Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 37

Ню Юаньцзи слегка повернул голову — его слух был настолько остёр, что он уловил каждое слово. Ниу Сяожу же прямо воскликнула:

— Ух ты!

И тут же её коротенькие ножки застучали по дорожке, унося девочку ещё дальше.

— Слышишь ещё?

Гу Лань:

— Ребята, ну кто так вообще делает?

Ниу Сяожу выбежала за пределы двора, и её голос донёсся уже из-за стены:

— А сейчас?

Гу Лань:

— …Блин, ты издеваешься.

За стеной наступила краткая тишина, но вскоре с ещё большего расстояния раздался пронзительный детский крик:

— А сей…час…?!

Ню Юаньцзи уже сдался перед этой маленькой выскочкой.

— Хватит! Ты скоро Землю покинешь! Беги обратно!

Он уже подумал, что Гу Лань молчит, потому что перестала слышать, но тут она неожиданно произнесла:

— Заряд на исходе. Телефон выключится через тридцать секунд.

Ню Юаньцзи сначала не понял, но тут же увидел, как его младшая кузина, задыхаясь, возвращается бегом и ныряет в пещерку искусственного камня.

— Пауэрбанк! Пауэрбанк!

Её тревожный возглас слился со счётом Гу Лань:

— Десять… пять, четыре, три, два, один.

Как только отсчёт завершился, раздался звук автоматического выключения телефона и разочарованный вопль ребёнка. Ню Юаньцзи в изумлении обернулся — прямо в глаза ему смотрела довольная улыбка Гу Лань.

Девочка вышла из укрытия, надув губки, но, увидев Гу Лань, тут же снова оживилась:

— У тебя такие уши! Наверное, ты ночью втихаря играешь на телефоне и родители тебя ни разу не поймали?

Ню Юаньцзи:

— …Кхм-кхм.

Будучи своего рода старшим в семье, он лишь сдержанно кашлянул. Гу Лань же ответила дипломатично:

— Ночью играть на телефоне — это к близорукости. В твоём возрасте лучше учиться.

Но Ниу Сяожу, хоть и маленькая, была уже с характером:

— Фу! Мой второй брат как раз из-за учёбы очки носит. Если и от учёбы, и от телефона очки нужны, я лучше выберу телефон!

Ню Юаньцзи:

— Ты бы такое при втором дяде и второй тёте сказала.

Девочка замерла на месте, но тут же сложила ладошки в рупор и закричала во весь голос:

— Если второй брат посмеет наябедничать, я тоже расскажу всем, что он вчера ночью в кабинете тайком читал жёлтые… мммм!

Она не договорила — Ню Юаньцзи зажал ей рот ладонью. Всегда серьёзный старшеклассник смущённо улыбнулся Гу Лань:

— Хе-хе, простите, сестрёнка немного шаловлива.

Гу Лань улыбнулась в ответ:

— Дети должны быть живыми. Это даже мило.

【Так что именно жёлтое?】

Сяо Бу Дин: 【+1 к любопытству】

Ниу Сяожу всё ещё боролась, издавая приглушённые звуки:

— Ммм! Ммм!

Ню Юаньцзи медленно убрал руку.

— Я сейчас с гостьей, мне некогда жаловаться второй тёте. Так что веди себя прилично.

— Ладно, — ответила девочка, и её глазки хитро заблестели. — Куда вы собираетесь? Возьмите меня с собой!

Ню Юаньцзи уже собирался отказаться, но в этот момент зазвонил его телефон. Он посмотрел на сообщение — учитель срочно вызывал его в школу.

Прочитав, он на секунду задумался, а потом с сожалением сообщил Гу Лань, что у него возникло срочное дело, и он попросит старшего брата проводить её. Но тут вмешалась Ниу Сяожу:

— Я сама! Я сама! Не надо старшего брата, я буду с гостьей!

— Не приставай. Гу Лань — гостья, а не твоя подружка для игры в грязи.

Он махнул рукой, будто отгоняя муху, и уже достал телефон, чтобы позвонить брату. Но Сяожу прыгнула и обхватила его руку с аппаратом.

— Какое сейчас время?! Я уже не та маленькая дура, что играет в грязь! Я работаю с суперлёгким пластилином!

Разве это не то же самое? Ню Юаньцзи скривил губы в саркастической усмешке, явно не одобряя увлечений мелкой.

Восьмилетняя Сяожу почувствовала пренебрежение. Она замолчала на миг, а потом рухнула на землю и начала брыкаться ногами, словно перевернувшаяся лягушка.

— Мне всё равно! Мне всё равно! Я хочу! Я хочу!

Ню Юаньцзи почувствовал, как его обычно невозмутимое лицо начинает искажаться. Гу Лань не выдержала и рассмеялась. Настоящий медвежонок — такой характер просто уникален в своём роде.

— Твой старший брат ведь занят коровами? Эта малышка довольно забавная. Пусть проводит меня. Иди, занимайся своими делами.

Ню Юаньцзи нахмурился:

— Но…

— Никаких «но»! Разве не слышал? Эта прекрасная и великолепная сестричка уже выбрала меня!

Сяожу вдруг заголосила, подражая евнуху из дорамы:

— Второй брат, можете удалиться!

Гу Лань поддержала её:

— Не переживай. Она мне правда нравится. В конце концов, хуже моей сестры Гу Цзяоцзяо она точно не будет.

Ню Юаньцзи замер, вспомнив о суматохе в доме Гу и о репутации Гу Цзяоцзяо — избалованной и капризной. Взглянув теперь на свою шкодливую кузину, он вдруг увидел в ней что-то милое.

— Это точно. Сяожу хоть и шумная, но злого умысла в ней нет.

Он подумал, что девочка просто покажет гостье дом и ничего серьёзного случиться не может. Поколебавшись, он всё же согласился.

Увы, он сильно недооценил энергию своей младшей сестры. После того как Сяожу провела Гу Лань по всему поместью и стало скучно, у неё родилась новая идея.

— Сестра Гу, хочешь посмотреть нашу школу боевых искусств?

Гу Лань:

— Школу боевых искусств?

Худенькая девочка гордо уперла руки в бока:

— Да! У нас там так красиво! Много людей учатся боевым искусствам!

В это время… разве Линь Ши уже не должен быть в школе? Гу Лань мельком блеснула глазами, а потом с готовностью согласилась.

Таким образом, Ню Жэнь, игравший в шахматы с Ван Чжунвэем, вскоре получил сообщение от управляющего:

— В школу боевых искусств?

— Да, барышня сказала, что хочет показать госпоже Гу нашу школу.

Ню Жэнь поднял взгляд и переглянулся с Ван Чжунвэем.

— Пусть едут. Но Сяожу слаба здоровьем — прикажи, чтобы за ней присматривали.

— Хорошо.

В машине, направлявшейся к школе, Гу Лань и Ниу Сяожу сидели на заднем сиденье. Из кармана Гу Лань вылезла пухлая жёлтая хомячиха и с любопытством забралась на колени девочке.

Гу Лань удивилась:

— Сяо Бу Дин?

Сяожу сначала ахнула, а потом осторожно взяла зверька в ладони.

— Это твой хомяк, сестра? Какой милый!

— Да, её зовут Сяо Бу Дин.

Гу Лань боялась, что шалунья может случайно причинить боль хомячку, но та, только что валявшаяся на земле и кричавшая, теперь обращалась с ним с невероятной нежностью и осторожностью. В её глазах читалась искренняя радость.

— Ух ты! И имя такое милое! Я тоже обожаю мороженое «Бу Дин»!

Она тут же спохватилась и пояснила хомячку:

— Я не про тебя! Я просто поглажу, не съем!

Сяо Бу Дин:

— Чи-чи-чи!

【Так что именно жёлтое?】

Сяожу повернулась с невинным любопытством:

— Сестра, что говорит Сяо Бу Дин?

Гу Лань бросила взгляд на хомячка — она думала, тот просто любит детей, но оказалось, что он просто обожает сплетни. Сама же она тоже очень хотела знать правду, поэтому тихо ответила:

— Она спрашивает, что именно жёлтое читал твой второй брат в кабинете ночью.

Сяожу посмотрела на неё с выражением «я всё поняла», а потом звонко рассмеялась:

— Я маленькая, но не глупая! Хомячки не разговаривают. Это ты хочешь знать, правда?

Гу Лань опешила — её приняли за странную взрослую. Она уже собиралась объясниться, но Сяожу шепнула:

— Но раз Сяо Бу Дин такая милая, я скажу тебе. Вчера я проснулась ночью, чтобы в туалет сходить, и увидела, что дверь в комнату второго брата открыта, а его там нет. Я пошла искать и нашла его в кабинете. Он сидел за столом и читал жёлтые… «Пять лет подготовки к ЕГЭ, три года тренировочных заданий»!

Гу Лань уже готовилась услышать громкий скандал, затаив дыхание, чтобы не пропустить ни слова. Но последние слова застали её врасплох — она не выдержала и расхохоталась.

— Погоди… что?

Сяо Бу Дин судорожно дернула ушами, не веря своим слуховым рецепторам.

Но Сяожу смотрела на неё чистыми, невинными глазами:

— «Пять лет подготовки к ЕГЭ, три года тренировочных заданий». С тех пор как дед запретил ему читать ночью, я уже несколько раз ловила второго брата на этом. Вчера были жёлтые, месяц назад — синие, а до того — фиолетовые.

— Сестра, только не рассказывай деду! Второй брат так испугался, потому что боится, что дед узнает. А если узнает — точно надерёт ему шкуру!

Гу Лань окончательно запуталась:

— Почему дед будет бить его за то, что он учится?

— Потому что он только учится, а боевые искусства не тренирует!

Сяожу вздохнула, как взрослый:

— Я больна и не могу осваивать семейные боевые искусства. Значит, наследовать должен либо старший, либо второй брат. Но старший брат, хоть и силён в боевых искусствах, мечтает с детства вернуться в деревню и пасти коров. Дед сказал, что если он не хочет передавать боевые искусства, то не сын семьи Ню, и коровы ему не принадлежат. Поэтому сейчас старший брат учится в университете и подрабатывает курьером, чтобы накопить на деревню.

— А второй брат ещё сложнее. У него талант к боевым искусствам, но он их не любит. С детства твердит: «Старые боевые искусства ушли в прошлое. В современном мире даже великий мастер может быть лишь телохранителем богача. Родовая школа, честь и добродетель — всё это не важно. Важны власть и деньги! Они дадут мне всё, чего я хочу!»

Восьмилетняя Сяожу, увлёкшись разговором, выдала все семейные тайны.

Гу Лань не помнила, упоминалось ли это в романе, но для неё это было в новинку — она была потрясена.

— Он правда так сказал?

— Конечно! Ещё в девятом классе деду заявил. Вот так.

Сяожу надвинула на нос воображаемые очки и, понизив голос, изобразила холодного топ-менеджера:

— Старые боевые искусства ушли в прошлое. В современном мире даже великий мастер может быть лишь телохранителем богача. Родовая школа, честь и добродетель — всё это не важно. Важны власть и деньги! Они дадут мне всё, чего я хочу!

Какой дальновидный и оригинальный подросток!

Гу Лань вспомнила скромного, очкастого Ню Юаньцзи и не могла поверить, что под этой сдержанной внешностью скрывается такой бунтарский дух.

— А что сказал дед?

Сяожу задумалась:

— Ничего не сказал. Просто схватил тапок и бросился на второго брата. Больше я не видела — мама увела меня. Но на следующий день у второго брата всё лицо было в отпечатках тапка.

Гу Лань: «6».

Сяожу, не подозревая, что наговорила чего-то страшного, порылась в кармане и вытащила леденец. Повернувшись к Гу Лань, она спросила:

— Сестра, хомячки могут есть леденцы?

Гу Лань:

— Обычные — нет, заболеют. Но Сяо Бу Дин — да.

Получив разрешение, Сяожу тут же распаковала конфету и протянула хомячку. Та взяла её лапками и начала лизать — девочка сияла от счастья, будто сама ела сладость.

http://bllate.org/book/2130/243563