас так хорошо принял?» — говорили люди. Семья Синьцзы оправдывалась, что ничего не знала — это затеяло семейство зятя из соседней деревни, а они сами были в полном неведении.

Одни считали их слова правдой, другие — ложью. Ведь зять теперь стал частью их семьи, и кто знает, правда ли они не были в курсе? Из-за этого односельчане продолжали смотреть на них с неодобрением.

Понимая, что оказались неправы, они стали реже выходить из дома.

Пока в деревне бурно обсуждали этот скандал, утиный питомник был успешно построен. На работу наняли десять человек — пять юношей и пять девушек. Все они были из одной деревни, многие даже состояли в родстве, так что беспокоиться о неприличном поведении не приходилось.

Семьи, чьи дети попали в питомник, ликовали. В каждой из них работал хотя бы один человек, а те, кого не взяли, всё равно могли подрабатывать мелкими делами. Хотя мест было немного, работников требовалось немало.

Главное — усердно трудиться, и тогда можно было заработать себе на пропитание.

Только что купленные утята были размером с кулак, пушистые и очень дорогие. Сама по себе утка стоила недорого, но перевозка обошлась в целых десять лянов серебра — дороже, чем сами птицы.

Почти все сбережения семьи ушли на это. Если бы Е Йаояо не предложила временно занять деньги у семьи и не было бы постоянного дохода от птичника, собрать такую сумму было бы невозможно.

Но, видя успех куриного питомника, все с нетерпением ждали и от утиного. Ведь утки несут яйца, которые можно продавать, а ещё — делать из них солёные утиные яйца.

Правда, солёные утиные яйца им делать не стоило: соль дорогая, да и сбыть такой товар трудно. Если цену снизить — будут в убытке, если завысить — никто не купит. А до города от их деревни слишком далеко, чтобы часто туда ездить.

Гораздо проще было возить кур или яйца: это лёгкий груз, и можно быстро съездить в город и вернуться. Но Е Йаояо уже думала дальше: когда они начнут разводить свиней, перевозить их в город будет крайне неудобно. Нужно заранее предусмотреть решение.

Например, построить небольшой домик на полпути. Тогда можно будет остановиться на ночь по дороге в город и на следующее утро уже прибыть на рынок вовремя. Так не придётся ночевать в городе, да и в домике можно оставить немного еды — грубой муки хватит. В этом месте редко кто проходит, так что переживать не о чем.

А уж если кто и будет чаще всех пользоваться этим домиком, так это их семья. Когда утиный питомник окупится, построить простенькое жилище не составит труда.

— Третья Сестра, а когда вы снова будете набирать работников? — спросил кто-то, встретив её на улице. — В утином питомнике сразу взяли десять человек! В других местах сначала брали гораздо меньше.

Люди уже поняли: масштабы утиного питомника явно превосходят предыдущие.

Те, кто не прошёл отбор, не стали жаловаться, а лишь пообещали усерднее учиться и выяснить, в чём их недостатки.

— Пока не планируем, — успокоила их Е Йаояо. — Но если решим набирать ещё, обязательно заранее сообщим. Не переживайте: сейчас не получилось — будут и другие шансы. Главное — не забывайте, что урожай на полях важнее всего. Если из-за работы в питомнике кто-то запустит своё хозяйство, в следующий раз мы не возьмём никого из этой семьи.

Хлеб — всему голова.

У неё, конечно, было много очков, но только зерно, выращенное своими руками, по-настоящему принадлежало им. Пока только её семья ежедневно ела вкусную еду из магазина очков, а работники питомника получали угощение раз в несколько дней. Остальных односельчан она кормить не собиралась.

Разогнав любопытных, Е Йаояо отправилась в утиный питомник. Работники уже хлопотали: территория у реки была обнесена высоким забором, здесь же стояли построенные вручную беседка и жилище.

Утки любят воду, поэтому их держали в мелководье — глубиной примерно до пояса взрослого человека. Забор делил пространство пополам: одна часть — вода, другая — берег.

Пока утята были маленькими, их держали на суше, ежедневно выпуская купаться на короткое время — постоянно в воде им находиться нельзя. Работники чётко следовали инструкциям, и птицы быстро окрепли: сначала вялые и слабые, через несколько дней они уже бойко носились, пугливо разбегаясь при виде людей.

Один утёнок крякает тихо, но двести шестьдесят сразу — очень шумно. Внутри загона треть пространства занимала вода глубиной лишь до лодыжки, остальное — утрамбованная земля для отдыха и игр. Над всем этим нависал навес, защищающий от палящего солнца.

Е Йаояо осмотрелась — всё было в порядке. Нанятые работники трудились быстро и умело; ошибки в подборе не было.

Ответственной за питомник была Таохуа — девушка с недюжинной силой.

— Третья Сестра, посмотри, всё ли нужно подправить? — с гордостью спросила она.

Здесь было чисто и аккуратно — поводом для гордости действительно было.

Эти утки, привезённые с таким трудом и за такие деньги, были поистине драгоценны.

http://bllate.org/book/2132/243731