Готовый перевод Same Path of Crime / По одному преступному пути [❤️]: Глава 10. Злой умысел (10)

Лу Чжэн внезапно выхватил телефон из рук Гу Яньта. Тот вздрогнул от неожиданности.

— Ты чего?!

— Чэнь Чэнь, слушай внимательно. С этого момента не задавайте Хуан Чуфэну никаких вопросов, связанных с убийством Лу Юя. Дождитесь, пока мы с начальником Гу приедем.

— Понял!

— Пойдём, консультант Лу.

Гу Яньта и Лу Чжэн вместе поднялись из-за стола и направились к выходу.

— Эх, погодка…

Небо, ещё во время обеда совершенно ясное, теперь затянуло тучами, и начал накрапывать мелкий дождь.

Чёрные тучи нависли над городом, грозя сокрушить его.*

[*Примечание: «Чёрные тучи нависли над городом, грозя сокрушить его» (黑云压城城欲摧) — строка из стихотворения «Песня о наместнике Яньмэня» (雁门太守行) китайского поэта Ли Хэ (790–816), жившего в эпоху Тан. В оригинале она описывает тяжёлые тучи, нависшие над осаждённым городом, и создаёт ощущение надвигающейся опасности. В китайском языке эта строка стала крылатым выражением, обозначающим гнетущую атмосферу и приближение серьёзных потрясений.]

Глядя на пасмурное небо, Гу Яньта вдруг вспомнил эту строку. Казалось, каждый год в дни вокруг Цинмина в Юйчуане непременно наступала пора затяжных дождей, словно сама погода рассказывала о людских обидах, вражде и несправедливости.

Чёрная рубашка Лу Чжэна промокла и прилипла к телу, отчего его плечи казались ещё уже. На густых ресницах поблёскивали крошечные капельки воды. Возможно, всё дело было в мелком весеннем дожде, тонком, словно волоски на бычьей шкуре, который будто создавал естественный фильтр, но Гу Яньта вдруг показалось, что холодная сдержанность Лу Чжэна уступила место мягкости и теплоте.

— Консультант Лу, может, пробежимся? — спросил Гу Яньта, чувствуя, что даже собственный голос почему-то стал нежнее.

— Хорошо!

С этими словами Лу Чжэн бросился под дождь.

Мимолётное чувство близости тут же исчезло. Когда Гу Яньта опомнился, Лу Чжэн уже вбежал в здание городского управления. Пришлось поспешить за ним широкими шагами.

Хуан Чуфэн невозмутимо сидел в кабинете отдела уголовного розыска.

На вид ему можно было дать около сорока лет. У него было простоватое, внушающее доверие лицо, на носу сидели очки в чёрной оправе. Внешность настолько заурядная, что, встретив такого человека в толпе, никто бы не взглянул на него второй раз.

— Здравствуйте, офицер Гу. — Хуан Чуфэн поднялся и протянул руку. Говорил он спокойно и подчёркнуто вежливо. — Я Хуан Чуфэн. Офицер Чэнь попросил меня дождаться вас здесь.

— Здравствуйте, господин Хуан. Мы пригласили вас для содействия расследованию. — Гу Яньта жестом предложил ему сесть.

Про себя он уже раз сто восемьдесят обругал этого типа. Если бы не отсутствие доказательств, стал бы я с подозреваемым в убийстве так любезничать?!

Лу Чжэн тем временем незаметно проскользнул в соседнюю комнату видеонаблюдения и оттуда холодно наблюдал за происходящим.

По телевизору в кабинете шёл просветительский ролик о вреде наркотиков. Как раз рассказывали об их разновидностях и основных компонентах.

Гу Яньта понятия не имел, что задумал Лу Чжэн.

— Господин Хуан, полагаю, вы уже знаете об убийстве Лу Юя. Сегодня мы пригласили вас помочь следствию, — начал он.

— Знаю и готов сотрудничать. Только прошу вас по возможности не затягивать. В последнее время я постоянно помогаю научному руководителю с одним проектом. Последние два дня столько работы, что даже отдохнуть некогда. Всё это время сплю прямо в лаборатории, — кивнул Хуан Чуфэн.

— Хорошо, тогда не будем ходить вокруг да около.

Гу Яньта посмотрел на Хуан Чуфэна сверху вниз. Хотя это был не допрос, он всё равно намеревался подавить собеседника хотя бы своим видом.

— Господин Хуан, где вы находились вечером четвёртого апреля?

— Я уже подробно объяснял это сотрудникам, которые приходили раньше. В ту ночь я спал в общежитии. Мой сосед по комнате может подтвердить, — ровно ответил Хуан Чуфэн.

Казалось, он не участвовал в полицейском расследовании, а рассказывал о каком-то совершенно обыденном событии.

— Но вы только что сказали, что в последнее время из-за работы над проектом постоянно ночуете в лаборатории, — заметил Гу Яньта.

— Именно в тот день сломалось кое-какое лабораторное оборудование, и научный руководитель дал нам выходной. Своего жилья у меня здесь нет, так что, естественно, я вернулся в общежитие. Офицер, вы меня в чём-то подозреваете? Я пришёл помочь расследованию, а не на допрос.

В голосе Хуан Чуфэна по-прежнему не слышалось ни малейшего беспокойства.

— Да не волнуйтесь вы так и не поймите нас неправильно. Мы просто опрашиваем всех, кто был близок к погибшему. Это обычная процедура. Разве полиция станет подозревать человека без всяких оснований?

Гу Яньта непринуждённо закурил.

— Будете?

Хуан Чуфэн вежливо замахал рукой, показывая, что не курит.

— Какие у вас были отношения с погибшим Лу Юем?

Гу Яньта намеренно выдохнул дым прямо перед Хуан Чуфэном.

На лице того мелькнуло недовольство. Он без всякого стеснения отмахнулся от дыма.

Гу Яньта специально пытался его спровоцировать. Ему хотелось посмотреть, сумеет ли Хуан Чуфэн и дальше сохранять такое спокойствие.

— Отношения… Как бы сказать? Он действительно мне помог. Представил меня научному руководителю. Но Лу Юй был богатым наследником, не таким, как мы, бедные студенты, поэтому общих тем у нас почти не находилось. Мы не особенно часто общались, но в целом я ему, конечно, благодарен.

К этому моменту Хуан Чуфэн уже мысленно записал Гу Яньта в неотёсанные грубияны и искренне его презирал. Однако взгляд у него оставался таким же открытым и честным.

Настолько, что даже Гу Яньта на мгновение засомневался, того ли человека подозревает.

А выдержка и актёрские способности у него неплохие, подумал он.

Пока Гу Яньта не представлял, с какой стороны к нему подступиться. Невозмутимость Хуан Чуфэна напоминала глухую стену, в которой невозможно найти ни единой щели.

— Значит, вы хотите сказать, что не были настолько близки, чтобы свободно приходить к нему домой?

— У него дома я бывал несколько раз. Обычно помогал что-нибудь починить или перенести. Комплекс у него, конечно, роскошный, но управляющая компания работает отвратительно. Хоть сто раз им позвони — никто не придёт. А он избалованный богатенький сынок, живёт там один. Естественно, время от времени возникают трудности. Не то что мы, люди, привыкшие к тяжёлой жизни: мы и сами можем со всем справиться.

Хуан Чуфэн по-прежнему отвечал сдержанно и вполне пристойно.

— Выходит, вы отличались от остальных его друзей. Судя по вашему рассказу, вас связывала исключительно взаимная выгода. То есть он помогал вам деньгами, а вы за это выполняли для него физическую работу. Стоило ему поманить пальцем, и вы уже бежали исполнять поручения. Я правильно понимаю?

Гу Яньта откинулся назад и широко расставил ноги, приняв расслабленную позу. Но именно эта непринуждённость незаметно усиливала психологическое давление на Хуан Чуфэна.

— Это… Не совсем так. Он мне помог, поэтому, когда у него самого возникали какие-то житейские трудности и он обращался ко мне за помощью, было вполне естественно ответить ему тем же.

На лице Хуан Чуфэна промелькнули гнев и презрение.

И тут Гу Яньта вспомнил анализ Лу Чжэна: этот человек чрезвычайно высокого мнения о себе, обладает болезненным самолюбием и одновременно страдает от сильного комплекса неполноценности.

А что, если задеть его гордость и попытаться вывести из себя?

— Эх, если говорить начистоту, вы ведь были для Лу Юя чем-то вроде комнатной собачонки… — Гу Яньта поднялся. — Понятно. Господин Хуан, можете идти.

Он махнул рукой в сторону двери:

— Чэнь Чэнь, кто у нас следующий? Чжоу Цзин, кажется?

Хуан Чуфэн впился в Гу Яньта яростным взглядом. Внезапно всё его спокойствие исчезло. Лицо побагровело от гнева и унижения, на лбу вздулись вены.

Стиснув зубы, он процедил:

— Не думайте, что раз вы полицейские, то можете говорить всё, что вздумается! Да что такого особенного в этом Лу Юе? Только и умеет, что жить на семейные деньги!

Попал по больному месту! Всё точно так, как и говорил Лу Чжэн. Этот тип просто помешан на собственном превосходстве!

— Вот как? А насколько мне известно, Лу Юй и сам был одним из лучших студентов. Изначально именно он должен был участвовать в проектах научного руководителя, но уступил вам место, потому что у вас были финансовые трудности. Разве не так?

Гу Яньта презрительно покосился на Хуан Чуфэна.

— Чушь собачья! Кто вам такое сказал?! Лу Юй — бездарь! Он даже простейших заданий научного руководителя выполнить не мог!

Теперь Хуан Чуфэн был уже вне себя от ярости.

Гу Яньта развёл руками:

— Господин Хуан, мы люди грубые, в ваших научных делах ничего не понимаем. Если не хотите уходить, имейте в виду: гостиничных услуг наше управление не предоставляет.

Хуан Чуфэн свирепо посмотрел на него.

— Я просто хочу предупредить офицера Гу: впредь выбирайте выражения! Не каждый будет настолько терпелив, как я!

С этими словами он вышел, с грохотом хлопнув дверью.

— Да пошёл ты…

Гу Яньта уже собирался выругаться как следует, но в дверях появился Лу Чжэн.

— Судя по микрореакциям Хуан Чуфэна, я теперь всерьёз подозреваю, что он и его научный руководитель занимаются изготовлением наркотиков, — как ни в чём не бывало произнёс тот.

От этих спокойно произнесённых слов у Гу Яньта словно гром прогремел над ухом.

— Что?!

Его «рука-крушитель» едва не разбила стоявшую рядом пепельницу. Хорошо ещё, что Ма Циня поблизости не было, иначе тот непременно поднял бы его на смех!

— Доходы Хуан Чуфэна совершенно не соответствуют тому, сколько обычно зарабатывают докторанты, участвующие в проектах своих научных руководителей. Я давно подозревал, что они занимаются чем-то незаконным. Сегодня мы пригласили его для содействия расследованию убийства Лу Юя. Я намеренно включил по телевизору ролик о борьбе с наркотиками, чтобы проверить его реакцию и вызвать у него подсознательную связь между Лу Юем и наркотиками.

Лу Чжэн немного промок под дождём и, похоже, простудился. Несколько раз кашлянув, он продолжил:

— Хуан Чуфэн — человек осторожный и, по идее, не должен был допустить такой оплошности. Но после того, как вы его разозлили, он потерял самообладание и отчаянно пытался доказать собственное превосходство. Когда он говорил, что Лу Юй не справлялся с заданиями научного руководителя, то несколько раз невольно посмотрел на телевизор. Это поведение подсказывает мне, что задания, о которых он говорил, скорее всего, были связаны с наркотиками. Теперь я всерьёз подозреваю, что и Хуан Чуфэн, и его научный руководитель причастны к их изготовлению!

— Это… Ты хочешь сказать…

Гу Яньта словно внезапно прозрел. Туман перед глазами рассеялся, и разрозненные детали начали складываться в единую картину.

Если Хуан Чуфэн участвовал в изготовлении наркотиков, а Cnclub был крупнейшим местом торговли ими в городе, то весьма вероятно, что Хуан Чуфэн знаком с владельцем клуба. А значит, вполне мог встречаться и с Чжан Бинем.

Тогда смерть Чжан Биня получала совсем другое объяснение!

Вполне возможно, что, проникнув в дом ради кражи, Чжан Бинь стал свидетелем убийства Лу Юя, совершённого Хуан Чуфэном. И, к несчастью для себя, был им узнан.

Неужели Хуан Чуфэн убил Чжан Биня, чтобы заставить его замолчать?!

Гу Яньта посмотрел на Лу Чжэна и обнаружил, что тот всё так же невозмутим, словно происходящее его совершенно не касалось.

Ни радости от нового поворота в расследовании, ни досады из-за отсутствия доказательств.

Кажется, кроме того случая со свиной печенью, выражение лица у этого парня вообще никогда не менялось.

— Консультант Лу, есть ещё один вопрос, по которому я хотел бы с вами посоветоваться, — с совершенно серьёзным видом произнёс Гу Яньта, хотя на самом деле собирался нести полную чушь.

— Какой? — Лу Чжэн даже глаз не поднял.

— Вот думаю, почему у тебя вечно такая кислая рожа? Признаться, мне сейчас даже немного хочется тебя стукнуть.

— Ну, для начала попробуйте справиться со мной.

http://bllate.org/book/21301/3407236