Готовый перевод The Clueless Beauty Thinks She's a Mastermind / Глупая красавица мнит себя интриганкой: Глава 30

Тан Янь, пробираясь сквозь толпу, в панике метался, не зная, в какую комнату спрятаться. Сжавшись в углу, он достал телефон и начал строчить сообщения Пэй Цзюэханю. Но не успел он отправить последнее, как в дверь его убежища постучали.

— Янь-янь, это я.

Голос Пэй Цзюэханя.

Тан Янь осторожно приоткрыл дверь и тут же отпрянул: перед ним было броское, вычурное лисье лицо. Маска улыбалась, но в этой улыбке сквозило нечто хитрое и коварное. Весьма подходящий образ для Тайфу.

Тан Янь выглянул в коридор, убедился, что всё спокойно, и втащил Пэй Цзюэханя внутрь.

— Тсс!

Похоже, это была комната отдыха: диваны, закуски и бильярдный стол. Тан Янь приложил палец к губам, а затем, торопливо и взволнованно, зашептал:

— Тайфу, Тайфу, кажется, я видел регента.

Брови Пэй Цзюэханя слегка нахмурились. Он посмотрел на Тан Яня и спросил:

— Ты уверен?

Тан Янь, который секунду назад был в этом абсолютно убеждён, после уточняющего вопроса Тайфу вдруг засомневался.

— Н-не совсем, — он теребил край своей одежды, колеблясь. — Но мне кажется, я не мог ошибиться.

Его тон звучал теперь очень решительно. Пэй Цзюэхань помолчал немного, а потом предложил:

— Хочешь, я пойду с тобой, и мы поищем его? В конце концов, сейчас современный мир, у него здесь ничего нет. А у тебя есть папа и мама, тебе нечего бояться.

Эти успокаивающие слова заставили Тан Яня замереть.

— И правда! Я же его не боюсь!

Боевой дух Тан Яня мгновенно воспрял.

— Я найду его! Посмотрю, что он тут задумал! Если он правда сюда попал, то в первый же день его заберет дядя полицейский.

Тан Янь представил, как всемогущего регента заковывают в наручники, и это показалось ему до того смешным, что страх окончательно исчез.

— Так что, идем его искать? Я составлю тебе компанию.

Стоило Пэй Цзюэханю это сказать, как у Тан Яня будто выросли крылья. Он потащил Тайфу к выходу, решительно направляясь в сторону главного зала.

— Слушай, а если вдруг начнется драка, ты меня защитишь? — вдруг спросил Тан Янь на полпути. — Я только сейчас вспомнил, что боевые искусства регента весьма опасны.

Он вдруг сник. Пэй Цзюэхань не удержался от улыбки, но ответил в тон:

— Конечно, защищу. Если начнется потасовка, прячься за мою спину, регент не сможет и волоска с тебя тронуть. А ты в это время первым делом убегай и звони людям — посмотрим, кого у него больше: его пресловутой десятитысячной армии или братьев, которых позовешь ты.

Тан Янь, слушая Пэй Цзюэханя, не уловил ни капли иронии. Напротив, он счел этот план гениальным.

— Тайфу, ты воистину Тайфу!

Тан Янь крепко сжал телефон и отправил сообщение в групповой чат:

— Братва, кто на курорте — ставьте единички, будьте наготове, будем брать регента живым.

Отправив сообщение, он убрал телефон и не заметил, как Чжоу Мо завалил чат вопросительными знаками. А кто-то под ником Безумное воскресенье написал: В сети? Скинь 50, докажи свою мощь.

Пэй Цзюэхань следовал за гордо вышагивающим Тан Янем, наблюдая, как тот заходит в зал и всматривается в лица под масками. Некоторые, заметив на себе такой пристальный взгляд, принимали это за попытку познакомиться и уже готовились ответить взаимностью, но Тан Янь, не задерживаясь, переключался на следующего.

— Что делать, Тайфу? Мне кажется, это не он, — прошептал Тан Янь, подбежав к Пэй Цзюэханю.

Пэй Цзюэхань наклонился к самому его уху, копируя манеру шепота:

— Может, поищем еще немного?

Тан Янь оглядел вечеринку: здесь собралась едва ли не половина отдыхающих на острове, сотни людей. Он покачал головой и просто рухнул на диван в углу.

— Хватит. Если он здесь, сам объявится. А если нет — еще лучше. Пусть лучше вообще никогда не появляется.

С этими словами Тан Янь принялся с удовольствием поглощать десерт, которым его угостил Пэй Цзюэхань. Вдруг зал огласили восемь ударов древнего колокола. После последнего звука свет погас, и включилась приглушенная подсветка.

— О, время танцев?

Тан Янь поднялся с дивана. Многие гости, оживленно болтая, приглашали друг друга в круг света, где зазвучал классический вальс. Тан Янь с любопытством наблюдал, как пары в масках, сделав несколько па, сближались, нарушая все границы приличий. Девушки танцевали либо друг с другом, либо в компании, создавая атмосферу праздника. Одна из них в красном платье, отбросив изящные шаги вальса, при поддержке партнера пустилась в горячий танец. Вокруг образовался свободный круг, и подол ее платья взлетал в воздух, сверкая в лучах прожекторов.

Когда музыка стихла, девушка ушла с танцпола, и снова заиграл простой вальс.

— Янь-янь тоже хочет попробовать? — спросил Пэй Цзюэхань.

Тан Янь уставился на него с изумлением:

— Этот танец одному не станцевать. Ты хочешь, чтобы я кого-то другого искал?

Пэй Цзюэхань улыбнулся, поклонился, как заправский кавалер, и шутливо произнес:

— Могу ли я удостоиться чести пригласить маленького принца на танец?

Тан Янь склонил голову, с интересом глядя на Пэй Цзюэханя. Протянув руку, он с беспокойством прошептал:

— А ты умеешь? Только не отдави мне ноги.

— М? В этом танце всего несколько простых движений, разве нельзя научиться, просто посмотрев? — Пэй Цзюэхань легко взял его за руку и вытянул в самый центр зала. — К тому же, даже если я не умею, я ни за что не наступлю тебе на ноги.

Пэй Цзюэхань усмехнулся:

— В каком сериале ты снова этого нахватался?

Тан Янь разозлился, что его раскусили, но не успел ничего ответить, как Пэй Цзюэхань ускорил темп. Сначала Тан Янь справлялся, но стоило ему отвлечься, как он сбился с ритма и тут же наступил Пэй Цзюэханю на ногу. Его глаза расширились, уши покраснели от негодования. Он подпрыгнул, обхватил Пэй Цзюэханя за шею и прошипел:

— Ты сделал это специально!

Пэй Цзюэхань инстинктивно подхватил его под бедра, и Тан Янь повис у него на шее. Вокруг люди, неправильно поняв их суету, начали обниматься и целоваться. Тан Янь был шокирован; он закрыл глаза Пэй Цзюэханю, а другой рукой прикрыл свои.

— Бежим, бежим, бежим! Нам нельзя на это смотреть! — торопливо зашептал он прямо в ухо Тайфу.

Пэй Цзюэхань, казалось, тоже был ошеломлен. Эта вечеринка преподнесла ему, человеку из древности, небольшой культурный шок. Увидев, что свет на танцполе окончательно погас, он поспешил увести Тан Яня в темноту.

Тан Янь прильнул к плечу Пэй Цзюэханя. Его рука все еще плотно закрывала Тайфу глаза, хотя между пальцами оставались щели, чтобы видеть дорогу. Но сам Тан Янь, глядя в сторону танцпола, раздвинул пальцы на своей руке, как будто нечаянно, и его черные, как обсидиан, глаза воровато бегали по сторонам.

Как только они вышли из зала, Тан Янь спрыгнул с рук Пэй Цзюэханя и принялся поправлять одежду, стараясь выглядеть невозмутимо, хотя лицо все еще пылало.

— Кхе-кхе, ничего страшного, это мелочи! — он сделал вид, что спокоен. — На таких маскарадах за границей всё очень раскрепощенно, это же как игра вслепую. Может, они там злейшие враги или соперники в любви, а как надели маски — так сразу… ну, ты понял.

Он запнулся, не решаясь говорить более откровенно перед своим наставником. Впрочем, в высших кругах подобные истории происходили сплошь и рядом, и даже такой скромник, как Тан Янь, уже привык к подобным вещам.

— Янь-янь, хочешь вернуться отдохнуть? — спросил Пэй Цзюэхань.

— Нет! Нечасто попадаешь на вечеринку, будет скучно, если я просто пойду спать, пока остальные веселятся. Чжоу Мо устроил игру в одной из комнат, я хочу посмотреть!

Тан Янь сверился с сообщением в телефоне, где Чжоу Мо прислал номер комнаты. Найдя нужную дверь, он вошел внутрь. Он думал, что главный зал — это центр вечеринки, но оказалось, что в других комнатах проходят свои собрания.

Комната Чжоу Мо оказалась просторной, с несколькими бильярдными столами и множеством стульев. По центру стояла барная стойка, напоминающая небольшой бар.

— Янь-гэ пришел! — Чжоу Мо радушно поприветствовал их.

В тот же миг все в комнате повернулись к ним, и Тан Янь захотел немедленно развернуться и уйти.

— Это все твои друзья? — вполголоса спросил он, чувствуя на себе любопытные взгляды.

— Сначала нет, а потом стали ими, — усмехнулся Чжоу Мо. — Ты как раз вовремя, нам не хватает людей для настолок. Пойдем, покажу. Вот эти — Полет, Монополия — зависят от удачи. А так как здесь много иностранцев, мы добавили их любимые игры, вроде Дипломатии, Побега из Атлантиды или Слияния. Будем крутить бутылочку, чтобы выбрать игрока, а проигравший пьет штрафную.

Тан Янь посмотрел на столы, заваленные играми, требующими стратегического мышления, и почувствовал, как у него начинает болеть голова.

— Нет-нет, я пас, — поспешно отказался Тан Янь. — Я просто посмотреть.

Чжоу Мо заглянул ему в глаза и, увидев там твердый отказ, лишь пожал плечами.

— Ладно, буду ждать, когда ты передумаешь.

Тан Янь фальшиво улыбнулся:

— Этого не будет.

Пэй Цзюэхань, слушая их разговор, лишь молча улыбнулся. Когда игра началась, Тан Янь и Пэй Цзюэхань остались в стороне. Пэй Цзюэхань заметил, как Тан Янь с интересом следит за ходом игры. Честно говоря, иностранные настолки были довольно занимательными, да и компания подобралась интересная: проигравший тут же опрокидывал бутылку, атмосфера накалялась.

— Янь-янь тоже хочет поиграть? — тихо спросил Пэй Цзюэхань, наклонившись к нему.

— Я не…

Тан Янь не успел договорить, как Пэй Цзюэхань прервал его:

— Я могу гарантировать, что ты выиграешь.

Слова Тайфу зависли в воздухе.

— И гарантирую, что ты обыграешь всех.

— А если вдруг проиграю? — Тан Янь моргнул. Он понимал, что такого не может быть, но из любопытства все же спросил.

— Если проиграешь, я выпью за тебя. Как тебе?

Предложение Пэй Цзюэханя было слишком заманчивым. Это же его Тайфу! Величайший стратег мира, гений интеллектуальных игр! Но бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

— Но если я вступлю в игру, мне нужна будет небольшая награда, — добавил Пэй Цзюэхань.

— Какая награда? — Тан Янь напрягся.

— Небольшое условие, которое ты точно сможешь выполнить, — улыбнулся Пэй Цзюэхань. — Я пока не решил, пусть будет в долг.

Тан Янь подумал ровно три секунды и согласился. Пэй Цзюэхань тут же расплылся в улыбке.

— Договорились. Можешь играть, я прикрою.

Тан Янь, окрыленный словами Тайфу, с высоко поднятой головой обратился к Чжоу Мо:

— В следующую партию возьмете меня? Я со своим советником. Если нет, то ладно.

— Приходи, конечно! Как раз один парень перепил и отключился.

Чжоу Мо помог перенести проигравшего на диван и вызвал медика с корабля.

— Но вас двое. Для честности — если проиграете, штраф двойной, а если выиграете — приз вдвое меньше. Пойдет?

Тан Янь, чувствуя поддержку Пэй Цзюэханя, ничего не боялся.

— Пойдет! Крути бутылочку!

Стоило Тан Яню войти в игру, как атмосфера в комнате стала еще жарче. Первой игрой выпал Побег из Атлантиды.

— Тайфу, говорят, это игра… ну, с подвохом. Ее называют игрой на разрыв отношений, там много коварных приемов.

Пэй Цзюэхань посмотрел на игровые компоненты и улыбнулся:

— Не беспокойся, Янь-янь, мы победим.

Тан Янь решительно кивнул. В первой партии Пэй Цзюэхань читал инструкцию на английском и руководил процессом, и иностранные друзья, проиграв, только раззадорились.

— Никто еще не побеждал меня в эту игру! — воскликнул золотоволосый парень. — Можно я сам выпью бутылку, но назначу именно эту игру?

Он посмотрел на Тан Яня и Пэй Цзюэханя. Тан Янь помедлил и кивнул.

Началась вторая партия, и Пэй Цзюэхань отложил инструкцию в сторону. В следующих десяти раундах никто из присутствующих больше не имел ни единого шанса на победу.

http://bllate.org/book/21316/2162913