Готовый перевод DDL / Смертельный дедлайн: День 87

Лицо Гуй Фаня было подобно морю перед началом бури.

Давно он не выходил на задания, и он не ожидал, что люди станут такими надоедливыми.

В те времена, когда он ещё был человеком, в мире тоже существовали электроприборы, но их виды можно было пересчитать по пальцам: лампы, телефоны, электродвигатели, трамваи и всё.

А сейчас...

Он тяжело вздохнул.

То автомат в общежитии выбивает, то в лаборатории свет гаснет, то освещение в коридоре барахлит. Телефон хозяйственной службы разрывается без остановки.

Эти приборы он, вообще-то, чинить не умел, но это было неважно: ему достаточно было отдать «системе» команду «отремонтировать», а самому сделать вид, что он крутит отвёртку, и ждать, пока случится чудо.

Прямо как современные люди, которые не умеют программировать, но вводят запрос ИИ, и тот пишет за них программу.

Хотя ему и не нужно было прилагать физических усилий, он всё равно чувствовал раздражение.

Раз в двадцать лет ему полагался отпуск, и у него уже был идеальный план: уйти в глухие леса и пообщаться там с древними растениями. И что в итоге?

В итоге его втянули в проект "Уход за умирающими".

Суть отпуска в том, чтобы ходить на работу в человеческом обществе!

Так ещё и отчёты строчить в двух экземплярах: отчёт по ремонту и отчёт о ходе выполнения проекта!

Гуй Фань, размышляя о сегодняшнем KPI, который он ещё не выполнил за день, выглядел ещё более мрачным и угрожающим.

– Хватит хмуриться, – раздался ленивый голос. – А то перья повыпадают.

Где бы он ни был, этот голос всегда усиливал его раздражение.

Он поднял голову и увидел мужчину, прислонившегося к дверному косяку. В руке тот держал пёрышко и внимательно его разглядывал: 

– Складывай их в кучку, глядишь, так и на метёлку для пыли накопишь.

У мужчины были острые брови, прямой нос и слегка вздёрнутые глаза, идеальные классические глаза феникса. Жаль только, что эти черты, полные древнего изящества, в сочетании с его развязными манерами создавали совершенно нелепый образ.

– Ой... – мужчина сдул пёрышко с ладони и по-хозяйски вошёл внутрь. – А вы, немцы, вообще пользуетесь метёлками из перьев?

Стоит перестать обращать на него внимание, и он начнёт по полдня разговаривать сам с собой. Видимо, слишком долго просидел в одиночестве в отделе управления растениями до того, как Гуй Фань ушёл на небеса.

Выражение лица Гуй Фаня выражало полное отчаяние: «Не хочу открывать рот, не хочу ни с кем общаться, не хочу видеть ни одного живого человека и мёртвого тоже». 

– Что ты тут забыл?

Мужчина помахал в воздухе документами: 

– Забыл? Я теперь ассистент Цзян Сюя, бегаю по поручениям для совместного проекта.

С этими словами он с ухмылкой отодвинул стул напротив Гуй Фаня и уселся, закинув ногу на ногу: 

– Работали в одном отделе, а теперь и в отпуске в одном городе над проектом вкалываем. Редкая судьба, не находишь?

Лицо Гуй Фаня сменило цвет с пепельно-серого на иссиня-черный.

Почему он даже в отпуске должен быть вместе с этим типом?

Посмотрите-ка на этого типа, как он радостно взаимодействует с миром! Что, сверхурочные так в голову ударили, что так светишься?

Гуй Фань медленно открыл рот: 

– Чжан Дянь...

Мужчина поднял руку: 

– Сколько раз повторять? В нашей великой державе с многовековой историей близкие друзья должны обращаться друг к другу "цзы" – второму имени¹.

¹字 (zì): «второе имя» или «вежливое имя», которое в старом Китае давали при достижении совершеннолетия. Использовать его могли только близкие или равные по статусу.

Он пристально посмотрел на Гуй Фаня. Гуй Фань нахмурился. У древних китайцев действительно было много имён: имена, вторые имена, прозвища, детские имена, в зависимости от близости отношений и обращения, всё запутанно, не разобраться.

Почему Чжан Дянь так настаивает, чтобы друзья называли его по «цзы»? Возможно, у него просто не было друзей в прошлой жизни.

Гуй Фань проигнорировал его просьбу. У них с ним ещё не закрыты счёты. 

– Зачем ты вмешался в моё задание?

Чжан Дянь приподнял бровь: 

– Вмешался? О чём ты?

– Вчера, – сказал Гуй Фань, – я устроил короткое замыкание в лампе, и чай должен был вылиться на Цзян Сюя. Почему ты вдруг достал контракт и заслонил его?

Чжан Дянь пару раз хлопнул ресницами, и на лице его отразилось сильнейшее удивление. Гуй Фань подумал, что тот будет притворяться дурачком, а тот восхищённо заговорил: 

– Твой китайский стал так хорош! Не зря я тебя учил!

Гуй Фань молча смотрел на него, и тот вдруг почувствовал, как волосы у него встали дыбом. Он потрогал волосы, обнаружил, что они действительно поднялись у корней, и тут же вскочил: 

– А ну убери статику! Живо! Я полчаса эту причёску укладывал!

Волосы медленно опустились. Чжан Дянь достал телефон, внимательно осмотрел себя в камеру и только после этого успокоился. Он с цоканьем покачал головой: 

– С твоими возможностями в современном обществе можно творить что угодно, а ты заделался электриком? Это же просто преступление против таланта. Почему бы тебе не вернуться к прежнему ремеслу? Так было бы куда проще сблизиться с объектом задания, разве нет?

Гуй Фань взглянул на него, и Чжан Дянь пальцем изобразил жест, означающий «беру свои слова назад».

– Ладно, не будем о прошлой жизни, – сказал Чжан Дянь. – А ты ещё смеешь меня обвинять? Я ещё с тобой не рассчитался! Зачем ты помешал моей работе?

Гуй Фань нахмурился, глядя на него.

– Я же специально подделал бумажный контракт, хотел сорвать это сотрудничество, – сказал Чжан Дянь, – а ты влез в самый ответственный момент, и из-за этого чая контракт был уничтожен! И потом, я с таким трудом придумал гениальную идею с ядовитой пчелой, чтобы он провалялся в больнице не меньше десяти дней, а ты её поймал! Ты что творишь?

– Ты чуть не ранил моего подопечного, – Гуй Фань уставился на него. – Я должен его защищать.

– А мой подопечный? Я должен ему вредить!

Оба осознали некую истину и одновременно откинулись на спинки кресел.

Хотя они и участвовали в одном проекте, задачи у них были совершенно разные. Гуй Фань опекал хороших людей, не получивших заслуженной награды, в то время как Чжан Дянь занимался негодяями, избежавшими возмездия. Ему нужно было всячески портить им жизнь – речь шла не столько о заботе о последних днях жизни, сколько о запугивании.

– Получается, наши действия просто совпали по времени? – Чжан Дянь погладил подбородок. – Кстати, странно, вчера утром тоже: я сломал тормоз, а Цзян Сюй не пострадал и на совещание не опоздал, только устроил огромную пробку и доставил хлопоты другим.

Гуй Фань немного подумал и холодно сказал: 

– Возможно, у него сильное покровительство судьбы.

– У этого типа удача сильнее, чем у двух ангелов вместе взятых? – вздохнул Чжан Дянь. – Неудивительно, что сейчас люди стали атеистами.

Гуй Фань не хотел тратить на него лишние слова: 

– Похоже, вчерашняя неудача случилась из-за отсутствия координации. Впредь сообщай мне, прежде чем действовать, чтобы избежать подобных ситуаций.

– Ладно, – Чжан Дянь потёр нос. – Эх, я за эти дни план по KPI так и не выполнил. Чувствую, архангел скоро мне голову открутит.

Гуй Фань ничего не сказал.

Архангел слала ему гневные письма уже не первый день, но он и не думал что-то менять.

Он давно докладывал начальству, что он ненавидит людей и лучше откажется от отпуска, чем будет участвовать в таком проекте.

Но кого волновали его чувства? Никого!

– Ой-ой-ой, – Чжан Дянь протянул руку и поводил пальцами перед лицом собеседника. – Ты только посмотри на себя! С таким выражением лица ты не на ангела похож, а на саму Смерть. 

Он растянул губы в улыбке, сверкнув белыми зубами: 

– Улыбайся при обслуживании - это наше первое правило ангелов.

– Я помню, что первое правило было "не вмешиваться в жизнь и смерть людей".

Чжан Дянь проигнорировал его замечание. 

– И ещё твой прикид... – он с отвращением посмотрел на его одежду, – нужно следить за имиджем нашего отдела.

– Если я в чёрном, значит, сразу жнец? – Гуй Фань отложил ручку. – Это всё твои стереотипы.

– Ты что, последнее время китайский словарь заучиваешь? – сказал Чжан Дянь. – Короче, мы тут вроде как в сфере услуг работаем, люди наши клиенты, так что прояви хоть каплю самоотдачи.

Гуй Фань снова напустил на себя тот отрешённый вид, будто перед ним пустое место. Долгое разглядывание растений отточило это выражение до невероятной степени.

– Ладно, если начальство тебя отчитает, потом не жалуйся, что я не предупреждал, – Чжан Дянь достал телефон. – Кстати, раз уж мы договорились обмениваться информацией, давай добавимся в друзья в WeChat. Скажу тебе, человеческие изобретения в сто раз удобнее райских систем связи, ты...

Гуй Фань кратко отказался: 

– У меня нет телефона.

– Чё-ё?... – Чжан Дянь уставился на него. – Нет телефона? На кой чёрт ты тогда вообще припёрся в мир людей работать?!

Всего лишь временная работа на три месяца, и мне ещё и новые навыки осваивать? Гуй Фань раздражённо отмахнулся от этой мысли.

Он посмотрел на Чжан Дяня. Как этому человеку удаётся так легко вписаться в современное общество, словно он и не помирал несколько веков назад, а всё это время был здесь?

– Смирись с тем, что имеешь, и умей приспосабливаться к обстоятельствам, – сказал Чжан Дянь. – В этом мудрость наших предков. Ты как раз потому и подох, что не понимал таких простых вещей.

Гуй Фань бесстрастно парировал: 

– Ты-то всё понимал, только что-то смерть у тебя была на редкость паршивой.

Чжан Дянь бросил на него гневный взгляд.

Внезапно в потолке затрещали молнии, по проводам ползли бледно-голубые разряды.

– Приятно было поболтать! – Чжан Дянь метнулся к двери. – Ещё увидимся!

– Подожди.

Чжан Дянь просунул голову обратно: 

– Что?

– Имя, которое ты мне дал.

– Имя? – Чжан Дянь прищурился, в нём мгновенно проснулся инстинкт защитника плодов своего труда. – А что с ним не так?

– Кое-кто считает его странным.

– Ц-ц-ц, – Чжан Дянь нахмурился. – И у кого это тут напрочь отсутствует вкус?

Гуй Фань снова уткнулся в свои отчёты, и дверь с грохотом захлопнулась перед носом у Чжан Дяня.

Отчёт о работе за 4 день:

В ходе расследования выяснилось, что вчерашний невыполненный KPI связан с конфликтом задач. В будущем буду согласовывать действия с другими ответственными за проекты, чтобы не допускать подобных инцидентов.

Резолюция архангела:

Не пытайся вчерашними отмазками перевести тему! Где сегодняшние задачи?! Где задачи, я спрашиваю?!

Комментарии переводчиков:

такие разные, но такие одинаковые

– bilydugas

http://bllate.org/book/21300/2162278