Готовый перевод I Worried Myself Sick Saving My Villainous Shizun! / Я весь извелся, спасая наставника-злодея! 😵‍💫: Глава 7. Секта Юньсяо: глубокие чувства между наставниками и учениками.

Наконец небо посерело, и ворота открылись. Хэ Юньли вышел из города и успел вернуться в поместье Фэнчжи до того, как проснулся Ло Цзюцюй.

Толкнув дверь, он едва не подпрыгнул от вида фигуры, сидевшей в полумраке комнаты, и расслабился, лишь разглядев лицо.

На незнакомце был узкий длинный халат черного цвета с серебристыми журавлями, волосы аккуратно и строго собраны: типичное облачение мечника. Просто, четко, без лишнего. Даже без света его красивое лицо казалось пронизанным ледяным сиянием.

Неудивительно, что Ло Цзюцюй одно время комплексовал из-за внешности. О характерах учеников Юньсяо можно спорить, но лица у них — одно краше другого. Все потому, что прежний глава, их да-шибо Лу Чанцзянь, был тем еще ценителем красоты: некрасивых он в секту попросту не брал.

— Да-шисюн, как ты здесь оказался?

Мечник в комнате был первым учеником седьмого поколения, единственным личным учеником прежнего главы, их старшим соучеником — Мэн Цанъюанем.

Будучи старшим из седьмого поколения, Мэн Цанъюань давно вступил в ступень превращения Духа и далеко перерос требования для завершения ученичества. Однако глава школы Тяньцзи предрек, что до трехсот лет ему нельзя пускаться в дальние странствия. А да-шибо хотел подольше держать старшего ученика при себе, поэтому и не отправлял его на выходное испытание.

Теперь Мэн Цанъюань в секте в основном наставлял младших учеников и помогал Хэ Юньли с делами.

— Сань-шиди. Боевой уговор.

Мэн Цанъюань бросил две эти фразы и умолк, но Хэ Юньли понял.

Видимо, Ло Цзюцюй после выполнения задачи по охране должен был отправиться на мирское испытание, поэтому заранее договорился о поединке. Но его решение остаться на ночь у рода Линь спутало тому планы. Чтобы успеть к уговору, Ло Цзюцюй передал весть старшему соученику, прося подменить его в охране.

Хэ Юньли мысленно пробежался по их плотному расписанию последних дней и невольно восхитился умением Ло Цзюцюя втиснуть свои дела в любую щель. В то же время он устало подумал: не стоило так суетиться и звать да-шисюна: он ведь и сам в состоянии вернуться в секту.

Хотя он и понимал: соратники с этим ни за что не согласятся.

Все из-за того, что он не знает ни одной боевой техники. Все члены секты Юньлао были уверены: оставь его хоть на миг без присмотра, и он непременно погибнет от какой-нибудь нелепой случайности. Пусть на нем уже столько защитных артефактов, что он мог бы стоять неподвижно и просто утомить противника до смерти, им все было равно мало. Каждый раз, когда он покидает гору, рядом непременно должен быть «телохранитель» уровня ступени Зародыша Души или выше.

В конце концов, с точки зрения этих в той или иной мере «воинственных» мечников, боевая мощь равна способности выживать.

— Мой нежный, не способный сам о себе позаботиться чжанмэнь — как он без меня проживет?

— Давно ли ты пришел, да-шисюн?

— Только что. — Мэн Цанъюань пододвинул ему чашку горячего чая.

Хэ Юньли с облегчением выдохнул. Приди он раньше — узнал бы, что тот не ночевал. А не найдя его, Мэн Цанъюань непременно доложил бы да-шибо. И тогда по возвращении пришлось бы выдумывать объяснения.

Мэн Цанъюань глазами указал на его наряд:

— Ты.

Хэ Юньли только теперь заметил, что так и не снял черный плащ. Выглядело это так, будто он только что вернулся с темных делишек. Его взгляд заметался, и он стал лихорадочно придумывать оправдание:

— Э-э… ночь была хороша, не спалось, вот и вышел прогуляться.

Мэн Цанъюань посмотрел в окно: ливень только стих, цветочные ветви обломаны.

Хэ Юньли с каменным лицом восхитился:

— Красота, правда?

К счастью, старший соученик хоть и имел голову на плечах, пользоваться ею предпочитал для чего угодно, кроме прямого назначения. Под умоляющим взглядом Хэ Юньли Мэн Цанъюань, поколебавшись, из вежливости кивнул.

Если Хэ Юньли цел, остальное не важно.

Хэ Юньли успокоился, снял плащ и сел напротив:

— Пока меня не было, на горе все спокойно?

Он отсутствовал почти два месяца и, честно говоря, изрядно волновался за оставшихся на горе наставников и соучеников.

На этот вопрос Мэн Цанъюань часто закивал и, как перечень блюд, начал зачитывать имена соучеников, одновременно жестами описывая произошедшее:

— Эр-шишу.

— Сяо-шиди.

— Сяо-шишу.

— Сань-шишу.

Мэн Цанъюань с детства был застенчив и, не отличаясь красноречием, говорить не любил. Все, что можно передать жестами, он словами не выражал. Сейчас во всей секте лишь Хэ Юньли мог более-менее свободно его понимать. И после собственного шицзуна Мэн Цанъюань больше всего привязался именно к этому эр-шиди.

На этот раз его сообщение оказалось сложным, и Хэ Юньли разобрал лишь половину.

С эр-шибо, кажется, что-то случилось: непонятно. А сяо-шиди, похоже, опять полез донимать его шифу.

— Сяо-шиди снова провоцировал моего шифу?

Мэн Цанъюань склонил голову, подумав: с отличиями, но в целом направление угадано верно. Он кивнул.⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Обычная программа.

Хэ Юньли уже не интересовался деталями, только результатом:

— Натворил чего?

— Нет.

Мэн Цанъюань продолжил своей особой жестикуляцией дополнять картину.

— Хотел доставить моему шифу неприятности, но не вышло… Сань-шибо отволок его и отчитал… Теперь орет, что хочет встать на путь Уцин-дао?

Мэн Цанъюань показал ему большой палец: угадано почти все, кроме одного:

— Путь Мо.

А, в этот раз сменил пластинку. Теперь — путь Мо.

В секте Юньсяо было два поколения «царей хаоса».

Первым был, без сомнения, Ин Суйюй. Вторым — сяо-шиди Цзюань Минсю.

Талант и разум этого ребенка были лучшими среди всех соучеников, но не было в нем усидчивости: не любил он всерьез заниматься мечом и вечно выдумывал что-нибудь чудное. Самым давним и грандиозным его замыслом было устранить Ин Суйюя.

А почему он так враждебен к собственному сяо-шишу — это история длинная, как «у сироты нет матери». Там и старая обида из-за «сватовства»: это сяо-шишу сосватал его в дом мясника Чжана зятем. Там и накопившаяся злость с трех лет: сяо-шишу испытывал на нем всевозможные пилюли «неясного состава».

Хэ Юньли подозревал, что нынешняя «придурковатость» сяо-шиди именно от пилюль.

Хотя нет. Он сам этих пилюль съел еще больше.

Ну и, конечно, нельзя исключать застарелую вражду из-за того, что сяо-шишу десяток раз отбирал у него засахаренный боярышник…

В общем, так и завязалась эта «кровная вражда».

А после того как Цзюань Минсю выучился читать и подсел на желтое чтиво, вражда стала обрастать новыми «сюжетами».

Цзюань Минсю уверовал, что Ин Суйюй — великий демон, губящий мир. Что он тайно держит всю секту в страхе, порабощает и угнетает соучеников. А сам он, Цзюань Минсю, — главный герой, несущий справедливость. И великая его цель — победить «демона» и освободить секту. Каждые сколько-то дней он затевал против «великого демона» очередной «поход» — и каждый раз с треском проваливался.

— Сяо-шиди хоть жив?

Хэ Юньли не тревожился за Ин Суйюя. Уровня сяо-шиди не хватит, чтобы навредить шифу. Волноваться надо о другом: не разделал ли шифу сяо-шиди под орех.

Мэн Цанъюань кивнул: человек в синяках и шишках, но живой. Вот только угомониться не желает: уже строит план следующей вылазки. Говорит, когда его искусство достигнет величия, он пойдет и спалит «демону» лекарственное поле, и тем самым разрушит злодейский замысел контролировать секту через пилюли.

Лекарственное поле?

У Хэ Юньли екнуло сердце.

Если сяо-шиди и впрямь посмеет испортить вещи шифу, будет беда. Шифу за такое кого угодно загрызет.

Он тяжело вздохнул. Дела с главным героем как раз завершились, и он сказал:

— Выезжаем завтра с утра пораньше.

Мэн Цанъюань кивнул. Он и прибыл, чтобы сопроводить Хэ Юньли, так что чем скорее управится с задачей, тем лучше.

…

На следующий день, попрощавшись с Ло Цзюцюем, они сели в повозку и тронулись в обратный путь.

Помимо свежих новостей из секты, Мэн Цанъюань по поручению распорядителя прихватил скопившиеся за эти дни бумаги. В дороге все равно делать было нечего, и Хэ Юньли принялся их просматривать.

В основном это были счета за два месяца: нужно было его утверждение, чтобы павильон Доуцзинь мог провести учет.

За делом время летело быстро. Полдня прошло незаметно — и вот они уже в пределах Юньсяо.

Над морем облаков — отвесные скалы в тысячу чжанов^[1]. С их высоты гряды гор кажутся бескрайними, а реки — тонкими шелковыми нитями. Среди этих крутых, узких, нагроможденных друг на друга хребтов и стояли врата секты Юньсяо.

Место это находилось на третьей духовной жиле северного склона хребта Ляньюнь. Жила была высшего разряда, но для крупной секты слишком маленькая, а для малой — слишком неприступная. Поэтому за тысячу с лишним лет ни одна другая секта так и не построила здесь свои врата.

Юньсяо получила тишину и покой, но это же закрепило за ней в мире культиваторов славу «секты, которой не существует».

Едва повозка остановилась, и Хэ Юньли высунулся наружу, как к нему кинулся миловидный юноша лет тринадцати-четырнадцати на вид. Схватив его за руки, он жалобно запричитал:

— Хэ-шисюн, ты вернулся! А я уж думал, больше тебя не увижу.

Это и был сяо-шиди Цзюань Минсю. На самом деле он давно не ребенок, просто по неким причинам выглядел на тринадцать-четырнадцать.

Сначала Хэ Юньли поклонился вышедшему их встречать да-шибо Лу Чанцзяню и лишь потом повернулся к нему, внимательно оглядывая.

Тоже стараниями да-шибо, ценителя красоты, Цзюань Минсю был хорош собой. Черты еще не оформились, но уже проглядывала в них тонкая прелесть. Алая метка-печать посреди лба оттеняла белизну кожи, как нефрит, и алость ее была…⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Уже не алая.

Бывшая ярко-красной, печать была замазана тушью в чисто черный цвет.

Спрашивать не надо: наверняка сам Цзюань Минсю постарался.

У этой печати была своя история.

Когда сяо-шиди был маленьким, некий бродячий прорицатель нагадал ему: «Судьба одинокого злодея: есть встречи — нет плодов, вся жизнь в одиночестве и горе, доброй смерти не видать».

Сань-шибо страшно разозлился и едва не избил того прорицателя, но тот оказался проворен и удрал.

Вернувшись, сань-шибо все не мог выбросить то предсказание из головы. Пусть вслух он в него и не верил, на сердце было неспокойно. Тогда он через связи да-шибо попросил главу школы Тяньцзи погадать еще раз.

Результат вышел почти такой же.

Сань-шибо по-прежнему сомневался, но на всякий случай попросил школу Тяньцзи тайным искусством запечатать у Цзюань Минсю «жилу чувств». Так он хотел сохранить в нем детскую чистоту сердца, чтобы тот целиком отдался пути бессмертных и не угодил в ловушку страстей. Печать на лбу и была внешним знаком этого запечатывания.

И рос Цзюань Минсю медленно именно из-за нее.

Только вот результат, кажется, пошел куда-то не туда.

Цзюань Минсю и впрямь сохранил «чистейшее и крепчайшее» детское сердце. Вот только направил его не на постижение пути бессмертных, а на великое дело «воздаяния Ин ради возрождения Цзюань». Чем изрядно раскрасил скучную «старость» сань-шибо. Воистину почтительный ученик.

Но вернемся к настоящему.

У красивого уголка глаза Цзюань Минсю красовался здоровенный синяк, который невозможно было не заметить. Похоже, досталось ему крепко.

Хэ Юньли участливо спросил:

— Ты как? Еще где-нибудь ранен?

Услышав вопрос, Цзюань Минсю тотчас скорчил скорбную мину:

— Это я бесполезен. Никак не одолею того демона. Зря только заставляю шисюна тревожиться. Кхе-кхе… Шисюн, подожди: настанет день, и я одолею демона. И вызволю тебя и всех соучеников из плена!

Если еще способен так разыгрывать сцены — значит, точно в порядке.

Хэ Юньли спросил:

— А печать зачем так разрисовал?

Цзюань Минсю прикрыл лицо рукавом:

— Уродливая демоническая метка, нечего ею осквернять взор шисюна.

Да-шибо Лу Чанцзянь как раз разговаривал со старшим учеником. Услышав их беседу, он обернулся и пояснил:

— Он рисовал той тушью, что твой шифу подарил твоему сань-шибо в прошлый раз.

Хэ Юньли помнил этот случай. Кто-то приходил просить пилюли и принес его шифу редкую тушь «Янься». Но шифу в письменных принадлежностях особого вкуса не имел и передал ее сань-шибо, который как раз учился каллиграфии и живописи. Сань-шибо этой вещью чрезвычайно дорожил и берег, не решаясь пользоваться.

Дело дурно пахнет.

— Давай-ка скорее сотри, пока сань-шибо не надрал тебе зад. — Хэ Юньли поднял руку, собираясь помочь Цзюань Минсю «уничтожить улики».

Сань-шибо был горяч и на расправу скор. Цзюань Минсю столько раз получал, а все не впрок. Не поймешь: то ли воля у него железная, то ли шкура дубленая.

Цзюань Минсю, заслоняя нарисованную печать, отстранился:

— Шисюн, не трогай! Осторожнее, а то еще откат поймаешь. Знаю, шисюн тревожится за меня. Но и старика я не боюсь. Он косный, с радостью терпит гнет демона и служит ему, то и дело мешая моему великому замыслу. Никаких добрых чувств между нами нету более.

— С кем это у тебя «добрых чувств больше нет»? — раздался за спиной ледяной голос.

Цзюань Минсю, не колеблясь, ответил:

— С кем же еще? Разумеется, с этим вашим «Ракшасом» Гу Цзюэюнем! Какой он Ракшас? По мне, так «овечка».

Хэ Юньли отчаянно засигналил глазами, но адресат ничего не заметил. Пришлось сдаться и поклониться:

— Приветствую сань-шибо!

Стоявший рядом Мэн Цанъюань поклонился тоже.

— Да-шисюн.

Это Гу Цзюэюнь уже приветствовал Лу Чанцзяня.

Лу Чанцзянь кивнул:

— Угу, сань-шиди.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Гу Цзюэюнь выпрямился, и его холодный взгляд упал на Цзюань Минсю. Он был светел лицом и статен, в мягких, интеллигентных чертах сквозила острота. С этим своим ледяным выражением лица он казался еще страшнее.

— Ши… шифу. — Цзюань Минсю стал белее бумаги.

Гу Цзюэюнь холодно фыркнул:

— Какой еще шифу? Косный я старик.

Цзюань Минсю, против ожидания, не сдал назад:

— Вот и знай. Но при людях я еще проявлю к тебе уважение.

Хэ Юньли обреченно прикрыл лицо рукой. Даже на мягком лице Лу Чанцзяня мелькнуло страдание. Он молча повернулся к бескрайнему морю облаков и привычно налепил на себя талисман звукоизоляции.

Бывший «старый отец» секты Юньсяо был бессилен перед таким.

— Не излечить, так хоть дух перевести.

Он тронул Хэ Юньли за руку и протянул еще один талисман звукоизоляции. Хэ Юньли отказался: он был не столь мягкосердечен, как да-шибо. Насмотревшись, как сяо-шиди с детства получает, он давно привык к таким сценам.

Вскоре раздался визг, будто резали свинью. Гу Цзюэюнь схватил Цзюань Минсю за шиворот, и бамбуковая трость засвистела в воздухе:

— Меч не тренируешь! Каноны не учишь! Только и знаешь, что пакостить по всей секте! Тушь «Янься» по десять тысяч духовных камней за лян — и ту всю извел на свою мазню! Сегодня е-е^[2] покажет тебе, кто такой «Ракшас»!

Хэ Юньли, хоть момент был совсем не подходящий, мысленно поправил: сань-шибо, ты с поколением ошибся.

Цзюань Минсю скакал, уворачиваясь от трости, но продолжал хорохориться:

— Я уже встал на путь Мо! У меня свои дары! Не нужны мне твои дурацкие каноны!

Хэ Юньли сильно подозревал: именно в этом и была конечная цель всех сумасбродств сяо-шиди —

не делать уроки.

Видя, что его вот-вот утащат, Цзюань Минсю протянул к Хэ Юньли руку и завопил:

— Хэ-шисюн! Если переживу это бедствие, я снова приду к тебе! Мое сердце перед тобой открыто, как солнце и луна! Пусть горы падут и моря пересохнут — я не раскаюсь!

— Ты еще и «не раскаешься»!

Гу Цзюэюнь распалился сильнее и огрел его еще несколько раз.

— Не раскаюсь!

Хэ Юньли вздохнул.

Когда сяо-шиди закончат пороть, надо будет отнести ему пару склянок хорошей мази.

— Исправишься?

— Нет! Хоть убей — нет!

Хэ Юньли передумал: отнести дюжину. И снаружи мазать, и внутрь принимать.

Мэн Цанъюань, не моргая, смотрел вслед уходящему Гу Цзюэюню с нескрываемым восхищением и даже невольно захлопал в ладоши: техника меча у сань-шишу становится все утонченнее. За один вдох он сумел выдать семьдесят «ударов мечом» подряд. Потрясающе!

Когда у пристани стало тихо, Лу Чанцзянь снял талисман звукоизоляции и подошел к Хэ Юньли:

— Сначала воскури благовония.

Они повернули к павильону Чжэнцин. В центре зала стояла статуя патриарха Шанцина, которому поклонялась Юньсяо. Таблички всех прежних глав и наставников размещались справа. Слева же была огромная каменная стена с высеченными наставлениями секты.

Дежуривший в зале ученик-послушник подал зажженные благовония. Хэ Юньли принял их, воткнул в курильницу на алтаре, затем подобрал полы одежды, опустился на мягкую подушку и трижды благоговейно поклонился.

Только после встречи с патриархами и соблюдения обряда возвращения можно было заниматься прочими делами. Юньсяо была малой и незнатной сектой, но некоторых правил держалась строго. За много лет ученики привыкли и не роптали.

Выйдя из зала, Лу Чанцзянь не стал задерживать Хэ Юньли разговорами:

— Ты устал с дороги, шибо не будет тебя удерживать. Ступай скорее проведай своего шифу. Он уже некоторое время не показывался.

Хэ Юньли и сам всю дорогу думал об этом, а после слов да-шибо и вовсе рвался домой:

— Тогда ученик откланяется.

Глядя вслед уходящему племяннику-ученику, Лу Чанцзянь лишь тогда поделился с учеником тем, что давно вертелось на языке:

— Цанъюань. Тебе не приходило в голову, что, послав тебя встретить эр-шиди, шифу ведь не мешал бы тебе задержаться у подножия горы на пару дней, завести пару-тройку друзей, а уж потом вернуться?

А он уехал днем, наутро уже дома.

Это как?⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Без одного домашнего обеда с голоду бы помер?

Мэн Цанъюань не понял: разве шифу это имел в виду? И почему не сказал прямо при расставании?

Он зажестикулировал, пытаясь объясниться.

Лу Чанцзянь смотрел-смотрел и не разобрал:

— Ту-эр^[3], а словами ты можешь?

Мэн Цанъюань кивнул:

— Могу.

Сказал одно слово — и замолк. Учитель с учеником уставились друг на друга.

Лу Чанцзянь затосковал: я же просил тебя говорить, а не уточнял, есть ли у тебя такая способность!

Глядя на такого ученика, он почувствовал, как его сердечный недуг усилился:

— Ладно, ты, поди, устал с дороги. Что хочешь на ужин?

— Сладкий суп!

Лу Чанцзянь посмотрел на него со сложным чувством: с виду холодный, как лед, красавец, и любит такое.

— Понял.

Сказал и развернулся.

Мэн Цанъюань пристроился следом:

— С сахаром и снежной грушей.

Слишком сложно. Я так не умею.

Лу Чанцзянь хотел отказаться, но встретил полный ожидания взгляд ученика и вздохнул:

— Ладно! Сейчас зайду к твоему сань-шибо, попробую уговорить его встать к плите. Не выйдет — будешь есть просто сахар и снежную грушу.

— Договорились!

— Не «договорились», а «спасибо, шифу».

— Спасибо, шифу.

…

Покинув зал, Хэ Юньли направился к Восточной горе. Чем ближе он подходил к двору Исун, где жил вместе с шифу, тем тише становилось вокруг.

Постоянно в секте Юньсяо жили лишь двадцать три человека. Из них пятнадцать были учениками-послушниками, почти наемными работниками. Их набирали из окрестных городов — юношей из благополучных семей. Они в основном занимались хозяйственными делами, а Юньсяо помимо месячного жалованья обучала их основам практики.

Официальных учеников было всего восемь.

А именно: да-шибо и прежний глава Лу Чанцзянь (ранняя ступень Очищения Пустоты), эр-шибо Му Ешэн (начальная ступень Слияния), сань-шибо Гу Цзюэюнь (средняя ступень Очищения Пустоты) и шифу Хэ Юньли Ин Суйюй (средняя ступень Очищения Пустоты по его собственным словам).

А также их личные ученики, по старшинству: Мэн Цанъюань (начальная ступень Превращения Духа), Хэ Юньли (средняя ступень Зародыша Души), Ло Цзюцюй (средняя ступень Зародыша Души), Цзюань Минсю (начальная ступень формирования Золотого Ядра).

Людей в секте было немного, а из-за кое-каких причин ученики без нужды не совались ко двору Исун. Поэтому по пути Хэ Юньли почти никого не встретил.

Поднявшись по извилистым каменным ступеням и обогнув скалу, он увидел двор Исун. Ярусы построек и причудливые камни перемежались так, будто выросли друг из друга. Ветер гулял по двору, в сосновой роще кричали журавли… тихое, уединенное жилище.

Восточный книжный павильон был любимым местом Ин Суйюя. Изучать врачебное искусство, читать книги, копаться в разных науках или просто пить чай и слушать ветер — все это он любил.

Так и оказалось: едва подойдя к двери, Хэ Юньли увидел горы пузырьков, книг и прочего хлама, сваленного на полу. Значит, шифу точно был здесь.

Хэ Юньли осторожно прошел внутрь, подбирая и расставляя по местам все бьющееся.

Из-за привычки хозяина швырять вещи где попало в большей части помещений двора Исун не ставили столов и стульев. Вместо этого пол устилали тремя слоями циновок, на которых стояли низкие столики и лежали мягкие сиденья, чтобы хозяин мог и сидеть, и возлежать.

По пути Хэ Юньли заметил сработавшие малые формации и ловушки. Сопоставив их с синяками на лице сяо-шиди, он догадался, что здесь произошло.

Он обошел книжный павильон, лекарскую, алхимическую комнату и вернулся обратно, но так никого и не увидел. На зов никто не ответил.

Хэ Юньли вздохнул и повернулся, собираясь искать в другом месте, но не заметил под ногами еще одну несработавшую ловушку. Опомнился он, только когда уже терял равновесие и падал навзничь.

В такой ситуации любой из соучеников легко бы вывернулся. Но Хэ Юньли был всего лишь алхимиком с тугой мошной и совершенно неловкими руками и ногами. Еще миг — и он встретился бы лицом с полом, но вдруг поток энергии подхватил его под поясницу и помог устоять.

— Осторожнее. Неужели тебе не жаль, что шифу твой, во цвете лет, окажется в положении «родитель хотел заботиться, а сын не дождался»?

Ленивый голос, нелепые речи… кто это еще, как не Ин Суйюй?

Едва оправившись от испуга, Хэ Юньли тяжело вздохнул и беспомощно произнес:

— Шифу.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

[1] Чжан (丈) — китайская мера длины, около 3,33 метра. Тысяча чжанов — примерно 3,3 километра; в новеллах часто используется как образ «невероятной высоты/глубины».

[2] Е-е (爷爷) — дед, дедушка; здесь — грозное самообращение наставника в гневе.

[3] Ту-эр (徒儿) — ласковое обращение наставника к ученику.

http://bllate.org/book/21304/2300587