Готовый перевод On the Left Bank / На левом берегу: Эхо наших жизней: Глава 16

С тех пор как в доме появилась возможность готовить, Цзо Цзян, независимо от того, обед это или ужин, всегда возвращался домой поесть. Его школа находилась рядом с рынком, поэтому он каждый день заранее закупал продукты. Когда он возвращался, Линь Тао уже накрывал на стол. Иногда случались задержки на занятиях, и Цзо Цзян приходил позже, но Линь Тао неизменно дожидался его. После еды Цзо Цзян сам мыл посуду — он говорил Линь Тао, что у того слишком красивые руки, чтобы пачкать их в жиру и грязи, а Линь Тао лишь улыбался в ответ, ничего не говоря.

Днями, пока Цзо Цзян был на уроках, Линь Тао мастерил горшки из всякого ненужного хлама, наполнял их землей, сажал чеснок и зеленый лук, а еще завел несколько цветочных вазонов, которые расставил на подоконнике. В доме сразу стало уютнее. Стирку Линь Тао тоже полностью взял на себя, и в квартире всегда было чисто и опрятно. Однако Цзо Цзян видел, что со временем Линь Тао стал чем-то озабочен. Он думал, что, может, тот скучает по дому или ему просто слишком скучно в одиночестве, поэтому каждый день давал Линь Тао десять юаней, чтобы тот мог сходить в интернет-кафе.

Странно было то, что Линь Тао ушел из дома почти два месяца назад, но отец так его и не искал. Возможно, он до сих пор думал, что сын живет у бабушки, а может, и вовсе не заботился о нем. Даже Цзо Цзян перестал ждать чего-либо от отца Линь Тао. За два с лишним месяца расходы на аренду, воду, электричество, масло, соль, соус, уксус, дрова и рис привели к тому, что его стипендия начала стремительно таять, и он стал всерьез беспокоиться о деньгах.

Он не мог рассказать Линь Тао о финансовых трудностях, не хотел, чтобы тот переживал из-за этого. Однажды в дождь Линь Тао промочил ноги, а вторая пара обуви еще не высохла после стирки — у него всего было-то две пары. Цзо Цзян повел его покупать новую обувь. Линь Тао поначалу упирался всеми силами, говоря: Давай лучше экономить, я просто высушу их феном. Но Цзо Цзян ответил: Тебе совершенно не о чем беспокоиться по поводу денег, если нужно тратить — трать.

В тот день Линь Тао спросил его: Денег еще хватает?

Ты хочешь что-то купить?

Можно мне в будущем давать на пять юаней больше на интернет?

Без проблем. Это был первый раз, когда Линь Тао сам попросил денег, и Цзо Цзян даже обрадовался, подумав, что пять юаней — сумма небольшая.

Ты слышал про Легенду?

Ты про игру?

Да, в Легенде нужно пополнять счет карточками. Раньше я клал пять юаней и получал пять часов, но если положить десять, выходит выгоднее — двадцать пять часов.

Тогда так и делай. На следующий день он дал Линь Тао двадцать юаней, чтобы тот мог купить себе чего-нибудь поесть.

В тот вечер Цзо Цзян, как обычно, вернулся домой после вечерней самоподготовки, но Линь Тао дома не оказалось. Он принялся за учебу, ожидая его, но время шло, а тот все не возвращался. Встревоженный Цзо Цзян собрался идти в интернет-кафе, где, как он знал, Линь Тао обычно зависал, в заведение под названием Чудо. На полпути он увидел Линь Тао, который весело болтал с каким-то парнем.

Он окликнул его несколько раз, но Линь Тао не услышал. Цзо Цзян подошел ближе и похлопал его по плечу: Линь Тао!

Тот обернулся: О, почему ты здесь, так поздно?

Я видел, что тебя нет дома, заволновался и пошел искать.

Я уже большой, не потеряюсь, — улыбнулся Линь Тао. — Забыл тебя познакомить, это мой двоюродный брат, Хо Хэн.

В глубине души Цзо Цзян немного разозлился: он так переживал, а Линь Тао отнесся к этому так легко. Но раз был Хо Хэн, он вежливо поздоровался: Привет.

Хо Хэн оказался чуть выше Линь Тао, такой же изящный, но с первого взгляда было понятно, что у него бунтарский характер. Он ответил: Привет, брат Цзян. Линь Тао много раз упоминал тебя, так вот ты какой, легендарный брат Цзян.

Слышал, ты в девятом классе?

Я бросил. Учиться бессмысленно, вот вам, отличникам, это нужно.

Ой, не говори так, когда это случилось? — Цзо Цзян помнил, что недавно Линь Тао рассказывал, будто брат учится в средней школе.

В прошлом месяце бросил.

Линь Тао вставил: Вы двое прямо нашли друг друга, никак не наговоритесь.

Хо Хэн подшутил: Ой, кажется, кто-то ревнует? Не волнуйся, я не собираюсь забирать вашего брата Цзяна.

Цзо Цзян проигнорировал Линь Тао, даже не взглянув на него, и продолжил говорить с Хо Хэном: Значит, ты решил последовать его примеру и пойти по его стопам?

Да-да, он меня испортил, — расхохотался Хо Хэн.

Линь Тао пнул его: Я тебя испортил? Ну ты даешь! Ночуй сегодня на улице или я позвоню дяде, пусть заберет тебя.

Нет-нет, сам подумай, я ведь угощаю тебя интернетом, приюти меня сегодня.

Будешь еще болтать глупости?

Я понял, больше не буду.

Было видно, что братья очень дружны. Линь Тао подошел к Цзо Цзяну и сказал: Не сердись. В следующий раз, если задержусь, обязательно дам знать. Сегодня особый случай: Хо Хэн поссорился с семьей, написал мне, мы вместе сидели в сети и не заметили, как пролетело время. Он не хочет сегодня возвращаться домой, можно он переночует у нас?

Цзо Цзян успокоился. Он впервые увидел, как Линь Тао может так дурачиться с ровесниками, и было очевидно, что тот по-настоящему счастлив. Цзо Цзян искренне радовался за него. По дороге они обсуждали игровые турниры, снаряжение, какие-то предметы. Цзо Цзян впервые осознал, что из-за того, что он не играет, он упустил целый мир. Этот разговор принадлежал только им двоим, и ему оставалось лишь слушать.

Вернувшись в съемную квартиру, они обнаружили, что ночь уже глубока. Кровать была тесноватой, Линь Тао спал посередине, по привычке прижавшись к Цзо Цзяну. Хо Хэн, немного смущаясь, отвернулся к краю и не удержался от шутки: Эй, вы двое, ведите себя прилично ночью...

Это был первый раз, когда об их общем мире узнал кто-то посторонний. Цзо Цзян до сих пор не мог дать определение их отношениям: все происходило так естественно, оставаясь скрытым от чужих глаз. Но эта первая трещина, пробитая в их тайне, таила в себе будущие страдания, с которыми им еще предстояло столкнуться.

http://bllate.org/book/21313/2162804