Готовый перевод Same Path of Crime / По одному преступному пути [❤️]: Глава 3. Злой умысел (3)

— На имя Вэй Ляна больше нет никаких съёмных квартир, которые могли не попасть в официальные записи? — спросил Гу Яньта.

— Вряд ли, шеф. Хайбэй — район богатый, аренду жилья здесь контролируют очень строго. Без удостоверения личности квартиру точно не снимешь. Вот в старых районах с этим попроще. Но не станет же Вэй Лян, имея жильё прямо под боком, каждый день тратить по два часа на дорогу до работы и обратно? К тому же он обычный рабочий — откуда у него лишние деньги, чтобы снимать квартиру и даже не жить в ней? — Ма Цинь и сам не мог понять, что здесь не сходится.

— Не факт. В такой «неприступной крепости» для богачей, как «Классическая усадьба Хайбэя», тоже ведь умудрились совершить кражу и убийство.

— Тоже верно. Такое вполне возможно. В конце концов, он ведь и работать сюда устроился не ради самой работы.

— Продолжайте проверять всё вокруг его квартиры. Посмотрите, может, найдутся другие зацепки.

— Есть!

Примерно через час Ма Цинь вернулся вместе с первой оперативной группой.

— Шеф, действительно ничего. В квартире Вэй Ляна только самая простая мебель, и никаких следов того, что там вообще когда-либо кто-то жил. Пыли на всём — слой толщенный. Мы связались с агентством недвижимости. Там сказали, что занимались только оформлением аренды, а заселился он потом или нет — им неизвестно. Но договор действительно оформлен на имя Вэй Ляна. Заключили его после Праздника весны* в 2018 году, — Ма Цинь и сам выглядел совершенно озадаченным.

[*Примечание: Праздник весны (春节, Чуньцзе) — традиционный китайский Новый год и один из важнейших праздников в Китае. Его дата определяется по традиционному китайскому календарю и обычно приходится на период с конца января до середины февраля. Празднование знаменует начало нового года и традиционно связано с семейными встречами, праздничными ужинами и многодневными выходными.]

— Камеры поблизости проверили? Может, Вэй Лян понял, что его разыскивают, и сбежал? — спросил Гу Яньта.

— Вряд ли. Мы отправили людей опросить соседей. Почти все говорят, что никогда не видели, чтобы кто-нибудь входил в эту квартиру или выходил из неё. Самого Вэй Ляна тоже никто не видел. За записями с камер я оставил следить двух стажёров из технической группы — посмотрим, удастся ли найти хоть какие-нибудь следы.

— Хорошо. Вэй Лян — живой человек, не мог же он всё это время бродяжничать по улицам, — нахмурился Гу Яньта.

— А вот это как раз вполне возможно…

В кабинет вошёл Чэнь Чэнь и привычным движением поправил очки в тонкой золотистой оправе.

— Шеф, я хочу вам кое-что показать. Запись с камеры наблюдения.

Чэнь Чэнь развернул ноутбук экраном к остальным, и на нём появилась запись с камеры наблюдения. Он заранее обработал видео: ускорил съёмку за длительный период и сократил её до нескольких десятков минут. Судя по дате, записи были сделаны с июня по август 2017 года, а местом съёмки значилась площадь у Строительного банка.

Камеры на площади охватывали практически всё пространство — можно сказать, обеспечивали круговой обзор без слепых зон. На записи хорошо виднелись несколько оборванных бездомных, обосновавшихся под ближайшим мостом: то они собирались вместе, то расходились в разные стороны просить милостыню. В нескольких фрагментах лицо Вэй Ляна попадало в кадр достаточно отчётливо.

— Это… — Ма Цинь вытаращил глаза. — Да это же наш подозреваемый!

— Он самый, — подтвердил Гу Яньта. — Одет в лохмотья, но лицо видно достаточно хорошо. Ошибки быть не может. Чэнь Чэнь, что дальше?

— А дальше самое интересное. Примерно с Праздника весны 2018 года Вэй Лян с камер исчезает. Вообще. И как раз тогда устраивается временным рабочим в «Классическую усадьбу Хайбэя», — ответил Чэнь Чэнь.

— Шеф, а что такого? Бездомных нынче тоже недооценивать нельзя. Разве недавно в интернете не прославился какой-то бездомный с докторской степенью? Может, Вэй Лян однажды решил: всё, хватит бродяжничать, пора начинать новую жизнь?

— Новую жизнь? Вором и убийцей? — Чэнь Чэнь закатил глаза. — С таким новым началом уж лучше было оставаться бездомным. Ма Цинь, не у всех мысли петляют такими удивительными маршрутами, как у тебя.

— Может, ему показалось, что в тюрьме жить удобнее… — не сдавался Ма Цинь.

Ма Цинь и Чэнь Чэнь никогда не ладили. Ма Цинь терпеть не мог Чэнь Чэня за его острый язык и привычку при каждом удобном случае щеголять своей сообразительностью. Чэнь Чэнь же считал Ма Циня типичным здоровяком, у которого вся сила ушла в мышцы, а на мозги уже ничего не осталось. Проще говоря — дураком.

— Всё, хватит. Прекратите гадать и зря тратить время. Чэнь Чэнь, продолжай копать прошлое Вэй Ляна. Даже если он был бездомным, не мог же он ни с того ни с сего однажды оказаться на улице, — Гу Яньта прервал их перепалку.

— Есть, шеф! — Чэнь Чэнь направился к двери, не забыв напоследок испепелить Ма Циня взглядом.

— Шеф, ну ты только посмотри на него…

— Да угомонитесь вы уже оба! Как встретитесь — сразу начинаете грызться. Можно хоть немного спокойствия? Кто вас не знает, ещё решит, что вы парочка: друг без друга жить не можете, а при встрече только и делаете, что воюете, — вмешался наконец молчавший до сих пор Цзян Цзыюй.

— Я и он?.. Да тот, кому такое в голову придёт, точно сумасшедший! — Ма Цинь от возмущения едва не подпрыгнул.

— Ладно-ладно, я пошутил. Какому идиоту вообще придёт в голову влюбиться в здорового мужика! — рассмеялся Цзян Цзыюй и тут же понял, что сморозил лишнее…

Гу Яньта немедленно отвесил ему подзатыльник.

— Это что ещё значит, заместитель Цзян?! Дискриминацию тут разводишь? Кого это ты идиотом назвал?

— Да не тебя я имел в виду! Я просто хотел, чтобы эти двое перестали грызться! — Цзян Цзыюй, прекрасно понимая, что ляпнул не то, оправдывался уже куда менее уверенно.

— Шеф! Из полицейского участка на улице Сифэн звонят, вас просят! — Лян Шань распахнул дверь.

Гу Яньта взял трубку:

— Алло, здравствуйте. Гу Яньта, отдел уголовного розыска городского управления.

— Здравствуйте, начальник Гу. Это Лю Дафу, начальник полицейского участка на улице Сифэн. Тут к нам только что заявился какой-то совершенно невменяемый тип. Всё кричал, что его хотят убить. Сначала мы решили, что у него психическое расстройство, а потом выяснилось, что это тот самый подозреваемый, которого вы разыскиваете. Вот я и решил сразу вам сообщить. Мы его задержали, так что пришлите кого-нибудь как можно скорее — нужно подтвердить личность!

— Понял. Сейчас будем.

Гу Яньта положил трубку.

— Вэй Лян объявился в полицейском участке на улице Сифэн. Ма Цинь!

— Здесь!

— Лян Шань!

— Здесь!

— Едете со мной. Заберём его из участка!

— Есть, шеф!

Полицейский участок на улице Сифэн.

За годы службы Гу Яньта повидал немало подозреваемых: наглых, безрассудных, отчаянных, готовых на всё, а уж тех, кто изображал сумасшествие или прикидывался дурачком, и вовсе не счесть. Но такого забитого, робкого и жалкого типа он встречал впервые.

Хотя Вэй Лян уже не выглядел бездомным, одет он был всё равно так, что нормальным его вид назвать было трудно.

Забившись в угол камеры временного содержания, он сжался в комок и мелко дрожал. Гу Яньта велел сотруднику участка открыть дверь. Услышав щелчок замка, Вэй Лян поднял голову. В его глазах внезапно вспыхнул яркий блеск, и он с неожиданной ловкостью вскочил и метнулся вперёд!

— Шеф! Осторожно! — вскрикнул Ма Цинь и поспешно оттолкнул Гу Яньта в сторону.

Однако Ма Цинь явно переоценил Вэй Ляна. Тот и не думал ни сопротивляться задержанию, ни бросаться в драку. Подбежав к ним, он просто рухнул на колени!

Мёртвой хваткой вцепившись в штанину Гу Яньта, Вэй Лян с глухим стуком раз за разом бился лбом об пол. Взгляд его был расфокусирован, по лицу текли слёзы и сопли.

— Господин полицейский, умоляю, спасите меня! Я не хочу умирать… Не хочу умирать…

Ма Цинь и Лян Шань переглянулись, а затем одновременно посмотрели на Гу Яньта.

Что вообще происходит?

Вэй Лян продолжал плакать, то и дело вытирая нос:

— Господин полицейский, пожалуйста, скорее посадите меня в тюрьму! Иначе плохие люди придут за мной и убьют!

Гу Яньта поднял Вэй Ляна с пола.

— Для начала поедешь с нами в управление.

— В управление? Хорошо! В управлении безопасно! Там плохие люди меня не заберут! Хе-хе! — Вэй Лян мгновенно перестал плакать и расплылся в улыбке, после чего вытер сопли о дверь.

— С таким состоянием его, похоже, сначала придётся отправить в больницу, — тихо пробормотал Лян Шань. — Вы только посмотрите на его взгляд и выражение лица. Если он притворяется, ему впору награду за лучшую мужскую роль давать!

— Сначала доставим его в управление, а там разберёмся! — махнул рукой Гу Яньта.

http://bllate.org/book/21301/2289115