Готовый перевод I Am Doing Infrastructure in Ancient Times / Я занимаюсь инфраструктурой в древности: Глава 14

В деревне столько людей видели зерно — кто-нибудь непременно позарится. Ночью украдут мешок, и помощи ждать неоткуда. Украдут — и сразу скроются, а к тому времени, как остальные доберутся до места, зерна и след простынет.

Это еда, добытая ценой ран старшего брата. Если экономить, её хватит на два-три месяца — вполне достаточно, чтобы он как следует выздоровел. Он посмотрел на Е Йаояо и, наконец, решительно кивнул.

— Хорошо, положим у вас дома. Спасибо вам, Третья тётя, Девятый дедушка.

Е Юйцай взглянул на него и тяжело вздохнул:

— Не волнуйся, с твоим зерном ни одна рисинка не пропадёт. Больше ни о чём не думай — выздоравливай как следует. А если увидишь кого из семьи Ван, держись от них подальше.

— Понял.

Е Эрхэ взял зерно на сегодняшний ужин, поклонился им и быстро побежал домой — дома ещё столько дел, нельзя задерживаться.

Рана старшего брата… Лекарь Се, должно быть, уже скоро приедет. Надо посмотреть, нет ли чего особенного, что нужно учесть.

Е Йаояо посмотрела на отца.

Е Юйцай махнул рукой, опередив её:

— Иди, иди. Хочешь — иди. Потом я пошлю за тобой твоего брата.

Иначе ночью он не стал бы спокойно отпускать дочь одну по дороге домой. Сегодняшнее дело явно рассердило семью Ван, а среди них, как известно, нет хороших людей. Надо быть настороже. С открытым противостоянием он не боится, но и подлости тоже не страшится. Просто надо быть осторожным — семья Ван уж слишком перегнула палку.

Ещё больше жалко стало троих детей: родителей нет, а теперь ещё и такая беда приключилась. Семья Ван теперь их ненавидит, а дома нет взрослого, кто мог бы их защитить. Остаётся только надеяться, что Да Хэ скорее поправится.

Е Йаояо развернулась и побежала вслед за ним.

— Постой! Ты что, так и пойдёшь с пустыми руками?

Она удивилась:

— А что ещё?

Е Юйцай указал на рыбу в водяном баке и выбрал самую крупную:

— Возьми её с собой.

Навестить больного — и без подарка? Эта рыба хватит троим детям на несколько приёмов пищи. Всё-таки они из рода Е, и если можем помочь — поможем. А если не получится — тогда уж ничего не поделаешь.

Главное, что у всех в доме и так нет лишнего зерна, чтобы прокормить троих детей. В таких условиях приходится кормить их поочерёдно в разных семьях. Правда, хоть он и просил родичей об этом заранее, всегда найдутся те, кто не послушает. Не уследишь же за каждым, когда они уходят к детям — дают ли им есть и сколько именно дают?

Е Йаояо взяла рыбу и быстро пошла следом, не думая ни о чём другом. Всё, что её занимало, — это то, что рана Да Хэ так тяжела, а виновата в этом она сама. Совесть не позволяла сидеть сложа руки — надо навестить его и посмотреть, как он. Дома помочь нечем, но ведь есть же она!

Даже если в магазине очков открыты всего два предмета, этого уже достаточно, чтобы помочь им. Сначала она хотела взять кусок свинины, но сейчас ни свиней не резали, ни в город не ездили — откуда взять свинину? Объяснить не получится. Лучше захватить немного муки.

Когда она пришла в дом Е Да Хэ, лекарь Се всё ещё был там и, казалось, что-то делал. Увидев её, они с Е Эрхэ разошлись и перестали разговаривать. Е Эрхэ, словно обретя опору, подбежал к ней:

— Третья тётя, вы как раз вовремя! Как вы сюда попали?

— Принесла рыбу для брата — пусть набирается сил. А где Саньхэ?

— Саньхэ играет на кровати.

Е Эрхэ колебался, но она уже вложила рыбу ему в руки. Он машинально послушался и отнёс её на кухню.

Е Йаояо вошла внутрь. На кровати лежал в беспамятстве Е Да Хэ, а напротив, на другой кровати, сидел Саньхэ. Вдоль края кровати стояли несколько табуреток — чтобы ребёнок не упал. Он тихо играл с несколькими деревяшками и выглядел очень жалко.

— Как дела у старшего брата?

Она нашла себе место и села, вздыхая про себя. Рана настолько серьёзна, а обычной едой тело не восстановишь — может остаться инвалидность. От этой мысли ей стало тревожно.

— Ещё не пришёл в сознание, — ответил Е Эрхэ и, порывшись в кармане, вытащил горсть медяков — около двадцати трёх монет. — Третья тётя, это дал мне лекарь Се. Велел сберечь и купить мяса для старшего брата, чтобы он быстрее окреп.

У них дома давно не было столько денег. Держать их в руках было непривычно и тревожно. Он сначала не хотел брать, но лекарь Се просто сунул ему в руку и, заметив, что подходит Е Йаояо, быстро простился и ушёл.

В полумраке хижины витал горький запах лекарств. Она знала, насколько противным на вкус бывает отвар — горький, со странным привкусом, пить его — настоящее мучение. Но лекарство от лекаря Се уже варили на огне.

— Пойдём на кухню, — сказала она.

Е Йаояо снова залезла в свой мешочек — на самом деле, в магазин очков — и вытащила маленький лепёшечный кекс, который положила в руки Саньхэ. Он узнал в ней ту, что давала ему вкусняшки в прошлый раз, и, схватив лепёшку, тут же бросил деревяшки и стал жадно её жевать.

Она осторожно протянула руки:

— Дай-ка я тебя обниму.

Саньхэ послушно посмотрел на неё и продолжил уплетать лепёшку.

— Третья тётя тебя обнимет.

Она аккуратно подняла его. Ребёнок был такой лёгкий — будто одни кости. Она погладила его иссушенные волосы и посмотрела на Е Эрхэ:

— Пойдём на кухню поговорим.

— Хорошо.

Там ещё и за огнём присмотреть надо.

— Твой старший брат обязательно поправится, — утешала она, глядя на старый, потрескавшийся глиняный горшок, в котором варили лекарство. — Вы хоть поели?

— Нет, сначала лекарство варили.

Е Йаояо посадила Саньхэ обратно, встала, положила рыбу рядом, вымыла кастрюлю, налила воды, добавила риса и немного муки — начала варить кашу. Она не знала, в каком состоянии Да Хэ, но перед приёмом лекарства обязательно нужно что-то съесть, чтобы не повредить желудок.

Пока готовила, она наставляла Е Эрхэ:

— Не думай только о старшем брате. Вы сами тоже должны есть. Если вы упадёте с ног, кто тогда будет заботиться о них?

Да Хэ и Саньхэ нуждаются в уходе.

— Вашему старшему брату нужно восстанавливаться, а вам двоим — подкрепляться. Пока будете варить кашу.

Она накрыла большую кастрюлю крышкой и посмотрела на рыбу, не зная, с чего начать.

— Третья тётя, я разделаю рыбу, — предложил Е Эрхэ, заметив её замешательство. Он взял нож и пояснил: — Иногда старший брат ловит рыбу, и я всегда её чищу.

Правда, крупную рыбу поймать — большая удача.

Старший брат возвращался домой после тяжёлого дня измученный, и тогда Е Эрхэ брал на себя все домашние дела. Готовить он не умел, но учился понемногу или просил деревенских тётушек показать.

Менее чем за пять минут он разделал рыбу. Разрезал пополам: сегодня сварят одну половину, а вторую оставят на завтра. Такой крупной рыбы хватит на несколько дней, если быть аккуратными. Теперь, когда старший брат ранен, надо готовить побольше — пусть набирается сил. Ведь это его единственные два близких человека, и с ними ничего не должно случиться.

— Ты знаешь, как варить рыбный суп?

— Да, знаю.

Е Йаояо снова села и сказала:

— Мне ещё нужны червячки — те, что ты ловишь. Печенье неудобно носить с собой. Лучше я сделаю вам суп с клецками. Как тебе?

— Хорошо.

Он кивнул.

Оба замолчали. Говорить было не о чем.

— Эрхэ, теперь всё на тебе. Если что — выходи и зови нас. Дров у вас, наверное, мало осталось. Завтра пришлю кого-нибудь с дровами.

Старший и второй братья с отцом весь день трудились — неудобно просить их ещё и дрова таскать. В деревне много семей, где дети сами бегают по окрестностям: ищут ягоды, вытаскивают птенцов из гнёзд, а по дороге домой тащат ветки. Еды дома не хватает, так что дети сами находят, чем прокормиться, и заодно собирают хворост. Можно обменяться — дать им немного еды, и они принесут веток. Так будет проще и быстрее.

Сегодня уже поздно — займёмся этим завтра.

— Хорошо, я понял, — твёрдо ответил Е Эрхэ. Все так много помогают — они обязательно справятся!

— Сяомэй!

Голос старшего брата раздался снаружи.

— Мне пора домой. Завтра снова зайду.

— Хорошо.

Она быстро вышла наружу и увидела брата, который ждал её. Факела он не взял, но луна уже взошла, и серебристый свет озарял тихую ночь.

— Брат, давай сходим к реке.

— Зачем?

— Посмотрим, что в рыболовных ловушках.

— Сначала зайдём домой, спросим у отца.

Он не осмеливался сразу идти к реке — родные знали, что он вышел, и место недалёкое, но если не предупредить, они будут волноваться. А если решат, что с ними что-то случилось, и найдут — ему точно достанется.

— Ладно, зайдём к отцу.

Их дом был совсем рядом — ещё немного пройти. Ловушки пролежали в воде достаточно времени — пора проверить, есть ли улов.

Если получится поймать рыбу, днём не придётся сидеть у воды с удочкой — можно просто ставить ловушки и ночью тайком их проверять.

Когда они вернулись и рассказали родным, Е Йаояо думала, что сразу пойдёт к реке, но вместо этого её мать вышла с факелом, а за ней — вся семья. Все высыпали на улицу: вечером делать нечего, так что решили пойти вместе и убедиться своими глазами. Чем больше увидят — тем спокойнее будет.

Большая толпа направилась к реке. Фэн Ланьма шла впереди с факелом. Ловушки были привязаны к корням дерева на берегу. Несколько человек схватили верёвку и нетерпеливо начали вытаскивать.

Из трёх ловушек две содержали по рыбке размером с ладонь, а в третьей, самой большой — ту, что сделал её отец, — плескалась огромная рыба весом в шесть-семь цзиней.

— Несите тазы!

Они заранее принесли домашние тазы, чтобы сложить улов. Лица всех сияли от счастья. Теперь они ясно понимали одно: их семья, кажется, скоро разбогатеет!

По-настоящему разбогатеет.

В этом году они точно встретят Новый год в достатке!

— Улов неплохой. Несите домой!

Е Йаояо шла в толпе, неся ловушки. Она не заметила, как вокруг неё снова собралась куча ребятишек — те вышли поглазеть, за ними потянулись взрослые, а дети и подавно заинтересовались.

Сегодня произошло немало событий. Вернувшись домой, они поставили ловушки в сторону. Е Йаояо зевнула — уже давно прошёл её обычный час сна. Все устали.

— Ложитесь спать. Остальное обсудим завтра.

Вернувшись в комнату и улегшись, она глубоко вздохнула. Хоть она и навестила их, этого явно недостаточно. Открыв панель данных, она снова посмотрела на десять заданий. Жаль, что в ближайшее время их не выполнить, а новые задания не появляются.

Река рядом с деревней, в горах, — лучший ресурс. Не нужно бояться засухи, но носить воду домой — тяжело. Ещё тяжелее поливать поля. Иногда она видела, как у людей краснеют и опухают плечи от вёдер — больно смотреть.

За выполнение заданий можно получить чертежи водяного колеса.

Но чтобы разблокировать чертежи водяного колеса, нужно сначала выполнить задания.

Получается замкнутый круг.

Предпочтение мальчиков девочкам существует потому, что мужчины сильнее и могут делать больше работы для семьи, принося больше пользы. Если уменьшить эту разницу — даже в глухой деревне, постоянно внушая такие мысли, можно чего-то добиться. Надо начинать действовать.

На следующее утро Е Йаояо услышала шум снаружи и сразу встала. Она приготовила приманку на сегодня и отдала её отцу, сказав, что сама сегодня не пойдёт на реку, а зайдёт к Е Эрхэ. Пусть отец занимается ловушками, а если что — пусть приходит к ней.

— Хорошо, зайди к ним, помоги, чем сможешь.

Е Юйцай взял нескольких детей и вышел, велев им нести деревянные вёдра. Вскоре дома остались только она.

Пока никого не было, она достала из магазина очков муку и свинину. Без дрожжей не получится ни пирожков, ни булочек, так что она решила сделать лепёшки с мясом. Старательно рубила свинину, пока кусочки не стали размером с мизинец. От напряжения запястья заболели, и она решила остановиться — главное, чтобы мяса было много, а кусочки хоть и крупные, но сочные.

Две трети постного мяса и одна треть сала. Тесто она отложила в сторону, а в фарш добавила соль и немного имбиря с луком. Больше добавить было нечего. В каждую лепёшку она клала целую ложку начинки, стараясь сделать их тонкими, но с обильной начинкой.

Пока домашние не вернулись, она активно тратила очки.

http://bllate.org/book/2132/243711