Готовый перевод DDL / Смертельный дедлайн: День 79

В последнее время постоянно шли дожди. Чжуан Цяо, подперев щёку рукой, наблюдал за тем, как капли прочерчивают дорожки на оконном стекле.

Дождь всегда действовал на него как крючок, выуживающий воспоминания. Вот и сейчас мысли унесли его в те времена, когда он учился по обмену в Германии. Колокольный звон Кёльнского собора, сказочный силуэт Нойшванштайна и бесконечный танец снежинок.

Он часто думал о том, чтобы вернуться туда после выпуска, но его вечно что-то удерживало - ладно, если честно, банальное отсутствие денег.

Мелодия звонка на телефоне вмиг развеяла тишину и превратила раздумья в мыльные пузыри. Чжуан Цяо вздохнул и посмотрел на экран.

Начальство из университета никогда не писало сообщений, по любому вопросу, важному или нет, они предпочитали звонить. Сперва он списывал это на возраст начальства, но позже понял: так они избегают цифровых следов.

В эпоху информационных взрывов любую вырванную из контекста фразу могут выложить в сеть, и тогда хлопот не оберёшься.

Однако на экране высветился вовсе не тот номер, которого он ожидал.

Он тут же взял трубку:

– Тётушка?!¹

¹Тётушка (大奶奶 – Dà nǎinai) – вежливое обращение к пожилой женщине. Хотя прямого родства нет, использование этого термина подчёркивает глубокую эмоциональную связь и почти сыновнюю привязанность.

Они не были родственниками по крови, она была его соседкой в детстве. У пожилой женщины не было своих детей, и она очень заботилась о Чжуан Цяо. Повзрослев и начав работать, он навещал её по праздникам, принося в подарок полезные продукты и витамины.

[Чжуан Цяо], – донёсся из трубки голос старушки. – [Ты занят? Я тебя не отвлекаю?]

– Всё в порядке, я не занят, – Чжуан Цяо почувствовал смутную тревогу. – Почему вы вдруг решили позвонить?

На том конце повисло молчание, словно она подбирала слова.

[На днях я почувствовала себя неважно и сходила в больницу на обследование. Результаты неутешительные…]

Сердце Чжуан Цяо резко ушло в пятки. В таком возрасте «результаты неутешительные...» обычно означают только одно.

Она говорила очень медленно:

[Врачи сказали, в голове опухоль, и в сердце тоже. Сказали, неизвестно, сколько осталось. Если будет время, приезжай, навести бабушку].

– Почему же вы не сказали раньше? – сердце Чжуан Цяо сжалось. – Это же нужно срочно лечить! Я съезжу с вами в большую областную больницу, запишемся к эксперту...

[Ой, не надо], – вздохнула старушка. – [В таком возрасте зачем мучиться? Лучше вкусно поесть, посмотреть на то, на другое, заняться тем, чем хочется…]

Голос на том конце трубки постепенно затих, сменившись гнетущим молчанием.

– Может быть, вы… – Чжуан Цяо замялся. – Нуждаетесь в деньгах? Если не хватает, вы только скажите, я…

[Нет-нет-нет, дело не в деньгах], – ответила бабуля. – [Просто я сама не хочу лечиться... В общем, выкроишь минутку, заходи повидаться, поболтаем].

Чжуан Цяо, опустив голову, немного подумал и, пытаясь приободриться, сказал:

– Хорошо. Если вам удобно, я загляну к вам сегодня же днём.

[Ну что ты, не стоит так спешить].

– Всё в порядке, у меня есть время, – настоял Чжуан Цяо. – Набирайтесь сил, и если захочется чего-нибудь вкусненького, только скажите.

[Да ничего не надо, просто сам приходи. И не вздумай ничего покупать!]

После того как он положил трубку, в комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом дождя за окном. Чжуан Цяо сжимал в руке нагревшийся смартфон и смотрел на переплетающиеся струи на стекле. В груди было такое чувство, будто его самого насквозь пропитало холодным ливнем.

Немного подумав, он отыскал банковскую карту, дошёл до ближайшего банкомата и снял крупную сумму. Сложив деньги в конверт, он спрятал его в корзину с фруктами и под усиливающимся дождём поспешил к бабуле.

Пожилая женщина выглядела довольно бодро. Хотя ноги слушались плохо, она могла есть и спать. И то хорошо.

Он огляделся. Дом обветшал, обстановка совсем устарела и он попытался уговорить её нанять сиделку:

– Одной дома оставаться опасно, лучше пусть кто-то будет рядом. Я всё оплачу.

Сперва она наотрез отказалась, но потом засомневалась. Всё же живой человек рядом для разговоров дело хорошее. Однако старушка была категорически против того, чтобы платил Чжуан Цяо:

– Тебе самому в чужом городе деньги нелегко достаются.

Он не стал с ней спорить и согласился, лишь попросил показать ему кандидатов, чтобы помочь с выбором.

Перед уходом он выпросил у старушки снимки и историю болезни, чтобы показать знакомым врачам. Если окажется, что лечить можно, он ещё поговорит с ней, а если дело в деньгах, он что-нибудь придумает.

Хотя, по правде говоря, пока он и сам не знал, как именно решит эту проблему.

Выйдя из сумрачного старого дома, дождь немного поутих. Отсюда до родительского дома было рукой подать, нельзя же прийти и не зайти. Он постучал в дверь.

Дверь открылась. На пороге стоял отец с банкой пива в руке. Увидев Чжуан Цяо, внезапно явившегося в обычный будний вечер, он удивлённо вскинул брови:

– Ел?

– Перекусил по дороге. – ответил Чжуан Цяо, переобуваясь. Он не удержался от очередного наставления: – Пап, пил бы ты поменьше. На прошлом осмотре врач же сказал, что с печенью не всё хорошо.

Мать сидела по диагонали за обеденным столом, скрестив руки на груди. Вид у неё был крайне недовольный:

– Ты думаешь, он слушает? У него один ответ: «Пиво - не алкоголь».

– Ну началось, ворчишь и ворчишь без конца, – отец запрокинул голову, сделал ещё глоток и повернулся к сыну: – Так чего приехал-то в такое время?

– Бабуля заболела, заходил навестить её.

Рука отца с банкой пива замерла в воздухе, он бросил на сына острый взгляд:

– Она что, просила у тебя денег в долг?

Чжуан Цяо нахмурился:

– Нет.

– У неё своих детей нет, а ты у нас мягкотелый. Я прикинул, что если ей понадобятся деньги, она первым делом к тебе прибежит, – отец помрачнел. – Я не то чтобы чёрствый человек, но в её годы, со всеми этими болячками... В общем, с долгами надо быть поосторожнее.

Чжуан Цяо промолчал.

Отец покосился на мать:

– В народе говорят, что лучше спасать от бедности, чем от нужды, а уж родные братья и счёты сводят по-честному.

Мать Чжуан Цяо нахмурилась:

– Ты на кого это намекаешь? Говори прямо, нечего кругами ходить.

У Чжуан Цяо упало сердце. Он посмотрел на мать, смутно догадываясь о причине этой натянутой, предгрозовой атмосферы в доме:

– Что, у тёти опять какие-то неприятности?

Отец с досадой отхлебнул пива:

– Твоей тётке уже за сорок, дочь в университете учится, а у неё невесть какую жилу перемкнуло и вдруг «любви» ей захотелось! Ну и погляди, до чего довело: ничего хорошего, как и ожидалось.

Мать холодно усмехнулась:

– Теперь-то ты мастер махать кулаками после драки². Что ж ты тогда молчал?

²«Мастер махать кулаками после драки» (事后诸葛亮) – идиома «Чжугэ Лян задним умом». Чжугэ Лян – символ мудрости, а выражение описывает человека, который даёт советы, когда всё уже случилось.

– Я молчал? Я?! – отец вытаращился на неё. – Я же ей тогда говорил выходи за кого хочешь, но соблюдай три правила: не давай в долг, не будь поручителем и не подпускай его к документам на квартиру! И что в итоге? Он сказал, что у него на работе трудности, нужны деньги, сказал пару ласковых слов и она и выложила ему сбережения, и документы на квартиру! Теперь ей даже голову приклонить негде!

Чжуан Цяо замер в оцепенении:

– А где же сейчас тётя с кузиной живут?

– Твоя тётя у твоего дяди, а кузина обычно в школе, а на каникулах у нас! – отец распалялся всё сильнее, с грохотом поставил бутылку на стол и уставился на мать: – Твоя сестра - это бездонная бочка! Сначала хотела открыть магазин канцтоваров, но прогорела и потом принялась за косметику… Сколько денег наша семья в неё вбухала за все эти годы?!

– Это моя родная сестра, мне что бросить её? – вспыхнула мать. – Когда твоему брату на выкуп за невесту³ собирали, ты что-то не считал, сколько мы «вбухали»!

³Выкуп за невесту (彩礼 – Cǎilǐ) – традиционный в Китае денежный подарок семье невесты от жениха. Часто становится серьёзным финансовым бременем для всей семьи мужчины.

Отец фыркнул, повернулся к Чжуан Цяо:

– Твоя мать и пакетик стирального порошка отнести к дяде и то жалеет, а на свою сестру вон какая щедрая!

– Да разве это одно и то же?! Она вдова, одна ребёнка тянет. Представляешь, как ей тяжело? А в семье твоего брата оба работают, так твои родители ещё и требуют, чтобы мы им «подсобляли». Ему-то чего не хватает?!

Крики становились всё громче, и у Чжуан Цяо невыносимо заломило в висках. Эта сцена была слишком знакомой. С самого детства она повторялась с завидной регулярностью. И даже сейчас он инстинктивно чувствовал тот же детский страх. Спину словно кололо иголками, и холодный пот прошибал его раз за разом.

Он обхватил голову руками и громко прервал их:

– Хватит!

Этот возглас заставил родителей осечься, в комнате наступила временная тишина. Чжуан Цяо вздохнул:

– Давайте сначала решим проблему. Тётя собирается разводиться?

Отец недовольно скрестил руки на груди:

– Сейчас? В договоре поручительства чёрным по белому стоит её имя. Пока они живут вместе, мужа хотя бы можно поймать и заставить выплачивать долги вместе с ней. Стоит им развестись и этот тип гарантированно испарится! И тогда все эти сотни тысяч долга повиснут на ней одной.

– И что теперь, до конца дней жить с этим мошенником? – парировала мать. – От него же никакого толку, он целыми днями бездельничает, какой смысл жить вместе? Она и так платит за всё в одиночку!

– Спокойно, – примиряющим тоном произнёс Чжуан Цяо. – В таких делах нужно советоваться с профессионалами. Моя однокурсница адвокат, я проконсультируюсь с ней.

Он сделал звонок и, положив трубку, обратился к матери:

– Шанс есть. Если у мужа был умысел на мошенничество, а брак длился недолго, можно доказать в суде, что эти деньги не шли на нужды семьи. Тогда долг не признают общим.

Слушая его, мать постепенно успокоилась:

– Хорошо, хорошо. Значит, это можно решить через суд.

– Через суд? – отец скривился. – А у неё есть деньги на суд? Опять нам платить?

– Тебе самому не тошно постоянно язвить? Если бы у твоего брата что-то случилось, ты бы так не...

Чжуан Цяо, видя, что страсти снова накаляются, поспешно вставил:

– Хватит вам обоим! Я что-нибудь придумаю, ладно? Я придумаю!

Выйдя из родительского дома, вечерний воздух был влажным и прохладным, но это ничуть не развеяло тяжесть на сердце.

Он вернулся к своему многоквартирному дому с тридцатилетней ипотекой. Казалось, все «детали» его тела прогнили от сырости, и каждый шаг давался медленно и тяжко. Двери лифта открылись, и внутри он увидел знакомую фигуру: всё тот же неизменный старый плащ, всё та же аура «не подходи – убьёт».

Чжуан Цяо молча зашёл и встал рядом.

В тихом гудении поднимающегося лифта, совершенно неожиданно для Чжуан Цяо, Гуй Фань заговорил:

– Что с тобой?

Чжуан Цяо вздрогнул, инстинктивно поднял голову. Его взгляд встретился с собственным отражением в зеркальной стенке лифта. В отражении он увидел себя бледного, осунувшегося, с тёмными кругами под глазами от усталости, он выглядел куда более безжизненным, чем этот «вампир» рядом с ним.

Надо же, этот мертвец научился считывать эмоции? Подумал Чжуан Цяо. Он посмотрел на отражение Гуй Фаня и столкнулся с его испытующим взглядом. Похоже, тот всерьёз ждал ответа.

Чжуан Цяо опустил голову и выдавил горькую усмешку:

– Да так… Ничего особенного. Просто, как и подавляющее большинство людей на этой планете, страдаю от нехватки денег.

Лифт прибыл на этаж, двери плавно разошлись, и Чжуан Цяо вышел. В тот момент, когда он уже достал ключи и собирался вставить их в замок, за спиной снова раздался этот холодный голос:

– Почему ты никогда не загадываешь желание получить деньги?

Движение Чжуан Цяо замерло. Он медленно обернулся и указал на себя пальцем:

– Ты... Это мне говоришь?

Гуй Фань смотрел на него своими бездонными глазами.

– Большую часть жизненных проблем можно решить деньгами. Так почему бы прямо не пожелать, чтобы нужная сумма свалилась на тебя с неба?

Чжуан Цяо посмотрел на него как на сумасшедшего:

– Я уже вышел из того возраста, когда верят в сказки.

– Как ты узнаешь, что это не сработает, если не попробуешь?

Чжуан Цяо всерьёз задумался на мгновение, а затем произнёс:

– Даже если бы это было возможно, я бы не хотел шальных денег. Мне было бы страшно.

– Почему?

– У нас в стране есть такая поговорка, – сказал Чжуан Цяо. – Либо дом полон людей, либо полон денег; а если и того, и другого в избытке, жизнь будет недолгой⁴. За обладание чем-то слишком ценным без усилий обязательно придёт расплата.

⁴(人旺财不旺...) – народное поверье о балансе удачи. Считается, что судьба даёт блага порциями, и если человек получает всё сразу (богатство, большую семью и успех), его «запас жизненных сил» быстро истощается.

Гуй Фань замолчал, глядя на Чжуан Цяо очень странным, трудночитаемым взглядом.

Спустя долгое время он произнёс:

– Тогда пожелай что-нибудь, что тебя не напугает.

– Что?

– Назови обычную сумму. Такую, которая не заставит тебя дрожать от страха, даже если она достанется тебе просто так, – Гуй Фань не сводил с него глаз. – Ну же, назови цифру.

Редко когда этот парень говорил так много за раз. Под пристальным взглядом этих зелёных глаз Чжуан Цяо невольно почувствовал себя обязанным что-то произнести, словно он просто должен загадать это желание. Он немного подумал и в нерешительности пробормотал:

– Ну... От пятидесяти до ста тысяч?

Гуй Фань внезапно развернулся и ушёл к себе, оставив дверь приоткрытой.

Чжуан Цяо так и застыл с полуоткрытым ртом, в полном недоумении глядя на щель в дверном проёме.

Через некоторое время фигура Гуй Фаня снова появилась на пороге.

Он подошёл прямо к Чжуан Цяо и сунул ему в руку конверт.

Чжуан Цяо с недоумением заглянул внутрь. Там лежал банковский чек.

Чжуан Цяо резко вскинул голову, впиваясь взглядом в невозмутимое лицо соседа:

– Это… Что это значит?

Гуй Фань не удостоил его ответом. Он снова развернулся и на этот раз окончательно захлопнул за собой дверь.

Оставшись один в коридоре, Чжуан Цяо во все глаза смотрел на конверт. Да ну нет… Не может быть… Не может этого быть…

Он глубоко вдохнул, вытащил чек, и его зрачки расширились от шока.

Там было написано: 100 000.

Чжуан Цяо замер перед закрытой дверью. Тяжесть и мрак, что копились в его душе весь день, вдруг бесследно развеялись, а на их место пришло колоссальное, почти до головокружения, оцепенение и растерянность.

И тут в его голову ворвалась новая, пугающая до дрожи мысль:

А может, я всё это время неправильно его понимал?

Этот парень…

Неужели он…

В меня влюблён?!

Отчёт о работе за 12 день:

Вчерашнее задание не выполнено, сегодняшнее наполовину.

Причина: объект задания не загадал желание.

Резолюция архангела:

Ты… да как ты… ты… Живо всё наверстать! Меня не волнует как: нет желания так создай его, но чтобы результат был! Сегодня же у тебя неплохо получилось!

Автору есть что сказать:

Очередной рабочий день ангела, в котором он приплачивает из своего кармана.

Комментарии переводчика:

я может тоже так хочу! можно мне тоже так 100к!?

– bilydugas

да если б у меня такое в жизни было…

– shèng dé

http://bllate.org/book/21300/2637682