Готовый перевод I Am Doing Infrastructure in Ancient Times / Я занимаюсь инфраструктурой в древности: Глава 5

Она заранее обдумала, что любые перемены в ней потребуют убедительного объяснения. Усевшись на своё место и увидев перед собой чашу с тёплой, приятной на вкус водой, она взяла её в руки и выпила половину. Только после этого произнесла заготовленную речь.

— Раз я родилась под счастливым знаком, неудивительно, что Горный дух теперь благоволит мне, верно?

— Когда я заблудилась, — продолжила она, — меня пригласили в одно удивительное место. Горный дух устроил в мою честь пир. Хотя прошло всего два вечера, мне показалось, будто я провела там долгие дни. И за это время я многому научилась.

Она намеренно сделала паузу, давая родным время осмыслить услышанное.

— Эта приманка — один из способов, которым я овладела. Я изготовила её по особому рецепту, и рыба её обожает. Благодаря ей мне и удалось поймать столько рыбы.

Она тревожно посмотрела на них, не зная, поверят ли в такую историю.

Их деревня глубоко в горах, и все здесь верят в Горного духа. По семейным преданиям, в день её рождения в деревне за одну ночь расцвели сотни цветов, а проходивший мимо даосский монах предсказал ей великое будущее и необычную судьбу.

К тому же теперь, вернувшись домой, она излучала какую-то странную, необъяснимую ауру. Она старалась вести себя как раньше, но полностью скопировать прежнюю себя было невозможно — в ней всё равно чувствовалась разница. Родные замечали эти мелкие перемены и списывали их на испуг после происшествия, считая, что со временем всё вернётся в норму.

Но у неё были и другие вещи, которые требовали объяснения. Лучше всего было приписать всё дару Горного духа. Ведь глубокие леса крайне опасны: даже опытные охотники не осмеливаются заходить туда — легко заблудиться, да и дикие звери повсюду. Те, кто случайно забредал в чащу, редко возвращались живыми.

— Яо-эр, — встревожилась Фэн Ланьма, — а не прогневается ли Горный дух, если ты раздашь всем эту приманку?

Остальные тоже почувствовали облегчение: вот оно, разумное объяснение! Неудивительно, что их сестра (или тётушка) стала такой способной.

Первой заговорила бабушка Е, и вслед за ней все начали заботливо расспрашивать.

— Со мной всё в порядке, — заверила их Е Йаояо. — Горный дух дал мне этот дар именно для того, чтобы я помогала людям.

Значит, всё в порядке — родные, похоже, ничуть не усомнились.

«Спасибо, система!»

Система: [Не за что.]

Е Йаояо: [!!!]

Её лицо едва заметно изменилось, но она тут же собралась и сказала, что чувствует усталость после долгой рыбалки, что вечером съест одну рыбку, а готовить пусть займутся остальные — ей нужно немного отдохнуть в своей комнате.

— Яо-эр, — спросила мать, — а можно отдать одну рыбку дедушке с бабушкой?

Рыбы было так много, что за один присест не съесть. Пойманная в реке рыба хоть и живуча, но в домашних условиях протянет разве что два-три дня, не больше. Поэтому, конечно, излишки нужно было отдать родственникам.

— Может, получится ещё раз сходить за рыбой? — спросил дедушка Е, не торопясь давать согласие. Если не получится, лучше оставить всё семье — пусть подкрепятся.

Е Йаояо кивнула:

— Конечно, в следующий раз обязательно поймаю!

— Тогда так, — решил дедушка Е. — Пять рыб: одну съедим сегодня вечером, одну отнесём дедушке с бабушкой и по одной — вашим двум свёкрам.

В их семье редко случалось такое изобилие, а выбранные ими родственники по браку всегда были добрыми и отзывчивыми. В трудную минуту все помогали друг другу, и сейчас, когда всем не хватало еды, такой подарок очень пригодится. В это время года люди едва сводили концы с концами, и даже три приёма пищи в день были роскошью.

— Хорошо, решайте сами, — согласилась Е Йаояо, показывая усталость. — Я пойду отдохну.

— Иди, иди, — заторопили её родные, вспомнив, что она только что вернулась домой. — Отдыхай, а как ужин будет готов, позовём.

— Система.

Е Йаояо села на край кровати и открыла панель заданий.

Там по-прежнему висело задание «предпочтение мальчиков девочкам».

Система: [На связи.]

— Я просто хотела спросить, нельзя ли заранее показать следующее задание? Текущее явно не из лёгких, а мне нужны очки. Если ты заранее скажешь, я смогу подготовиться и быстрее выполню задание — тогда и домой вернусь скорее.

— Нельзя. Новые задания появляются только после завершения предыдущих.

Е Йаояо: […]

— Послушай, если ты будешь заранее выдавать задания, чтобы я могла зарабатывать очки, я даже не стану припоминать тебе, что ты почти никогда не в сети. Ты же вроде как мой помощник, а целыми днями пропадаешь! Наверняка это нарушает правила, раз ты так таишься.

— Правда, не могу, — ответила система с сожалением, но тут же добавила: — Хотя… Знаешь что? Раз тебе так нужны очки, просто делай добрые дела! За добрые поступки тоже начисляют очки — сколько именно, зависит от того, что именно ты сделаешь.

Е Йаояо заинтересовалась.

— А сколько можно заработать?

— Не знаю, этим не я управляю. Система сама всё оценит. Но смотри, — предупредила система, заметив её интерес, — добрые дела помогут набрать очки, но основное задание всё равно придётся выполнить. Иначе, даже если наберёшь нужное количество очков, домой не попадёшь.

— Ну ладно, — сказала Е Йаояо. — Раз уж ты устроил мне такую удачную роль, закрой на это глаза. Я же всё равно бесполезная, ничем не помогу.

— Ладно, понял. Можешь считать, что я ушёл в оффлайн.

Е Йаояо согласилась. Хотя бы появился дополнительный способ заработать очки. Надо будет провести эксперимент: добрые дела внутри семьи, скорее всего, не засчитают — нужно пробовать с односельчанами, выяснить, по какому принципу система начисляет очки.

Система: [Я пошёл на подработку. Пока!]

Аватар системы погас. Е Йаояо откинулась на подушки и зевнула. Действительно, столько времени сидеть у воды, следить, не клюёт ли рыба — утомительно.

Чтобы не мешать ночному сну, она легла пораньше, но не спала, а размышляла о планах на будущее: куры и рыбалка.

Она знала, что черви — отличный корм для кур, от которого они несут больше яиц. Но возникал вопрос: как разводить червей? Она слышала, что это возможно, но не имела ни малейшего представления, как именно это делается.

Хорошо хоть, что «флаг Горного духа» работает: стоит ей что-то сказать — и все поверят.

— Тётушка!

За дверью раздался детский голосок — это Саньчжу звал её.

— Да, я здесь.

Е Йаояо встала и открыла дверь. Перед ней стоял малыш, а на кухне уже хлопотали старшая и вторая невестки. Старший и второй братья отсутствовали — наверное, пошли разносить рыбу. До дедушкиного дома недалеко, так что старший брат мог заодно всё доставить.

Саньчжу протянул кулачок, и его глазки блестели от гордости:

— Тётушке!

В ладошке лежала одна арахисовая крупка.

Е Йаояо присела и взяла угощение, не в силах сдержать улыбку. Наверное, дедушка дал ему одну крупку — её отец в хорошем настроении тоже любил пощёлкать арахис.

— Спасибо, Саньчжу, очень вкусно!

Она подхватила малыша на руки — он был лёгкий, как пёрышко — и занесла в комнату. Сняв с него обувь, усадила на кровать. Дверь она не закрыла, а сама села рядом и начала «вдыхать» малыша — он был невероятно мил.

Личико Саньчжу было смугловатое, и он слегка смутился от такой ласки.

— Мы вернулись!

С улицы донеслись голоса старшего и второго братьев. Настроение у них было приподнятое: они не вернулись с пустыми руками. Свёкры, хоть и не могли предложить много, всё же собрали немного овощей с огорода и дали несколько яиц.

Рыба, которую они отдали, весила по пять-шесть цзиней каждая. Самую маленькую оставили себе — сегодня вечером будут есть курицу, так что эту рыбку оставили на ужин.

Фэн Ланьма вышла из комнаты и распорядилась:

— Яйца положите в шкаф. Завтра утром сделаю вам жареные яйца с луком-пореем.

— Отлично! — хором отозвались все.

Е Йаояо первой поддержала идею и тихонько спросила у матери:

— А остальные две рыбы…?

— Не мечтай есть их сейчас, — ответила мать. — Завтра сделаем из них вяленую рыбу. Погода хорошая — успеем высушить. Здесь не только соль дорогая, но и достать её трудно, так что лишнюю рыбу лучше почистить, нарезать и высушить. Когда в ней почти не останется влаги, её можно будет хранить долго — до праздников.

Конечно, вяленая рыба не так вкусна, как свежая, но зато хранится гораздо дольше. Хотя солёная рыба и вкуснее, но для неё нужно много соли.

Рыбу решили приготовить двумя способами: половину — на пару, половину — жареную.

Для варки на пару всё просто: на тушке делали несколько надрезов, смазывали соевым соусом, давали немного промариноваться, сверху посыпали тонкой соломкой имбиря, а нарезанный лук-порей держали наготове — его добавляли уже после готовности. Для жарки сначала разогревали масло на сковороде, бросали имбирь, слегка обжаривали, затем добавляли куски рыбы, жарили пару минут, вливали полчашки воды, накрывали крышкой и варили на большом огне, пока почти вся жидкость не выкипала. В конце добавляли нарезанный лук-порей, соль, перемешивали — и рыба была готова.

Рыбу обязательно ели горячей. Остывшая становилась не только невкусной, но и сильно пахла тиной. Кроме того, если сначала пожарить рыбу, то следующее блюдо неизбежно впитает рыбный запах, а в нём могут остаться мелкие косточки. Стоит неосторожно — и кость застрянет в горле. Поэтому рыбу всегда готовили последней.

Как только рыба была готова, на стол уже стояли тарелки и чашки, а еда почти разложена.

За столом у каждого было своё место, и порции распределялись по принципу «кто сколько поработал, тот столько и ест».

В семье обычно ели дважды в день — так можно было наесться на восемь баллов из десяти. Если же ели три раза, то лишь на шесть баллов.

В обед они уже поели, поэтому на ужин хлеба дали меньше, зато овощей и мяса — побольше.

Сегодня вечером взрослым досталось по лепёшке, детям — по половинке. А также по чашке куриного бульона с несколькими кусочками мяса. Половину курицы съели в обед, вторую половину разделили на ужин. Учитывая, что ночь длиннее дня, каждому положили по семь–восемь кусочков мяса, плавающих в светло-жёлтом бульоне, от которого исходил соблазнительный аромат.

Е Йаояо сидела на своём месте и молча смотрела на свою порцию — мяса ей дали явно больше, чем остальным. Она бросила взгляд в сторону кухни, и все, как по команде, уставились на дверь, ожидая, когда оттуда вынесут рыбу.

Рыбу весом в четыре с половиной цзиня разделили поровну. Каждый выбрал, какую именно часть хочет — жареную или варёную. Детям давали куски с минимальным количеством костей и поменьше, зато мяса им добавляли в бульон.

Все с нетерпением смотрели на свои тарелки.

Когда же наконец можно есть?

В такие праздники, как Новый год или другие важные дни, они редко угощались так щедро!

Слюнки текли рекой.

Старшая и вторая невестки тем временем поскорее вымыли сковороду, налили воды и поставили греть — если есть возможность, все любили искупаться перед сном. После ванны тело чувствует себя свежим и сухим, и спится гораздо лучше!

Когда все собрались за столом, дедушка Е сказал:

— Ешьте.

Все мгновенно схватили свои миски и первым делом сделали глоток бульона. От его сладковато-ароматного вкуса хотелось проглотить язык — на лицах появилось выражение блаженства. Все действовали одинаково: сначала съедали куриное мясо, потом несколько лепёшек, а когда пересыхало во рту — снова пили бульон.

По негласному соглашению рыбу оставляли напоследок.

Кислую капусту и жареную зелень сегодня приготовили с добавлением куриного бульона, поэтому блюда получились необычайно вкусными — просто невозможно было оторваться.

Зелени сегодня пожарили вдвое больше обычного, но всё равно съели до крошки.

От лепёшек и курицы с бульоном все наелись на семь баллов. Оставалась только рыба, которая к тому времени немного остыла и стала идеальной для еды.

Детям давали куски без костей, но даже так их матери тщательно разминали рыбу ложкой, проверяя, не спряталась ли где-нибудь мелкая косточка. Это было обязательной мерой предосторожности.

Лучше всего для детей готовить рыбный суп: рыбу варят до полного размягчения, а потом процеживают через ткань. Такой суп абсолютно безопасен — костей в нём не остаётся.

http://bllate.org/book/2132/243702