Готовый перевод The Moment the Rose Withers / Там, где увядают розы: Глава 19

Ло Цяньи не отрывала взгляда от дверей отделения неотложной помощи. За всё это время она не проронила ни слезинки, однако её глаза, красные и опухшие, выглядели так, словно она проплакала целые сутки напролёт… Казалось, она сама превратилась в мертвеца. Казалось, она уже ушла вслед за Чэнь Бинсинь, но та не приняла её и отправила обратно. Когда стрелки часов перевалили за десять утра, из её уставшего, воспалённого левого глаза наконец выкатилась слеза, и вместе с её сердцем она рухнула в бездну. Только тогда она ожила. Только тогда смогла сесть. Только тогда согласилась вернуться домой.

Ли Чжанюй смотрела ей вслед, а потом молча разрыдалась.

С тех пор Ли Чжанюй вела себя как маленький ребёнок: куда бы ни шла Фу Жань, она следовала за ней по пятам. Она крепко держала Фу Жань за руку, ни на миг не отпуская. Последние несколько дней они спали вместе, и даже когда Фу Жань отправлялась давать уроки игры на фортепиано, Ли Чжанюй сидела в кафе с молочным чаем напротив. Через стеклянную стену она, обхватив ладонями тёплый стакан, не сводила глаз с Фу Жань, не отлучаясь ни на секунду.

А Чэнь Лоян исчез бесследно. Его нигде не могли найти. Никто не знал, куда он делся. Он не оставил ни писем, ни слов — просто испарился в воздухе. Родители Ли Чжанюй очень переживали за него, но даже обращение в полицию не дало никаких результатов.

Семь часов вечера. Сразу после работы Фу Жань поспешила в кафе напротив к Ли Чжанюй, и та обнимала её за талию всю дорогу домой.

Каждый вечер после ужина Фу Жань играла для Ли Чжанюй и её семьи на своей пятиструнной скрипке, сделанной на заказ. А перед самым сном, когда Ли Чжанюй готовилась ко сну, играла для неё одну-единственную мелодию — Я люблю тебя.

Чэнь Бинсинь ушла уже два месяца назад. Ли Чжанюй всё ещё оставалась такой же хрупкой и осторожной. Сегодня она даже сняла свой браслет из зелёных стеклянных бусин, который носила очень долго, и надела его на запястье Фу Жань:

— Это подарок сестры, она сама его сплела. Сказала, что это принесёт мне удачу, но в итоге удача покинула её саму.

Фу Жань хотела снять браслет, но Ли Чжанюй остановила её:

— Не снимай. Теперь я дарю его тебе. Желаю тебе мира. Прошу, не снимай его, сделай это ради меня, хорошо?

Фу Жань прижала её к себе и мягко погладила по плечу:

— Хорошо. Я никогда его не сниму. И не бери в голову, Бинсинь хотела пожелать тебе удачи, а не отдать свою. Ты ведь не твоя сестра, откуда тебе знать, о чём она думала? Может, она сейчас думает о том, как ей повезло иметь такую замечательную сестрёнку, как ты, и человека, который так сильно её любил, как Ло Цяньи.

Ли Чжанюй, сжавшись в объятиях Фу Жань, утомлённо кивнула. Она ничего не ответила. Фу Жань почувствовала, что дыхание девушки выровнялось, и лишь тогда облегчённо вздохнула.

У въезда в деревню.

— Эй, мама Фу Жань! Иди сюда, скорее!

Чжао Хуэйцзюань, только что вернувшаяся с прогулки, тяжело вздохнула и подошла ближе:

— Зачем звать-то?

Женщина, выглядевшая примерно ровесницей Чжао Хуэйцзюань, огляделась по сторонам и, словно воровка, прошептала ей на ухо:

— Та девушка, с которой она целовалась, умерла.

Чжао Хуэйцзюань расширила глаза:

— Умерла? Как это вышло?

— Ой, у неё всё очень серьёзно! Помнишь, мы тебе говорили? Невестка из семьи Лао Чжана видела в поле, как та девчонка притащила какую-то особу и давай её целовать да обжимать?

Чжао Хуэйцзюань нахмурилась и брезгливо кивнула.

— Вот и получила по заслугам! Творят такие мерзости, от которых небо отворачивается, вот оно их и наказало. Говорят, у той девушки болезнь обнаружили, шум поднялся такой, что даже полицию вызвали. Похоже, болезнь была неизлечима, вот полиция и пристрелила её от безысходности. Поэтому-то та девчонка эти два дня ходит сама не своя — боится, что и её болезнь раскроют. Эх, жалко, такая молодая, а такой недуг, это ведь не лечится, — она покачала головой, вздохнула и удалилась.

Чжао Хуэйцзюань, как только услышала это, первым делом помчалась к дому Ли Ланьчжу. Поколебавшись, она постучала в дверь. Ли Ланьчжу взглянула на часы — ровно девять. Кто мог прийти так поздно? Хорошо, что она эти дни поздно ложилась, а то даже если бы дверь выбили, она бы не проснулась.

Открыв дверь, она застыла:

— Это ты? Как ты здесь оказалась?

Чжао Хуэйцзюань, даже не задумываясь, сразу поняла, о ком речь:

— О, ты про ту девчонку Цяньи? Что с ней опять не так?

Ли Ланьчжу не поняла, о чём та говорит:

— С дочерью? Что с ней случилось? Разве она не в порядке? Я даже не замечала, что моя дочь больна, как вы это разглядели?

Чжао Хуэйцзюань удивлённо воскликнула:

— Ты не знаешь? Она тебе не рассказала, что любит ту девушку?

Ли Ланьчжу мгновенно догадалась:

— Рассказала. Она даже домой её приводила, и что с того? Это и есть болезнь? То, что вы называете болезнью?

Чжао Хуэйцзюань в ужасе округлила глаза:

— Ты, женщина, совсем жить не хочешь? Это же болезнь, если не лечить, она умрёт! Нет, я не позволю тебе и дальше так ошибаться.

Она попыталась ворваться в дом, но Ли Ланьчжу удержала её:

— Что ты собираешься делать у меня дома?

— Как же ты не понимаешь слов! Я тебе говорю, я сегодня же отправлю эту девчонку в Институт Гуйчжэн. Эту болезнь надо лечить, это вопрос жизни и смерти, понимаешь?

Ли Ланьчжу крепко держала её, стиснув зубы, и прошептала:

— Куда ты собралась? Моей Цяньи эти дни и так плохо, она только-только заснула. С какой стати ты решила её будить? Я её мать, я ничего не сказала, с чего ты решила отправлять её в Институт Гуйчжэн? Это ты сошла с ума.

— Она же больна, ей явно плохо, разве не понимаешь? Я ведь видела, как этот ребёнок рос, раз тебе на неё наплевать, я возьмусь!

— Да плевать мне на твои заботы! Своих детей не воспитала, а в мою семью лезешь? Если считаешь, что это болезнь, иди домой и проверь свою Фу Жань, чего ты припёрлась в наш дом бесноваться?

Как только эти слова сорвались с её языка, Ли Ланьчжу поняла, что сболтнула лишнее, и внутри у неё всё сжалось от раскаяния.

Чжао Хуэйцзюань застыла на месте, словно окаменев, и долго не могла пошевелиться. Она с недоверием повернулась к ней:

— Что ты сказала?

— Ничего. Я просто злюсь, ляпнула не подумав, не бери в голову. — Ли Ланьчжу, всё ещё кипя от гнева, нахмурилась и отвернулась.

— Что ты знаешь о моей Фу Жань? Что значат твои слова? Хочешь, чтобы твоя дочь испортила мою Фу Жань? Сама живёшь паршиво, поэтому не можешь смотреть, как у других всё хорошо? Твоя дочь уже и так больна, а ты ещё смеешь проклинать мою? Ли Ланьчжу, ты просто не человек!

Ли Ланьчжу сверкнула глазами:

— Это ты не человек!

— С чего ты вообще смеешь так говорить о моей Фу Жань? Она ведь дружит с твоей дочерью, называет тебя тётушкой Ли, как ты можешь так её проклинать? Мало того, что твоя дочь заразилась этой гадостью, так ты хочешь, чтобы и моя заболела?

Ли Ланьчжу плотно сжала губы, боясь произнести хоть слово.

— Твоя дочь с той девицей целовалась да обжималась, от одних рассказов тошнит. Больна до такой степени, а ты, мать, не только не лечишь её, так ещё и потакаешь. Понимаешь, что ты её погубишь? Женщина с женщиной целуется? Что это вообще такое? Тебе не стыдно? Совести совсем нет? Мало того, что твоя дочь бесстыдница, так и ты вместе с ней?

Ли Ланьчжу нахмурилась, глядя на неё, и, собрав всю выдержку, прошипела:

— Это твоя дочь бесстыдница! Я сама видела, как она в парке целовалась с той девушкой! Думаешь, кто та особа? Это твоя дочь была инициатором, с чего ты решила обвинять мою дочь? Стыда у тебя нет!

Ли Ланьчжу была вне себя от гнева, она не могла позволить порочить свою дочь. Цяньи эти дни была разбита, Бинсинь ушла, и ей, матери, было невыносимо больно. Она с таким трудом уложила её спать, почему кто-то смеет поливать её грязью? Она растила её в любви, видела, как страдает её ребёнок, и не могла допустить, чтобы злые языки терзали её дочь. Она понимала, что не стоило выдавать тайну Фу Жань, но в тот момент она потеряла контроль. Боже, если уж на то пошло, пусть все беды падут на неё, женщину за сорок. Глаза Ли Ланьчжу покраснели от слёз.

Чжао Хуэйцзюань была в полном оцепенении, слова Ли Ланьчжу эхом отдавались у неё в голове, не давая покоя. Спустя долгое время она молча ушла.

Чжао Хуэйцзюань взглянула на часы — девять тридцать семь. Было уже поздно. Она посмотрела на экран телефона и нажала кнопку вызова.

Телефон Фу Жань зазвонил, и она тут же ответила. Увидев, что Ли Чжанюй чуть не проснулась, она облегчённо выдохнула. Взглянула на имя: Мама? Почему ты звонишь так поздно? Что случилось?

— Да ничего особенного. Завтра ведь воскресенье, приезжай домой. У отца опять ноги прихватило от холода, ходили к врачу, он сказал, может паралич начаться. Отец весь день проплакал, хочет тебя увидеть. Сможешь приехать?

Фу Жань посмотрела на Ли Чжанюй и кивнула:

— Хорошо. Завтра утром приеду. Мам, ещё что-то? Если нет, я повешу трубку?

— Да, хорошо. Спи.

Гудки.

Чжао Хуэйцзюань смотрела на часы на стене, а затем сделала ещё несколько звонков. Приготовившись, она всю ночь не сводила глаз с циферблата. В её глазах зияла бездна.

http://bllate.org/book/21319/2163021