Готовый перевод DDL / Смертельный дедлайн: День 83

Новость о том, что дядя приглашает на обед, принесла мать Чжуан Цяо, но в день застолья она сама не появилась.

– Она опять к твоей тёте поехала, – сказал отец.

В голосе отца слышался упрёк. Чжуан Цяо не стал расспрашивать дальше. Он знал, что один лишний вопрос потянет за собой ворох старых обид двадцатилетней давности.

Когда они вошли в зал, семья дяди была уже в сборе. Чжуан Цяо с удивлением заметил дедушку и бабушку, они сидели на почётных местах, а перед ними дымился горячий чай.

Тётушка, изучавшая меню, при виде Чжуан Цяо радушно потянула его к себе: 

– Быстрее, выбирай, что хочешь.

– Тётушка, заказывайте на свой вкус.

– Как же так? Мы ведь сегодня в основном ради тебя собрались.

От этих слов у Чжуан Цяо внутри всё сжалось. Он дважды отказался, но, не в силах противостоять настойчивости тёти, в конце концов заказал блюда. Тётя то и дело причитала, какой он худой, наверное, работа тяжёлая, и спрашивала, чем он в последнее время занимается.

Он как можно более простым языком объяснил суть «интеграции свободного пространства и оптического волокна для квантового распределения ключей в условиях высокого фонового шума». Выражение лиц окружающих сочетали растерянность и восхищение.

– Ох, – вздохнула тётя, – если бы наш Чжуан Тун был хоть наполовину таким умным, как старший брат! Сначала в университете не смог выбрать нормальную специальность, а теперь вот и работу, которую с таким трудом нашёл, потерял. Прямо сердце разрывается.

Чжуан Цяо поднял глаза и посмотрел на сидящего рядом двоюродного брата. В этот миг истинная цель этого семейного ужина стала для него предельно ясной.

– Ты уволился? – спросил он.

Двоюродный брат с того момента, как они вошли в ресторан, сидел молча, опустив голову. С каждой новой встречей Чжуан Цяо замечал, что тот становится всё более и более нелюдимым. Лишь теперь, когда Чжуан Цяо обратился к нему напрямую, он коротко кивнул.

– Сейчас работу найти непросто, я велел ему подождать с увольнением, – сказал дядя. – Да разве он станет слушать!

Двоюродный брат покосился на отца и пробормотал: 

– Они не переводят меня в штат, какой смысл там торчать?

– Не переводят? – Чжуан Цяо нахмурился. – А в чём причина?

Голос брата из тихого превратился в возмущённый. Когда он устраивался в компанию, ему сказали, что испытательный срок будет три месяца, платить будут две с половиной тысячи в месяц. В итоге за первый месяц не выплатили ни копейки. Спросил начальника, тот ответил, что выплатят всё сразу после испытательного срока.

Компания жильём и питанием не обеспечивала, пришлось снимать комнату в старом, разваливающемся доме, и делить её с другими, каждый месяц жить на деньги, которые присылали родители.

Кое-как дотянул до трёх месяцев, а денег по-прежнему нет. Начальник сказал, что близится конец года, бухгалтерия занята годовыми отчётами, выплатят после Нового года.

Чтобы сэкономить, домой он поехал на поезде, пятнадцать часов просидел на жёстком сиденье.

После Нового года начальник снова сказал, что бухгалтер взял отпуск за свой счёт, и надо ещё подождать. К тому времени испытательный срок уже кончился, Чжуан Тун спросил про оформление в штат, а начальник ушёл от ответа.

– Я не стал настаивать на выплатах, боялся, что из-за этого не оформят, – сказал брат.

Прошло ещё полмесяца, от бухгалтерии ни слуху. Он наконец не выдержал.

– Я сказал, что если денег не дадут, пойду в трудовую инспекцию, – рассказывал брат. – А начальник тогда достал мои отчёты за эти месяцы и заявил, что я там наделал ошибок и нанёс компании ущерб. В итоге денег я так и не получил.

В день, когда он уходил из компании, он увидел, как заходит новая партия стажёров.

У Чжуан Цяо от услышанного даже нерв дёрнулся. Это же чистой воды мошенничество, наживаются на чужом труде! Компания каждые три месяца набирает партию отчаянно ищущих работу молодых людей, а когда испытательный срок кончается, просто выбрасывает их. Если они не решатся подать в суд, можно и зарплату не платить.

Молодые люди теряют статус выпускника, текущего года, расплачиваются здоровьем, психикой, деньгами на жизнь. Кроме отчаяния, ничего не получают.

– Компания-то вроде крупная, – сказал брат. – Я такого не ожидал.

Чжуан Цяо вздохнул, не зная, как выразить своё сочувствие: 

– Что ты теперь собираешься делать?

Брат открыл рот, хотел что-то сказать, но замешкался, и тут в разговор вступил дядя. 

– Как раз это мы и хотели с тобой обсудить. Мы с твоей тётей подумали... – он переглянулся с женой. – Сейчас экономическая ситуация тяжёлая, и если твой брат снова начнёт искать работу, не факт, что найдёт что-то лучше прежнего. Может, пусть лучше в аспирантуру пойдёт, квалификацию повысит.

Сердце Чжуан Цяо сжалось.

Тётя с мольбой посмотрела на него: 

– А-Цяо, ты ведь в университете К работаешь? Пусть он к вам в аспирантуру и поступает, разве не вариант? Ты же там, присмотришь за ним: и с диссертацией поможешь, и с работой потом. С таким проводником, как ты, ему же в разы легче будет!

Чжуан Цяо прикрыл рукой лоб, пытаясь спрятаться от взглядов сидящих за столом, но даже не глядя на них, он чувствовал, что глаза старших прикованы к нему. 

– Тётя, я не отвечаю за приём студентов. Вы меня переоцениваете...

– Да знаю я, знаю, – отмахнулась она. – Но вопросы по специальности на письменном экзамене разве не ваши преподаватели составляют?

Чжуан Цяо нахмурился: 

– Мы подписываем соглашение о неразглашении, утечка заданий - это уголовная ответственность.

– Ой, да брось ты, – сказал дядя, – мы же свои люди, как мы можем кому-то рассказать?

У Чжуан Цяо по спине выступил холодный пот. Он заговорил с небывалой серьёзностью: 

– Исключено. Это поставит крест на моей карьере. Вы что, хотите, чтобы я…

– Ладно, ладно, – закивала тётушка, мгновенно сбавляя тон, – письменный мы тебя утруждать не будем. Но в собеседовании-то можно помочь? Вон твой двоюродный дядя рассказывал, что сын одного из его коллег попал туда благодаря связям.

– Ну это...

– Тётушка умоляет тебя, – тётя с мольбой смотрела на него. – Твой брат уже несколько месяцев дома взаперти сидит, посмотри на него, скоро от него одна кожа да кости останутся.

Дедушка, глядя на осунувшееся лицо младшего внука, тоже вступился: 

– Чжуан Цяо, ты у нас в семье сейчас самый успешный. Твой брат попал в беду, ты должен протянуть ему руку помощи.

– Чжуан Цяо, – добавил дядя, – когда твой брат в будущем добьётся успеха, он обязательно будет помнить твою доброту. Придумай что-нибудь, пожалуйста.

Наконец и отец подал голос: 

– Мы все свои люди. Если можешь помочь, нужно приложить все усилия.

Чжуан Цяо открыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Он знал, что даже если он объяснит, как трудно ему будет это сделать, сколько сил потребуется, чтобы отдать этот долг, дядя с тётей не отступят. Не получится раз, и будут просить снова и снова, как в детстве, когда заставляли его заниматься с двоюродным братом на каникулах.

Родные люди, связанные с ним одной кровью, смотрели на него с искренней мольбой и надеждой.

Чжуан Цяо почувствовал, как тяжело сжалось сердце, кровь забурлила в голове.

Пусть он уйдёт.

Пусть он немедленно исчезнет отсюда.

Внезапно резко зазвонил телефон, разрывая гнетущую тишину. Чжуан Цяо взглянул на определитель номера и вздрогнул.

[Полицейский участок.]

– Алло? – поспешно ответил он. – Что-то случилось?

– Вы господин Чжуан Цяо? В ваш дом вломился вор.

Чжуан Цяо опешил, и так сильно прижав телефон к уху, будто пытался превратить его в двухмерную плоскость: 

– Что?!

[Ваш сосед сообщил, что услышал в доме подозрительный шум, а когда вышел проверить, обнаружил на вашей двери следы взлома], – сказал полицейский на том конце. – [Он вызвал полицию, мы по базе нашли этот номер, привязанный к вашему имени. Нужно, чтобы владелец подтвердил факт кражи, просим вас немедленно вернуться].

Он вскочил с места и под взглядами изумлённых родственников в двух словах объяснил ситуацию и выбежал из ресторана.

Беда, как говорится, не приходит одна. Только выбежал из ресторана и в небе глухо прогремел гром, упали холодные капли дождя, быстро превратившиеся в сплошную пелену дождя.

Чжуан Цяо бежал от автобусной остановки до самого дома, и тело его покрылось влажной испариной.

Как только открылись двери лифта, он увидел Гуй Фаня, который, как труп, стоял у лифта и смотрел на дверь с выломанным замком.

Услышав звук лифта, Гуй Фань повернул голову, его взгляд на мгновение, почти незаметно, задержался на Чжуан Цяо.

Черты лица Чжуан Цяо трудно было классифицировать как «мужественные» или «изящные», скорее, эти два качества достигли на его лице идеального баланса. На первый взгляд он казался просто приятным и симпатичным, но со временем преимущество этой эталонной красоты проявлялось всё отчётливее.

Сейчас несколько влажных прядей прилипли к его вискам, что вовсе не выглядело неряшливо, а, напротив, придавало ему некую хаотичную, живую эстетику. Из-за туманной, дождливой погоды его кожа приобрела мягкое сияние, будто лучший нефрит, окроплённый водой.

Гуй Фань ещё не успел отвести взгляд, как Чжуан Цяо уже распахнул дверь: 

– Откуда в наше время взяться ворам? Да ещё и грабить среди бела дня в выходной?

Полицейский тоже удивился: 

– Мы давно с таким не сталкивались. Господин Чжуан, посмотрите, чего не хватает.

Чжуан Цяо заметался по дому: телевизор на месте, монитор на месте, документы на месте, компьютер на...

А?

Он остановился посреди гостиной, растерянно оглядываясь.

– Что такое? – Гуй Фань застыл в дверном проёме, как картина, вставленная в раму.

Туман в голове Чжуан Цяо сгущался: 

– Вроде ничего не пропало.

– Вы уверены? – полицейский нахмурился. – Проверьте повнимательнее.

Чжуан Цяо снова тщательно всё проверил. Все ценные вещи лежали на своих местах. Неужели этот вор зашёл просто попрактиковаться в навыках взлома?

Постойте-ка.

Он повернулся к журнальному столику. 

– Одной книги не хватает.

Рука полицейского, записывающего показания, замерла: 

– Чего?

– У меня на журнальном столике лежал сборник стихов, – голос Чжуан Цяо звучал глухо. – В синей обложке. Его нет.

Полицейский поднял голову, на лице его было написано: «Ты сам-то слышишь, что несёшь?».

 – Только одной книги?

Чжуан Цяо кивнул как-то натянуто и заторможенно.

– Ну... – сказал полицейский, – тогда всё хорошо...

Не успел он договорить, как Чжуан Цяо вдруг схватился за грудь и присел на корточки: 

– Как же так… Господи, за что мне это…

Челюсть полицейского отвисла. Он медленно перевёл взгляд на стоящего рядом Гуй Фаня, ища объяснений, но тот хранил молчание, застыв безжизненной, холодной тенью.

– Почему именно этот сборник... Это же моя самая любимая книга... Книга с автографом автора, уникальное издание!.. – голос Чжуан Цяо был полон скорби и негодования, он говорил, всхлипывая. – Другое пропало бы и ладно, купил бы новое. А эту книгу уже не вернуть! Этот вор… У этого вора просто нет сердца!

Полицейский снова бросил умоляющий взгляд на Гуй Фаня, но тот по-прежнему молчал, и тень его, казалось, стала ещё темнее.

В конце концов, из-за незначительности ущерба полицейский решил не возбуждать дело, велел Чжуан Цяо связаться с мастером и заменить дверной замок, и на этом всё закончилось.

Полицейский ушёл, а Чжуан Цяо остался сидеть на диване, глядя на дыру, оставленную после взлома, и чувствуя, как будто сквозняк проникает в его грудь.

Через некоторое время Гуй Фань, словно обременённый какой-то тяжёлой думой, молча направился к выходу. Когда он уже взялся за новую дверную ручку, Чжуан Цяо вдруг подал голос: 

– Постой!

Шаги Гуй Фаня замерли.

Чжуан Цяо уставился на него, подошёл поближе. 

– Ты...

Тот медленно обернулся и посмотрел на Чжуан Цяо.

– Возьми это. – Чжуан Цяо протянул ему бумажный пакет.

Гуй Фань, помедлив, взял пакет, внутри которого лежали плотные тёмно-серые перчатки.

Чжуан Цяо выглядел крайне удручённым. Череда сегодняшних происшествий лишила его всякого желания жить. Тем не менее он постарался сохранить торжественный тон, подобающий моменту вручения подарка: 

– Я видел, как ты ремонтируешь проводку, руки у тебя всегда голые. В такой холод немудрено, что они у тебя ледяные. Я поспрашивал, это те самые перчатки, которые часто используют ремонтники.

Гуй Фань замер, уставившись на перчатки, и долго их разглядывал. Наконец он сжал пакет в руке. 

– Спасибо.

Он, казалось, собирался что-то сказать, но в конце концов замолчал, повернулся и ушёл.

Чжуан Цяо вздохнул и снова рухнул на диван, глядя на квартиру, лишившуюся такого ценного имущества, и параллельно вспоминая просьбы дяди и тёти.

За окном темнело, как и у него на душе.

Ну вот и отлично: книги нет, так что можно не переживать, что испортишь зрение, если не поменяешь лампочку.

Он протянул руку, нащупал выключатель, нажал и в следующую секунду...

– А-а! – он мгновенно зажмурился и зажал глаза руками.

Что происходит?! Неужели те девять солнц, что когда-то сбил Хоу И¹, теперь здесь?

¹«后羿射日» (Хоу И сбивает солнца): Это отсылка к знаменитому китайскому мифу. Согласно легенде, на небе одновременно взошли десять солнц, грозя сжечь всё живое, и герой-лучник Хоу И сбил девять из них, оставив только одно. Сравнение подчеркивает, что свет в комнате стал невыносимо ярким.

Отчёт о работе за 8 день:

Ежедневная норма из двух желаний выполнена.

Кроме того, учитывая, что вернуть ту книгу на место я не могу и объяснить это не получится, прошу штаб-квартиру найти другой экземпляр той же книги. Называется «Стихи, которые я не напишу за всю жизнь». На форзаце обязательно должен быть автограф автора.

Резолюция архангела:

Что за чертовщину ты наворотил… Откуда вообще взялся такой деб… Сам разыскивай!!

Оба чтоб ко мне пришли! На совещание! На совещание!!

Комментарии переводчиков:

Хороший план… Надёжный как швейцарские часы

– bilydugas

ох уж эта тема с роднёй, обычно это самые неблагодарные и наглые люди…

– shèng dé

http://bllate.org/book/21300/2162288