Готовый перевод The Clueless Beauty Thinks She's a Mastermind / Глупая красавица мнит себя интриганкой: Глава 24

Экзамены подошли к концу, школа объявила каникулы, подарив ученикам долгие и беззаботные выходные.

Поскольку у каждого класса были свои планы на этот период, преподаватели не стали задавать письменных заданий.

Например, ученики из богатых семей в международном и финансовом классах, должно быть, отправятся в компании своих семей на стажировку или для прохождения какой-то другой подготовки.

Зато класс олимпиадников, судя по всему, в полном составе отправился штурмовать различные летние лагеря.

Художественные классы, скорее всего, планировали организовывать экскурсии по выставкам, а те, кто нацелился на поступление в престижные вузы, собирались зубрить до победного конца — так было из года в год.

Каждому, без сомнения, приходилось справляться со своими трудностями.

Глядя на такое расписание, Тан Янь невольно предался раздумьям.

— Братец Янь, какие у тебя планы на каникулы? Возьмешь меня с собой? — Чжоу Мо подсел ближе, закинул руку Тан Яню на плещу и с улыбкой произнес.

— Ни за что.

Тан Янь перехватил руку Чжоу Мо, сбросил её со своего плеча и совершенно серьезно заявил:

— Это семейная поездка, а ты ведь не член нашей семьи.

Собеседник с улыбкой кивнул, после чего велел остальным рассаживаться по машинам.

— И вовсе нет, — улыбнулась Цюй Ижун. — Её остров открыт для посещений, она любит, когда вокруг кипит жизнь и царит оживленная суета.

— По её словам, раз уж это её собственный остров, строить на нем можно всё что душе угодно. Если что-то покажется не так или покажется неразумным, она тут же сносит постройку и возводит её заново.

— Ты что, подослана Сяо Сяо? — поинтересовалась Цюй Ижун.

— Иначе пришлось бы добираться морем, а там огромные очереди. — Цюй Ижун выглядела невероятно гордой.

— Ты на что это смотришь? — Тан Янь решил, что Пэй Цзюэхань над ним насмехается, сердито зыркнул на него и тихо пояснил: — Теперь мы с ним связаны единой судьбой!

— А вот и народ подоспел, теперь все в сборе! — Цюй Ижун заметила вошедших неподалеку людей, радостно помахала им рукой и позвала присесть рядом с ней.

— Скажи, а этой маминой знакомой не одиноко жить на острове совсем одной? — с любопытством спросил Тан Янь.

Для Тан Чжэня она подготовила традиционный сыхэюань в древнем стиле, а для Цюй Ижун — настоящую резиденцию королевы.

Тан Янь слушал рассказы с отвисшей челюстью.

— Мм? — Пэй Цзюэхань посмотрел на придвинувшегося ближе Тан Яня и нарочно задал вопрос.

— Ладно, тогда увидимся после каникул! — Тан Янь помахал Чжоу Мо на прощание, вышел вслед за Пэй Цзюэханем из класса, сел в машину дворецкого и направился прямиком в аэропорт.

К тому же, перестраивать всё по своему вкусу — сколько же это требует человеческих ресурсов и материальных затрат?

Звучало и правда в точности как какая-нибудь градостроительная стратегия, где игрок волен возводить собственный город, но сложность подобных затей казалась просто запредельной!

Западный дворецкий свободно говорил на государственном языке и почтительно поклонился прибывшей компании Тан Яня.

А чета Тан и Старший брат Тан уже давно ждали их в аэропорту.

— С братом всё иначе.

Стоило Тан Яню услышать слово «тетечка», как у него тут же начинала заниметь кожа на голове, но, к счастью, на этот раз он был не один.

— Если у тебя есть личный самолет, достаточно заранее предупредить сотрудников аэропорта на острове, и ты сможешь отправиться туда в любой момент.

Когда Тан Янь снова ступил на землю, только-только забрезжил рассвет. Вокруг царила удивительная свежесть и прохлада, ни намека на удушливую жару.

Вскоре после этого она выкупила целый остров исключительно для того, чтобы воплотить в жизнь свои градостроительные идеи.

Тан Янь упрямо повторил:

— Семья есть семья.

Пэй Цзюэхань не слишком-то понимал эти тонкости, но, опасаясь довести Тан Яня до белого каления, просто кивнул.

Не успел Тан Янь договорить, как вернулся Пэй Цзюэхань. Он бросил взгляд на Чжоу Мо, взял школьный портфель Тан Яня и произнес:

— Ну всё, водитель уже на месте, Янь-янь, нам пора.

— Прямо как в видеоигре.

Это был отдельный зал ожидания. Уединенный остров, выбранный матерью Тан для отдыха, не обслуживался общественными авиалиниями, добраться туда можно было исключительно на частном самолете.

Услышав это, Чжоу Мо тут же схватился за сердце и жалобно уставился на Тан Яня своими щенкими глазами:

— С какой это стати я не член вашей семьи? Правду говорят: Янь-янь вовсе не считает меня за брата.

— Прошу сюда, мисс Цюй. Наша госпожа приготовила для всех наилучшие условия.

Западный дворецкий сыпал обращением мисс направо и налево, и Цюй Ижун осталась чрезвычайно довольна. Тан Янь украдкой глянул на помрачневшее лицо Тан Чжэня и мгновенно втянул голову в плечи.

— К тому же хозяина этого острова Янь-янь видел еще в детстве, эта тетечка просто души в нем не чает.

Видя, сколь упорствует Тан Янь, Чжоу Мо не стал спорить дальше.

— Ладно-ладно, раз мне нельзя в вашу семейную поездку, тогда хоть шепни, куда именно направляется Янь-янь?

Размышляя об этом, Тан Янь крепко вцепился в руку Пэй Цзюэханя.

— Может, удастся кого-нибудь встретить.

Дворецкий спланировал всё безупречно: гостям оставалось лишь подняться на борт самолета, как следует выспаться, а проснувшись, они уже оказывались на месте.

— Вместе в огонь и в воду, понимаешь?

У Тан Яня в руках не было ни единой сумки, даже единственный портфель висел за спиной у Пэй Цзюэханя.

По слухам, хозяйка острова познакомилась с матерью Тан в те времена, когда та только пробивала себе дорогу в мире дизайна. Тогда нынешняя владелица еще скрывала свое имя и несколько месяцев трудилась скромной исполнительницей заказов, которую довели до безумия требования заказчиков, после чего она вернулась домой вступать в права наследства.

Он налегке сошел с трапа самолета, и едва успел ощутить налетевший ветерок, как перед ним предстал западный дворецкий в строгом черном костюме.

Тан Янь ни капли не усомнился в словах Чжоу Мо и лишь ответил:

— Вроде бы едем к морю, там есть очень красивый остров, но конкретных планов я не знаю.

Закончив говорить, Цюй Ижун перевела взгляд на Пэй Цзюэханя:

— Полагаю, та тетечка ты тоже понравишься. В конце концов, твоя вечно ледяная физиономия точь-в-точь соответствует стилю, который она сейчас мечтает внедрить.

Эта тетечка по прозвищу Сяо Сяо выделила семье Тан пять вилл. Каждая насчитывала всего два этажа: пусть и небольшие, но все они разительно отличались друг от друга по стилю.

Старшему брату Тан досталось жилище со сверхсовременными технологиями и абсолютным комфортом, а для самого Тан Яня подготовили домик на дереве в форме гигантского гриба.

— Ого-го! — Тан Янь влюбился в этот домик с первого взгляда.

— Наша госпожа велела передать, что глубоко сожалеет, поскольку прежде не располагала достаточной информацией о юноше Пэй Цзюэхане. Поэтому она приказала построить еще семнадцать домиков в самых разных стилях и открыла доступ ко всем пустующим резиденциям, чтобы юноша Пэй Цзюэхань мог выбрать любую по своему вкусу.

— Она надеется, что ваше пребывание здесь будет приятным.

С этими словами дворецкий протянул Пэй Цзюэханю универсальную электронную карту-ключ.

Пэй Цзюэхань еще не успел никак отреагировать, как за спиной раздался восторженный возглас Тан Яня:

— Ого...

— Можно мне пойти с вами, посмотреть?! — Тан Янь умоляюще посмотрел сначала на Пэй Цзюэханя, а затем на блондинистого дворецкого с голубыми глазами.

— Разумеется. — Пэй Цзюэхань улыбнулся Тан Яню и принял карточку.

Стоило остальным разойтись по своим домикам, чтобы разобрать вещи, как Тан Янь небрежно швырнул свой багаж внутрь и снова потянул Пэй Цзюэханя за рукав.

— Пойдем, пойдем, я помогу тебе выбрать дом!

Тан Янь был невероятно взволнован.

Только что он заметил, что на другой стороне улицы расположилось множество причудливых строений.

Тут были и тыквы на Хэллоуин, и китайские надгробные плиты, и дома с призраками, и даже сошедшие со страниц сказок домики-ананасы!

Тан Янь, который обычно на дух не переносил бег, в мгновение ока сорвался с места.

— У нас же есть ключ-карта, значит, нам можно зайти и всё осмотреть, верно?

Пэй Цзюэхань сокрушенно усмехнулся:

— Не беги так быстро.

Изначально по плану дворецкого по прибытии на остров всем полагалось немного отдохнуть, собраться за скромным обедом, а уже потом отправляться на прогулку по окрестностям.

Однако к обеденному времени Тан Янь и Пэй Цзюэхань лишь прислали сообщение о том, что перекусят на улице.

Тан Янь неутомимо таскал Пэй Цзюэханя за собой, успев обойти едва ли не все приглянувшиеся ему архитектурные проекты.

Они бродили с самого утра и дочередного вечера, и к засунутому до ужина часу Тан Янь уже валился с ног от усталости.

Когда первая волна возбуждения схлынула, Тан Янь с удивлением осознал, что они преодолели пешком расстояние, равное половине острова.

Стоило телу ощутить накопленную усталость, как ноги отказались делать хотя бы шаг.

На острове имелись лишь электрокары для самостоятельного вождения да велосипеды, но, к несчастью, ни Тан Янь, ни Пэй Цзюэхань не умели управлять ни тем, ни другим.

— Водить-то я умею, но прав у меня всё равно еще нет, — с жалобным видом проговорил Тан Янь, усаживаясь на качели во дворе и наотрез отказываясь двигаться дальше.

— А крутить педали на велосипеде так утомительно.

С этими словами Тан Янь перевел взгляд на Пэй Цзюэханя, который прибыл из мира политических интриг и никогда в жизни не садился на велосипед.

Пэй Цзюэхань вздохнул и улыбнулся:

— Если бы речь шла о лошади, я бы еще смог прокатить маленького принца, но коней здесь точно не сыскать.

Услышав это, Тан Янь сник, словно подсолнух без солнца, и свесил голову:

— Может, подождем...

Он не успел договорить, как Пэй Цзюэхань присел перед ним на корточки.

Тан Янь на мгновение растерялся, и на его лице застыло выражение полного отупения.

— Разве Янь-янь не говорил, что ног не чувствует? А у меня силы еще остались, забирайся.

Тан Янь во все глаза уставился на него, ощущая постыдный прилив воодушевления.

Колеблясь, он тем не менее не удержался и послушно прильнул к спине Пэй Цзюэханя.

— Я не слишком тяжелый? Не раздавлю тебя?

Ощутив на своей спине мягкое и теплое тело, Пэй Цзюэхань приложил немало усилий, чтобы сдержаться и не прижать Тан Яня крепче.

Его руки обхватили округлые, аппетитные бедра Тан Яня, он строго контролировал каждое движение, смертельно боясь надавить слишком сильно и оставить следы от пальцев.

Но в то же время Пэй Цзюэхань страшился ослабить хватку, опасаясь уронить его, боялся, что Тан Янь отклонится назад, а он не успеет подхватить, и пуще всего — что кто-нибудь внезапно отнимет Тан Яня у него за спиной.

Однако Тан Янь вел себя очень послушно.

Он знал, что доставляет Тайфу лишние хлопоты, поэтому застыл на его спине неподвижно, стараясь даже дышать ровно и тихо, чтобы лишний поток воздуха не увеличил нагрузку на Пэй Цзюэханя.

— Ты не устал? Может, я слезу и пройдусь немного? — в который уже раз осведомился Тан Янь.

— Нет.

Шаги Пэй Цзюэханя по-прежнему оставались легкими, в нем не чувствовалось ни малейшей усталости.

Когда они наконец вернулись, то нос к носу столкнулись со Старшим братом Тан, который вышел прогуляться вместе с родителями.

— Ого, а почему это Янь-янь возвращается на спине у Цзюэханя?

Цюй Ижун заметила их издалека и громко окликнула с улыбкой.

Едва завидев старшего брата и родителей, Тан Янь тут же попытался сползти вниз и пойти на своих двоих, но Пэй Цзюэхань крепко придержал его, не позволив задумке осуществиться.

— Осторожнее.

В голосе Пэй Цзюэханя отчетливо слышалась беспомощность.

Тан Янь заговорил с заметной спешкой, тихонько приговаривая:

— Отпусти меня, я просто устал, ноги целы, ничего я не подворачивал. Если меня будут так нести, они опять начнут дразнить меня капризным.

Уловив в словах Тан Яня изрядную долю самокритики, Пэй Цзюэхань усмехнулся:

— Ничего страшного.

— Я всё объясню.

Подойдя вплотную к парочке, Цюй Ижун первым делом окинула взглядом лодыжки Тан Яня и участливо спросила:

— Что случилось?

— Сегодня мы слишком много ходили, он наверняка стер стопы до крови, как бы водяные мозоли не вскочили. — Пэй Цзюэхань спокойно посмотрел на троицу взрослых.

В его голосе звучало такое искреннее беспокойство, будто Тан Янь и впрямь не мог идти из-за кровавых мозолей.

На лице Цюй Ижун тут же отразилось глубокое сочувствие, отчего Тан Янь даже опешил.

Вот оно — искусство красноречия!

Тайфу, я тоже хочу этому научиться!

— Тогда вам двоим лучше поскорее вернуться и отдохнуть. — Цюй Ижун посмотрела на них и попутно поинтересовалась: — Кстати, Цзюэхань, ты уже выбрал, в каком доме хочешь поселиться?

Пэй Цзюэхань опустил взгляд на ноги Тан Яня, слегка нахмурился и произнес:

— Все они прекрасны, но по-настоящему ничего не приглянулось. Пожалуй, я останусь жить в одном доме с Янь-янем.

Цюй Ижун мгновенно раскусила намерения парня, хлопнула его по плечу и произнесла с серьезным видом:

— Ты уверен? Мы и сами можем присмотреть за Янь-янем, тебе вовсе не обязательно жертвовать личным временем, силами и пространством ради него.

Взглянув на свою мнимую матушку, Пэй Цзюэхань улыбнулся:

— Ничего страшного. Мы с Янь-янем неплохо ладим, к тому же он такой милый, мне в радость о нем заботиться.

— Верно ведь, Янь-янь?

Тан Янь немного подумал и поспешно кивнул.

Ладили они действительно неплохо, да и внешне он был весьма миловиден — ни единого слова лжи.

Благополучно избежав неприятных вопросов, Пэй Цзюэхань на своей спине доставил Тан Яня прямо на второй этаж. Едва коснувшись ногами пола, Тан Янь стремглав бросился в ванную комнату, наскоро ополоснулся под душем и рухнул на кровать.

— Ох-хо-хо, как же хорошо всё-таки в постели! — Тан Янь повалялся из стороны в сторону, перекатываясь по матрасу, и наконец с явным сожалением оставил для Пэй Цзюэханя свободную половину кровати.

— Тайфу, не хочешь немного отдохнуть? — Тан Янь похлопал ладонью по пустому месту рядом с собой.

Пэй Цзюэхань улыбнулся и переспросил:

— Разве тебе действительно можно делить комнату с Янь-янем?

Услышав этот вопрос, Тан Янь счел его странноватым, но все же кивнул:

— Ты же сам сказал, что не выбрал ничего по душе!

Прижимая к груди диванную подушку, Тан Янь добавил:

— Вдвоем нам будет вполне просторно!

На первом этаже этого домика-гриба, в области его ножки, располагалась уютная гостиная с диваном и минимальным набором мебели под впечатляюще высокими потолками.

Вся обстановка была выполнена из грубо обработанных деревянных чурбаков в природном стиле, дополненная высокими книжными шкафами, к которым вела приставная лесенка.

У самого входа вилась обвитая лианами винтовая лестница.

Место и впрямь напоминало жилище лесных эльфов из какой-нибудь сказки.

Второй этаж представлял собой полукруглую шляпку гриба, по площади в несколько раз превосходившую первый. На самом верху купола располагалось множество круглых мансардных окон разного размера, которые можно было распахивать нараспашку.

Даже кровать внутри оказалась круглой, похожей на спору, — мягкой и просторной.

Это была точная копия дома мечты из детских фантазий Тан Яня.

— Что ж, раз отказываться неудобно, я присоединюсь.

Пэй Цзюэхань улыбнулся и тоже отправился в душ.

Однако, вернувшись оттуда, он не лег в постель, а раскрыл свой чемодан и извлек оттуда какой-то тюбик.

Тан Янь с любопытством вытянул шею, но разглядеть ничего не успел — его лодыжку уже крепко перехватили чьи-то пальцы.

— Холодно! — вскрикнул Тан Янь, заметив, как Пэй Цзюэхань аккуратно и щедро покрывает покрасневшие места на его ступнях густым слоем мази.

— Что это такое?

— Средство, чтобы завтра у тебя и впрямь не выскочили водяные мозоли, — ответил Пэй Цзюэхань.

— Подумаешь, я вовсе не такой неженка.

Хотя Тан Янь и фыркнул скептически, ощущение прохлады оказалось невероятно приятным, а возиться самому не требовалось, так что он позволил Пэй Цзюэханю делать всё, что тот пожелает.

Ближе к вечеру Пэй Цзюэхань принес ужин. Наскоро поев, Тан Янь снова растянулся на кровати, издав блаженный вздох ленивого отпускника.

Настоящий отдых — это когда после усталости от развлечений можно просто отдыхать, не сгорая от необходимости куда-то бежать.

В этот час родители и старший брат, должно быть, отправились на пляжную вечеринку у костра. Пэй Цзюэханя ранее тоже затащили на этот ужин, и лишь один Тан Янь дрых без задних ног в пустом номере.

Проспав до девяти-десяти часов вечера, когда гулянье у костра уже подходило к концу, Тан Янь окончательно проснулся и понял, что уснуть больше не удастся ни за что на свете.

Вдруг его телефон тихонько завибрировал.

Разблокировав экран, Тан Янь обнаружил свежее фото от Чжоу Мо, ракурс которого казался до боли знакомым.

То был вид на этот самый остров с высоты птичьего полета, снятый из иллюминатора самолета.

[Безумное воскресенье: Аэ-эх, не ожидал, верно? Я ведь тоже прилетел сюда на семейный отдых!]

[Безумное воскресенье: Говорят, это потрясающе красивый остров, я уже изучил гиды, тут столько всего вкусного и развлекательного!! Выбирайся ночью погулять, моя мама приехала сюда просто на луну поглазеть!]

Тан Янь встрепенулся, словно ожившая от удара током вяленая рыба.

[Янь-янь: А что за ночные развлечения?]

[Безумное воскресенье: Хе-хе-хе, на этом острове полно баров, а по местным законам иностранцам можно заходить туда с шестнадцати лет. К тому же сюда пускают только тех, кого отобрал сам хозяин острова, безопасность на высшем уровне! Никакого сброда и темных личностей.]

[Безумное воскресенье: Ну как, как, как?! Идем? Упустишь шанс — потом не найдешь!]

Тан Янь тут же подскочил на кровати, чувствуя непреодолимый зуд авантюризма.

[Янь-янь: Идем-идем!]

[Янь-янь: Но я никогда раньше не вытворял ничего подобного, мне так страшно попасться! Спасите-помогите!]

[Безумное воскресенье: Не паникуй! Просто сохраним всё в тайне от взрослых!]

Взрослые...

Тан Янь опустил взгляд и задумался: о маме, папе и старшем брате не могло быть и речи.

[Безумное воскресенье: Слушай, а Пэй Цзюэханя позовем?]

Что касалось Тайфу...

Тан Янь слегка замялся.

[Янь-янь: Как думаешь, стоит?]

[Безумное воскресенье: Я не хочу его звать!]

Чжоу Мо казался необычайно взволнован — строчки сообщений так и сыпались одна за другой.

[Безумное воскресенье: Он даже в видеоигры нормально не играет! Совсем не похож на молодежь! Тащиться куда-то с ним жутко скучно, он же вылитый древний дед.]

Тан Янь на мгновение умолк, не находя возражений, ведь Тайфу и впрямь был древним дедом из эпохи, отстоявшей на несколько тысячелетий назад.

[Янь-янь: Ладно, тогда я тоже ничего ему не скажу!]

http://bllate.org/book/21316/2162907