Готовый перевод I Worried Myself Sick Saving My Villainous Shizun! / Я весь извелся, спасая наставника-злодея! 😵‍💫: Глава 16. Фео-даль-но суеверный Ин Суйюй.

Обменявшись еще двумя-тремя колкостями, Гу Цзюэюнь в ярости спустился вниз.

Лу Чанцзянь дал несколько наставлений и тоже вместе с Мэн Цанъюанем вышел наружу ждать.

Хэ Юньли подозвал служителя и указал на несколько тарелок с особенно удачными сладостями:

— Это, это, это и вот это — заверните по порции!

Это было для Цзюань Минсю, все еще отбывавшего наказание.

Раны сяо-шиди уже зажили. Но едва его выпустили, как через несколько дней за прогулы и разорение посевов крестьян под горой сань-шибо снова отправил его в запретную зону на задней горе. Разумеется, «любящий ученика всем сердцем» сань-шибо не забыл послать ему туда с десяток демонических зверей ступени формирования Золотого Ядра в качестве провизии.

Судя по срокам, сяо-шиди должен был выйти со дня на день. Демонические звери ему, поди, уже приелись, так что стоило принести сладостей, и хоть немного разнообразить вкус.

Когда пришло время расплачиваться, служитель из соседнего павильона Ваньбао тоже явился с покупками да-шибо по списку. Ин Суйюй бегло просмотрел перечень и распорядился:

— Добавьте еще один набор лучшей селадоновой чайной утвари, что у вас есть.

Хозяин быстро внес чайный набор в счет, а Ин Суйюй, не глядя на сумму, сразу оплатил.

Желание Гу Цзюэюня досадить шиди через траты било не в ту сторону. Для Ин Суйюя деньги были всего лишь цифрами: сколько ни потрать — сердце не екнет.

Выйдя из чайного дома, они увидели, что Гу Цзюэюнь тоже ждет у входа. Но, завидев Ин Суйюя, он тут же развернулся и пошел прочь, не желая с ним разговаривать.

Не только гнев еще не улегся, но ему также хотелось и избежать новых колкостей.

С началом фестиваля фонарей прохожих стало больше: они шли плечом к плечу, непрерывным потоком.

Из-за двух «взрослых детей», что дулись друг на друга, их компания мало-помалу распалась в людской толчее на две группы и незаметно расходилась все дальше. Когда Хэ Юньли обернулся в очередной раз, теней трех остальных уже не было видно.

— А где шибо и остальные?

Ин Суйюй сосредоточенно разглядывал безделушки на придорожном лотке и судьбой соучеников не интересовался:

— Чего волноваться? В сумме им уже семь-восемь сотен лет. Не потеряются. Или... ту-эр не хочет идти вместе с шифу?

— Шифу же знает, дицзы не это имел в виду.

Впрочем, раз уж так сказано, Хэ Юньли неловко было снова заводить разговор о том, чтобы их искать.

— А это как тебе? — Ин Суйюй приподнял связку плетеных цветов.

Шифу такое нравится?

— Слишком ярко.

— Это для Шуфэнь.

— Тогда слишком бледно!

Мужчине — скромное, девочке — яркое. У Хэ Юньли был очень простой набор эстетических критериев.⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Выбрав для нескольких зверьков по безделушке и расплатившись, они двинулись дальше вместе с людским потоком.

В этот час было особенно оживленно. Вдоль всей дороги люди пускали фонари: кто-то с семьей, были и одинокие парни и девушки, всякие.

Праздник Луны был праздником здешних южных краев. Он посвящался божественному государю Ваншу и богине Цисян — двум божествам, что родились из поклонения луне и рекам. Первый внимал желаниям смертных, вторая ведала брачными узами. Потому и фонари на праздник Луны бывали двух видов: небесные — для мольбы о благе, и речные — для мольбы о любви.

По пути взгляд Хэ Юньли то и дело скользил к красивым фонарям: это невозможно было не заметить.

— Будешь пускать фонарь?

Хэ Юньли отвел взгляд и замахал рукой:

— Игра для молодежи. Я в это не лезу.

Ин Суйюй усмехнулся:

— А ты разве не молодежь?

— Давно уже нет!

Хотя он давным-давно стал взрослым, шифу все еще обращался с ним как с ребенком, и это изрядно его возмущало.

Ин Суйюй потер подбородок:

— А шифу вот чувствует себя довольно молодым. Пожалуй, пущу один.

С этими словами он направился к лотку с фонарями.

Сперва Хэ Юньли решил, что тот собирается пустить небесный фонарь, но, подойдя к лотку, обнаружил, что Ин Суйюй все смотрит на речные.

Речные?

Шифу тоже захотел «расцвести»?

В одно мгновение в голове Хэ Юньли произошла целая революция. От мысли о том, что у отшельника-шифу появились мирские желания, он прошел путь от потрясения до понимания. И даже начал гадать, какой человек мог бы пробудить в шифу земные помыслы.

— Помоги шифу выбрать.

Хэ Юньли как раз воображал, как будет выглядеть будущая шинян^[1], где уж там было думать о самом шифу?  Он ткнул пальцем в первый приглянувшийся:

— Вон тот.

Ин Суйюй посмотрел на речной фонарь, на который указывал ученик, и с тихим вздохом заметил:

— Шифу ведь только что ясно сказал слово «небесный».

Хэ Юньли: «!»

Небесный?

Перед этим насмешливо-вопрошающим взглядом Ин Суйюя он плотно сжал губы и не проронил ни слова. Как он мог признаться, что только что снова витал в мыслях и не расслышал, чего хочет шифу?⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

На этот раз Ин Суйюй не стал докапываться до сути, а сразу предположил:

— А! Все еще о жене думаешь!

Он перебил попытку Хэ Юньли оправдаться:

— Не надо слов не от сердца. Шифу не будет смеяться... слишком долго.

Хэ Юньли не нашел что ответить.

Думал он о жене, но о жене шифу! Вот только такие слова звучали сущим кощунством, против всяких приличий.

— Беру вон тот! — Чтобы прекратить этот разговор, он проворно взял фонарь и расплатился.

Одолжив у торговца кисть, Ин Суйюй вывел на поверхности фонаря четыре иероглифа: «Мир, покой, радость и веселье». Трудно было вообразить, что у человека, которого окружающие называли придирчивым и вздорным, желание окажется настолько простым.

С тихим «фу» загорелось топливо, и небесный фонарь под напором горячего воздуха медленно поплыл вверх. Под темно-синим пологом неба трепещущее пламя свечи освещало черные чернильные знаки, и чаяния людского мира уносились в небеса.

Хэ Юньли смотрел на этот фонарь. Хоть он и не верил в богов и будд, в этот миг ему тоже захотелось, чтобы небо увидело это желание.

Вдруг на поверхности фонаря, прямо на глазах, прожгло черную точку, в мгновение ока он вспыхнул. Фонарь разом потерял равновесие, закачался и рухнул вниз, упал на речную отмель и пропал.

Немало людей тоже заметили этот «не такой, как все» фонарь. Послышались слова вроде «неудачник», «неискренне желал», хотя небесный фонарь в принципе мог сгореть. Но среди такого множества фонарей вокруг сгорел именно этот, и в особый праздник это невольно наводило на недобрые догадки. Например: не отверг ли государь Ваншу желание этого человека и потому сжег его фонарь?

Опомнившись от короткого замешательства, Хэ Юньли поспешно сказал:

— Этот фонарь плохого качества! Я схожу куплю шифу новый!

С этими словами он уже собрался идти к лотку.

— Не надо!

Ин Суйюй удержал его и другой рукой поймал тот кусок поверхности фонаря, что не успел сгореть, намокший от туши.

— Это иероглиф «пин».

Глядя на обрывок, он со вздохом заметил:

— Видно, я недостаточно благочестив в обычные дни, оттого государь и отверг меня^[2].

— Шифу, не обращайте внимания. Все это... суеверия.

Ин Суйюй поднял палец:

— Тс! Все же почтительнее. И слишком уж напрягаться не надо. Раз государь Ваншу — государь, его великодушие наверняка куда больше, чем у смертных. Даже если я в чем-то провинился, он не стал бы за это карать. Сгоревший фонарь — скорее предупреждение, чем наказание. Думаю, государь предпочитает наставлять и тем дает мне понять, что надо вовремя все исправить.

Все пропало. Неужели шифу уже дошел до того возраста, когда ударяются в суеверия?

Перед Хэ Юньли встали два выбора: налево — объяснять Ин Суйюю разумные вещи; направо — промолчать. И как глава секты Юньсяо, блюдущий себя, соблюдающий уставы и воспитанный в духе «пяти правил и четырех красот», он, разумеется...

дал задний ход!⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

И вместе с шифу позволил себя обмануть.

С «фанатиком шифу» какие уж разумные доводы? Если какое-то дело может успокоить шифу — пусть так и будет.

— Как шифу собирается все исправить?

Пожертвовать деньги на постройку храма?

Сколько?

Сколько храмов?

Он уже готов был раскошелиться, но у Ин Суйюя, похоже, были другие планы.

— Государь Ваншу — божество, ведающее желаниями людского мира. Чтобы накопить с ним добрую связь, надо, видимо, следовать по его стопам и помогать людям исполнять их желания. Тогда, ту-эр... — Ин Суйюй вдруг повернул голову, — какое у тебя есть неотложное желание? Скажи, помоги шифу.

Длинная улица была полна народу, огни фонарей заливали небо. Ин Суйюй сосредоточенно смотрел на него, и в его ясных глазах отражалось все течение реки, сияя, как звездное море Млечного Пути.

У Хэ Юньли вдруг мелькнула мысль: не для того ли шифу накрутил весь этот крюк, чтобы сказать ему именно эти слова?

Но эта мысль была слишком самовлюбленной, и он тут же отбросил ее прочь.

Неотложное желание?

Одно и правда было.

А именно — чтобы Ин Суйюй хоть немного образумился и не ударялся в суеверия.

Сгоревший фонарь доказывает лишь то, что вы неудачник, и больше ничего!

Но, учитывая нрав шифу, говорить этого, конечно, было нельзя.

Подумав, он выбрал другое:

— Есть ли у шифу способ сделать того юношу полноправным членом Юньсяо?

Ин Суйюй, столько сил потративший на то, чтобы выведать его мысли, не ожидал, что заботы ученика окажутся именно такими.

А-ли знает того юношу?

Каковы их отношения?

От этой слепой зоны в понимании ученика у него поднялась неописуемая тревога. Осуждаемое шисюном желание все контролировать вновь дало о себе знать. Ученик, который рос на его глазах, завел мысли, которых он не мог постичь, и это было невыносимо.

— Прежде чем шифу даст тебе ответ, сперва ответь шифу на два вопроса. Первый: кто этот юноша?

Хэ Юньли ответил без запинки:

— Это тот самый последний отпрыск рода Е.

Так вот оно что.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

То пилюли ему дарит, то артефакты, теперь еще и в секту принять?

А что дальше?

— Второй вопрос: что значит «полноправный член»?

Хэ Юньли опешил от такого вопроса. Он думал, что шифу спросит о причине, и половину ответа уже заготовил, а тот возьми да прицепись к словам.

— Ну... влиться в Юньсяо, получить право наследовать учение.

То есть нужно, чтобы кто-то из секты взял того юношу в ученики?

Ин Суйюй:

— Понятно.

В голосе прозвучала изрядная прохлада.

Это «да» или «нет»?

Похоже, не слишком-то ему хочется.

— А-ли, — Ин Суйюй заговорил веско и проникновенно, — шифу хочет, чтобы ты уяснил две вещи. Первое: у шифу нет ни оснований, ни желания принуждать твоих шибо брать учеников. Второе: шифу не примет его только потому, что ты об этом попросил.

Значит, отказ.

Хотя Хэ Юньли и не питал больших надежд, разочарования избежать не удалось.

Все эти дни его не отпускала тревога, пришедшая из того сна. Пережитый тогда, наяву, страх заставлял его с опаской смотреть в будущее.

Он не знал, почему Юньсяо пришла в упадок, не знал, почему шифу стал в чужих устах «злодеем». Единственное, что он знал: шифу погибнет от руки главного героя из-за вражды. И он не хотел, чтобы до этого дошло.

Сделать главного героя «своим» — вот самый простой способ, какой он мог придумать, чтобы обратить вражду в мир.

Но если никто не признает главного героя, на каком основании тот признает Юньсяо, а затем станет уважать шифу и даст зарок никогда не причинять ему вреда?

Он понимал и другое: это его собственный замысел, и нельзя, пользуясь любовью шифу, перекладывать ответственность на него.

— Дицзы понял.

Он найдет способ сам.

Погруженный в разочарование, Хэ Юньли упустил одну вещь: Ин Суйюй вовсе не сказал его желанию «нет». И сейчас у некоего на вид невозмутимого шифу уже начинала болеть голова. Дело было хлопотное, и те слова он сказал, чтобы ученик не питал слишком больших надежд.

Ин Суйюй невольно начал подозревать: уж не существует ли в самом деле некий «небесный государь Ваншу», взирающий на всех живых существ, и не разгневался ли он на сегодняшнее непочтительное представление, которое Ин Суйюй перед ним разыграл, подсунув ему в наказание эту «горячую картофелину»?

Как бы то ни было, раз пообещал — придется что-то придумывать. Знал бы, поубавил бы любопытства и не читал бы на лице ученика его заботы.

Но... разве он мог?

Не мог.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

[1] Шинян (师娘) — «жена наставника», почтительное обращение к супруге шифу.

[2] Пин (平) — «мир, покой». Из четырех иероглифов надписи на фонаре — «Пин ань си лэ» (平安喜乐), «мир, покой, радость и веселье», — уцелел лишь первый. Ин Суйюй шутливо трактует это как знак, что государь Ваншу не даровал ему покоя, то есть «отверг» его.

http://bllate.org/book/21304/2375410