Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 27

Семейство Цзянь, увидев выгоду, продолжило расширять сотрудничество с домом Гу. Однако позже, когда Гу Цзяоцзяо сблизилась с главным героем Линь Ши, Цзянь Цинвэй оказалась в ловушке: из-за глубокой вовлечённости семейного бизнеса в совместные проекты с домом Гу полный разрыв контрактов стал невозможен. Поэтому ей оставалось лишь бессильно ругаться и злиться самой на себя, наблюдая за тем, как Линь Ши и Гу Цзяоцзяо флиртуют.

Однако, несмотря на все расчёты, Гу Лань не произнесла того, чего ожидал Цзянь Цзюйдун: она не попросила семейство Цзянь отказаться от этой сделки с домом Гу. Ведь одолжение от Цзянь Цзюйдуна — вещь ценная, и тратить его попусту было бы глупо. Сейчас ещё не тот момент, когда нужно срочно использовать этот долг.

— Хотя я и почувствовала симпатию к дяде Цзянь и сестре Цзянь с первого взгляда, но бизнес есть бизнес. Как же вы ради меня откажетесь от выгодной сделки? — сказала Гу Лань, демонстрируя, что ей не нужно, чтобы Цзянь Цзюйдун вставал за неё. Затем она резко сменила тон: — Однако… я кое-что слышала. Полгода назад прежний поставщик сырья отказался сотрудничать с домом Гу, и им пришлось в спешке искать нового поставщика.

Цзянь Цинвэй мгновенно уловила суть:

— С этим новым поставщиком что-то не так?

Гу Лань одобрительно подняла большой палец.

— Сестра Цзянь, вы такая умница! Этот поставщик тайно сговорился с несколькими людьми из дома Гу и поставляет сырьё низкого качества. Как говорится: «Днём и ночью бдительность — а предателя в доме не убережёшь».

Гу Лань театрально вздохнула.

— В последнее время несколько партий продукции дома Гу не соответствуют стандартам — содержание вредных веществ превышает норму. При длительном использовании это непременно вызовет раздражение кожи, вплоть до язв. Дом Гу специализируется на косметике с лекарственными компонентами. Если эта история всплывёт, репутация, накопленная годами, будет уничтожена. Я, конечно, ничего не понимаю в бизнесе… Но такие заведомо убыточные инвестиции, дядя Цзянь, стоит обдумать дважды.

— Да, пожалуй, мне действительно стоит хорошенько всё взвесить, — ответил Цзянь Цзюйдун.

Произнося эти слова, он вновь внимательно осмотрел эту восемнадцатилетнюю девушку и про себя вздохнул: «Какая непростая девчонка!» Он собирался воспользоваться случаем, чтобы вернуть долг, а теперь, благодаря её «дружескому напоминанию», ему, наоборот, придётся быть в долгу перед ней.

Хотя ей всего восемнадцать, отец лишил её акций и выгнал из дома, но она вовсе не беззащитная овечка — скорее, волк в овечьей шкуре.

Когда она говорит: «Если это всплывёт…» — значит, всплывёт обязательно. Раз уж она сама об этом заговорила, значит, утечка информации неизбежна. Дом Гу, даже если и выживет, понесёт огромные потери.

Убедившись, что обе цели достигнуты, Гу Лань осталась довольна.

В оригинале романа именно в этот период Чжун Сюйе обнаружил сговор поставщика с предателями из дома Гу. Хотя он и был вынужден срочно решать проблему, в итоге сумел подавить скандал жёсткими методами. Позже, когда дом Гу уже разбогател благодаря союзам с домами Му и Цзянь, правда всё же всплыла, но к тому времени дело было давно закрыто, а статус дома Гу стал непоколебимым — поэтому скандал не вызвал особого резонанса.

Максимум — Гу Цзяоцзяо несколько дней ходила в плохом настроении, и главный герой Линь Ши утешал её… и в процессе утешения уложил помолвленную девушку в постель.

Читатели в сети возмущались: «Если пишешь про древних воинов — пиши про древних воинов! Зачем вставлять посреди сюжета торговые войны? Да ещё и такие нелепые!»

Но это не беда. В романе торговая война получилась жалкой именно потому, что время было выбрано неверно. А сейчас как раз тот момент, когда Чжун Сюйе в отчаянии пытается заглушить скандал и даже не смог лично приехать на благотворительный вечер Цзянь Цзюйдуна — вместо него отправил Гу Цзяоцзяо.

Если в такой момент конкуренты дома Гу внезапно обнародуют информацию о превышении вредных веществ в их продукции, торговая война станет куда захватывающей, не так ли?

Подумав об этом, Гу Лань не удержалась и обернулась. Её взгляд встретился с Гу Цзяоцзяо и Гу Чи за дальним столиком. Она подняла бокал и изящно чокнулась с ними в воздухе, заранее празднуя победу.

Хруст разбитого стекла в шуме благотворительного вечера был почти незаметен, но Гу Лань услышала его отчётливо: Гу Цзяоцзяо, не сдержав эмоций, сжала бокал так сильно, что он лопнул!

— Цзяоцзяо, успокойся! Успокойся! — прошептал Гу Чи, неловко улыбаясь соседям по столу и снова тихо напомнил ей.

Гости ничего не сказали, но время от времени бросали странные взгляды на её правую руку — только что этой хрупкой девушкой был раздавлен бокал голыми руками. Кто бы мог подумать, что в ней столько силы!

Гу Цзяоцзяо игнорировала слова Гу Чи. Её ярость уже бурлила, как вулкан перед извержением. Если бы не наказ родителей и остатки разума, она бы уже бросилась на Гу Лань, чтобы разорвать её в клочья.

Наконец, вечер закончился, и Гу Цзяоцзяо немедленно вскочила.

— Дядя Цзянь! Дядя Цзянь! — позвала она, останавливая Цзянь Цзюйдуна, который уже собирался уходить вместе с Гу Лань.

Сяо Бу Дин, спрятанный в тёмной сумочке, мог полагаться только на слух. Услышав необычно приторный голос Гу Цзяоцзяо, он пробормотал:

[Не ожидал, что Гу Цзяоцзяо такая фальшивая.]

Гу Лань, услышав это, едва заметно усмехнулась. Гу Цзяоцзяо же сочла это насмешкой и злобно сверкнула глазами. Но тут же повернулась к Цзянь Цзюйдуну и сладко улыбнулась:

— Дядя Цзянь, подождите меня! Нам же нужно обсудить контракт.

Хотя Цзянь Цзюйдун уже знал, кто такая Гу Лань, он сделал вид, что задумался:

— Вы… кто?

Гу Цзяоцзяо поспешила представиться:

— Я забыла представиться! Я дочь дома Гу, меня зовут Гу Цзяоцзяо, мой отец — Чжун Сюйе. А это мой двоюродный брат.

Гу Чи, в отличие от неё, не мог вести себя так бесцеремонно и неуверенно поздоровался:

— Господин Цзянь, я Гу Чи.

Гу Цзяоцзяо нервно добавила:

— Мой отец несколько дней назад уже обсуждал с вами сотрудничество по новой линейке «Снежная лилия». Вы же не забыли?

Цзянь Цзюйдун сделал вид, что вспомнил:

— Ах да, теперь я припоминаю! Мы действительно обсуждали это позавчера. Конечно, не забыл.

— Отлично! — обрадовалась Гу Цзяоцзяо, решив, что план Гу Лань провалился, и бросила ей вызывающий взгляд. — Отец сегодня собирался прийти, но в компании срочно возникли дела, и он не смог оторваться. Поэтому прислал меня и двоюродного брата.

Я привезла контракт с собой. Если у вас нет возражений, давайте подпишем его в каком-нибудь тихом месте?

Цзянь Цзюйдун на мгновение задумался:

— Это… не нужно.

— Почему?! — Гу Цзяоцзяо мгновенно сорвалась, и её голос стал резким. Она снова яростно уставилась на Гу Лань. Гу Чи, давно предчувствовавший беду, почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Не дав им продолжить, Гу Лань сказала Цзянь Цзюйдуну:

— Дядя Цзянь, мы подождём вас снаружи.

Получив его кивок, она взяла Цзянь Цинвэй под руку, и они дружно вышли из зала. Му Сичэнь кивнул Цзянь Цзюйдуну и последовал за ними. Ни один из троих молодых людей даже не удостоил Гу Цзяоцзяо и Гу Чи взглядом.

Через несколько минут, когда Цзянь Цзюйдун вышел из зала, Гу Цзяоцзяо всё ещё пыталась его остановить:

— Дядя Цзянь, подумайте ещё! Мы же так хорошо договорились! Почему вы вдруг передумали? Если это из-за того, что наговорила вам Гу Лань, не верьте ей ни слова! Её мать — сумасшедшая, психически больная женщина. Сама Гу Лань — маленькая психопатка. Она врёт постоянно, ни одно её слово нельзя считать правдой. Из-за того, что мой отец женился во второй раз, она ненавидит нашу семью!

— Я не знаю, какие лжи она вам наговорила, но, дядя Цзянь, прошу вас, не верьте ей!

Гу Чи тоже последовал за ней:

— Господин Цзянь, подумайте ещё раз!

Эта сделка для нашей семьи очень важна. В бизнесе главное — честность. Вы же почти договорились с моим дядей! Почему вдруг отказываетесь?

Их голоса привлекли внимание ещё не ушедших гостей, но Цзянь Цзюйдун будто не слышал их и, не оборачиваясь, уходил прочь. Впереди его уже ждали Цзянь Цинвэй и другие. Охранники, заметив ситуацию, подошли и вежливо попросили Гу Цзяоцзяо и Гу Чи отойти.

— Господа, пожалуйста, соблюдайте дистанцию.

— Уже поздно, вам лучше уйти.

Охранники не применяли силу, лишь вежливо уговаривали. Но этого было достаточно для Гу Цзяоцзяо — она больше не могла сдерживаться. Её глаза налились кровью, и она закричала:

— Прочь с дороги!

Она подняла руку, внутренняя сила в даньтяне закипела — и она собралась ударить охранников.

— Цзяоцзяо, подожди! — закричал Гу Чи.

Внутренняя сила — высшая грань в мире древних воинов. Разница между теми, кто владеет ею, и теми, кто нет, огромна. Пусть Гу Цзяоцзяо и молода, пусть она лишь недавно ощутила внутреннюю силу, но её удар мог убить обычного человека!

Гу Чи понял, что не успевает остановить её, и сердце его замерло — он уже представил, как охранники истекают кровью. Но он не заметил, как Гу Лань, стоявшая вдалеке, холодно блеснула глазами, легко ткнула носком туфли в газон и метнула маленький камешек.

— А-а-а! — закричала Гу Цзяоцзяо, почувствовав острую боль в левой лодыжке, и упала на пол.

— Цзяоцзяо, что с тобой?! — бросился к ней Гу Чи.

Гу Цзяоцзяо, не обращая внимания на ссадины на локтях, в панике смотрела на лодыжку:

— Моя нога! Моя нога!

Гости тоже удивлённо остановились. На лодыжке Гу Цзяоцзяо виднелась рана, будто нанесённая острым предметом: тонкая кожа была разорвана, кровь неудержимо текла на пол. Но главное — если бы рана была чуть глубже, сухожилие перерезало бы! А перерезанное сухожилие означало бы хромоту, а если не срастётся — инвалидность на всю жизнь. Она чуть не стала калекой!

Раньше Гу Цзяоцзяо так гордилась своим талантом в боевых искусствах и так презирала Гу Лань за её «беспомощность»… А теперь её охватил ужас.

Она нащупала на полу окровавленный камешек величиной с ноготь и, сжав его в кулаке, в страхе огляделась. Взгляд её остановился на высоком мужчине впереди, который молча стоял рядом с Гу Лань и Цзянь Цинвэй.

— Это ты! — воскликнула она.

Не могло быть сомнений: по траектории раны и месту падения камня удар нанесли именно оттуда. А среди Гу Лань, Цзянь Цинвэй и Му Сичэня, по мнению Гу Цзяоцзяо, только этот неприметный, но пронзительно смотрящий мужчина мог владеть боевыми искусствами!

Му Сичэнь, который на самом деле ничего не делал, лишь молча стоял.

— Это ты? — Гу Чи тоже посмотрел в ту сторону и решил, что удар нанёс именно этот мужчина. — Подлый удар из засады! Разве это по-геройски?!

Му Сичэнь, конечно, знал, что это сделала Гу Лань, но не обязан был раскрывать правду. Он лишь холодно ответил:

— Не понимаю, о чём вы.

Цзянь Цзюйдун вышел, чтобы сгладить ситуацию:

— Госпожа Гу, вероятно, просто поскользнулась и упала на камень. Какое отношение это имеет к господину Гу? Ох, сколько крови! Лучше скорее отвезти её в больницу.

Он незаметно подмигнул начальнику охраны, который тут же принёс аптечку, помог наложить повязку и предложил вызвать скорую, чтобы избежать любых претензий к хозяевам.

— Нет, я не вру! Это действительно он… — пыталась возразить Гу Цзяоцзяо.

Но Цзянь Цзюйдун уже не хотел с ней разговаривать. Убедившись, что охрана всё делает правильно, он направился к своей машине, где его ждали Гу Лань и другие.

Гу Цзяоцзяо беспомощно сидела на полу и смотрела, как в машине Гу Лань и Цзянь Цинвэй о чём-то болтают. Автомобиль медленно тронулся и исчез из виду — она даже выхлопных газов не увидела.

http://bllate.org/book/2130/243553