Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 24

Цзянь Цинвэй нахмурилась.

— Дело не в том, будто я, старшая сестра, не хочу помочь. У семьи Цзянь денег хватает. Попроси ты что-нибудь другое — отдала бы без раздумий. Но здоровье отца ухудшилось, и снежный лотос с Тянь-Шаня я выкупила год назад именно для него. Пока мы не используем его лишь потому, что ищем старого целителя, который помог бы превратить эту траву в лекарство. Прости, но это отцовское лекарство — я не могу отдать его тебе. Вот что я сделаю: как только появится новая партия снежного лотоса, немедленно выкуплю и отправлю вам.

Цзянь Цинвэй действительно была благодарна Гу Лань. Если бы та попросила роскошный автомобиль или драгоценности — даже если бы их стоимость превысила цену снежного лотоса — она бы не задумываясь отдала. Ведь будучи наследницей рода Цзянь, она и вправду не испытывала недостатка в деньгах. Но снежный лотос — совсем другое дело. Как дочь может отдать чужому человеку лекарство, предназначенное для собственного отца?

Гу Лань указала на маленький фарфоровый флакон в руке Цзянь Цинвэй.

— Эти пилюли «Янсинь» приготовил один старый целитель. Они обладают превосходным действием при сердечных недугах — гораздо более целенаправленным, чем снежный лотос. Старшая сестра Цзянь, не хочешь всё-таки подумать?

Цзянь Цинвэй наконец бросила взгляд на флакон. В отличие от нефритовых сосудов, которые коллекционировал её отец, это был самый обычный белый фарфор — такие блюдца продаются в супермаркете по десять юаней за три штуки, даже не дорогой костяной фарфор.

Она покачала головой с досадой.

— Гу Лань, не шути. Обычные пилюли «Янсинь» никак не могут сравниться со снежным лотосом с Тянь-Шаня.

У Байсюнь, которого Му Сичэн прижал ногой к полу, мгновенно воспользовался моментом и без стеснения громко расхохотался.

— Ха! А я-то думал, что в семье Гу одни выдающиеся личности! Оказывается, вы пришли сюда продавать поддельные лекарства! Что, в косметическом бизнесе заработать не получается, так теперь сама наследница лично вышла на рынок с фальшивками?! Обычный флакон за несколько юаней и аптечные пилюли по тридцать юаней за упаковку — и вы осмеливаетесь предлагать это в обмен на снежный лотос с Тянь-Шаня, за который заплатили десятки миллионов? Да вы просто мастера наживаться чужим трудом!

Гу Лань чуть приподняла бровь, но прежде чем она успела ответить, у входа в стеклянный сад раздался шум. Взволнованный за дочь, Цзянь Цзюйдун поспешил туда вместе со своей свитой.

Гу Лань обернулась и увидела полного, добродушного на вид мужчину средних лет, который быстро подошёл и, схватив Цзянь Цинвэй за руку, обеспокоенно спросил:

— Цинвэй! С тобой всё в порядке?

Убедившись, что с дочерью ничего не случилось, он немного успокоился, но тут же в его глазах вспыхнул гнев. Он резко пнул У Байсюня в живот:

— Скотина! После сегодняшнего между нашими семьями Цзянь и У счёты не закрыты!

Его яростное выражение лица было точной копией того, что только что было у Цзянь Цинвэй.

— Это недоразумение, дядя Цзянь! Произошла ошибка, позвольте мне всё объяснить!

У Байсюнь попытался оправдаться, но Цзянь Цзюйдуну было совершенно неинтересно его слушать. Он едва заметно кивнул, и двое высоких, мускулистых охранников тут же схватили У Байсюня.

Затем Цзянь Цзюйдун преобразился: на лице появилась тёплая, приветливая улыбка. Он крепко пожал руки Гу Лань и Гу Чэну, искренне благодарил их за помощь своей дочери.

— Не стоит благодарности! Просто не могли пройти мимо несправедливости, — скромно ответила Гу Лань, произнося вежливые слова, но в душе восхищаясь: не зря Цзянь Цзюйдун слывёт известным бизнесменом — умение трижды за минуту менять выражение лица недоступно обычным людям.

Затем Гу Лань прямо перешла к сути и вновь объяснила, что они пришли на вечеринку по приглашению семьи Ню именно ради того, чтобы попросить у него снежный лотос с Тянь-Шаня.

Цзянь Цзюйдун, который только что собирался через вежливую беседу выяснить, кто же эти двое, был застигнут врасплох такой прямотой.

— Снежный лотос с Тянь-Шаня?

Гу Лань кивнула и достала из сумочки ещё два таких же маленьких фарфоровых флакона.

— Верно. Мы хотим обменять эти три флакона пилюль «Янсинь» на снежный лотос с Тянь-Шаня, который у вас есть.

У Байсюнь, которого ненавидел за вмешательство, теперь возненавидел ещё сильнее. Услышав это, он, не сдерживаясь, насмешливо крикнул, хотя его уже держали охранники:

— Дядя Цзянь, да это же пара мошенников, которые вломились сюда продавать поддельные лекарства! Обычные пилюли «Янсинь» с улицы за несколько десятков юаней — и они осмеливаются просить в обмен на ваш снежный лотос, за который вы заплатили десятки миллионов! Они явно хотят вас обмануть. Не пора ли их выгнать отсюда?!

Цзянь Цзюйдун тут же нахмурился.

— Заткнись! Кто тебе дал право здесь говорить?

Потом он вновь обратился к Гу Лань с извиняющейся улыбкой и объяснил, что в молодости много трудился, из-за чего сильно подорвал здоровье, и снежный лотос с Тянь-Шаня — это подарок дочери для восстановления сил. Он просто не может отдать его кому попало. Если же кому-то из близких Гу Лань срочно нужно лекарство для спасения жизни, он с радостью устроит этого человека в лучшую больницу города А, где тот получит самое качественное лечение.

Цзянь Цзюйдун говорил так искренне и заботливо, будто уговаривал людей, пьющих заговорённую воду, отказаться от суеверий и довериться современной медицине.

Однако Гу Лань лишь мягко улыбнулась.

— Дядя Цзянь, я уверяю вас: мои пилюли «Янсинь» — вовсе не обычные. Их лично изготовила старая целительница по фамилии Тянь. Перед тем как мы отправились сюда, наш дядя сказал, что вы обязательно узнаете их ценность. Может, всё-таки взглянете поближе?

— Старая целительница по фамилии Тянь?

Цзянь Цзюйдун, увидев, что Гу Лань настаивает, и учитывая, что эти люди только что спасли его дочь, не мог проявить холодность. Он взял один из флаконов и внимательно осмотрел его. Заметив на красной бумажной этикетке слегка небрежный почерк, он резко сжал зрачки.

Все следы прежнего снисходительного отношения исчезли. Он быстро открыл крышку флакона, и оттуда повеяло насыщенным, знакомым ароматом лекарственных трав. От одного только вдыхания этого запаха его постоянно ноющее сердце будто окутало тёплой, успокаивающей рукой.

Цзянь Цзюйдун глубоко вдохнул, затем высыпал одну пилюлю прямо в рот и проглотил.

— Папа, что ты делаешь?!

Цзянь Цинвэй не успела его остановить — всё произошло слишком быстро. Она была одновременно напугана и раздосадована: даже если Гу Лань и Гу Чэн только что помогли ей, они всё равно оставались чужими людьми! Кто вообще ест лекарства от незнакомцев?!

У Байсюнь, который только что готовился насмехаться над Гу Лань, тоже отвисла челюсть. Неужели Цзянь Цзюйдун сошёл с ума? Кто вообще так рискует? Но вскоре в его сердце вспыхнула злая надежда: он страстно желал, чтобы лекарство Гу Лань оказалось подделкой, а лучше — ядом, который убьёт Цзянь Цзюйдуна.

Тогда семья Цзянь придёт в замешательство, и у них не останется времени разбираться с его семьёй. А может, и вовсе… Цзянь Цинвэй останется без защиты, и тогда он сможет…

Но мечтам У Байсюня не суждено было сбыться. После приёма пилюли Цзянь Цзюйдун не почувствовал никакого недомогания. Наоборот, его лицо стало необычайно спокойным и расслабленным.

— Ничего страшного, я узнал это лекарство… Я уже принимал его раньше, — махнул он рукой дочери.

Он внимательно ощутил, как лекарство мгновенно принесло облегчение, и с облегчением выдохнул. Его уставшие глаза заблестели. Когда он вновь посмотрел на Гу Лань, в его взгляде появилось уважение.

— Девочка, эти пилюли правда сделала старая целительница Тянь Баньлянь?

— Разве дядя Цзянь сам не сказал, что уже пробовал их? Лекарства этой старой целительницы в мире существуют только в одном месте. Неужели дядя Цзянь не узнаёт их?

Гу Лань многозначительно улыбнулась.

— Даже если дядя Цзянь не узнал их, не стоит волноваться: приглашение нам дал сам старейшина Ню. Неужели дядя Цзянь не доверяет старейшине Ню Жэню?

Хотя Гу Лань никогда не видела Ню Жэня, это не мешало ей использовать авторитет семьи Ню.

Цзянь Цзюйдун внимательно оглядел девушку, которая была моложе его дочери, и громко рассмеялся.

— Верно! Если вы от семьи старейшины Ню, значит, лекарство не может быть поддельным.

— Папа, что всё это значит? Это и правда лекарство из семьи Тянь?

Цзянь Цинвэй растерянно посмотрела на флакон в своей руке. Только сейчас она осознала, что, возможно, допустила грандиозную ошибку в своей оценке.

— Да, это лекарство старой целительницы Тянь Баньлянь! — воскликнул Цзянь Цзюйдун. — Много лет назад, когда у меня случился сердечный приступ, именно одна пилюля, подаренная мне старейшиной Ню Жэнем, спасла мне жизнь. Этот почерк, этот аромат, этот эффект — я не ошибаюсь! Вкус этих пилюль «Янсинь» я запомнил на всю жизнь!

Средний мужчина полностью изменился: исчезла деловая сдержанность, и он заговорил с Гу Лань искренне и тепло.

— Не стану скрывать: с тех пор, как та пилюля вернула меня с того света, я мечтал запастись таким спасительным лекарством. Когда Цинвэй достала мне снежный лотос с Тянь-Шаня, я сразу же отправился к целительнице, чтобы обменять его на пилюли «Янсинь». Но даже не смог увидеть саму старую целительницу — лишь встретился с её внучкой. Та сказала, что изготовление этих пилюль требует огромных усилий, а бабушка в преклонном возрасте уже давно не занимается алхимией и предпочитает обучать внуков. Пришлось довольствоваться меньшим: я попросил её помочь превратить снежный лотос в лекарство. И вот уже год я жду…

Он рассмеялся ещё громче.

— Не ожидал такой удачи! Сегодня я встречаю вас. Меняю! Конечно, меняю! Даже не одну, а три штуки снежного лотоса я готов отдать за такое сокровище!

Он на мгновение замолчал.

— Но вы уверены, что хотите обменять все три флакона пилюль «Янсинь» на один снежный лотос?

Обычные пилюли «Янсинь» для Цзянь Цзюйдуна, конечно, ничего не стоили. Но лекарство от старой целительницы — это спасительное средство! Для Цзянь Цзюйдуна, которого однажды вытащили с того света именно такой пилюлей, каждая из них равнялась целой жизни. Раньше все, кто владел такими пилюлями, бережно хранили их. Он годами не мог купить даже одну, несмотря на все связи. А теперь перед ним девушка, которой, судя по всему, меньше лет, чем у него размер обуви, спокойно достаёт сразу три флакона!

Богатый, как никто, Цзянь Цзюйдун впервые в жизни почувствовал, что его «затмили» в роскоши.

С одной стороны, он был любопытен: кто же эти люди, что могут так легко расстаться с таким сокровищем? С другой — впервые за долгое время у него проснулась совесть: не слишком ли он пользуется доверием ребёнка?

Гу Лань не ожидала, что лекарство старой целительницы Тянь Баньлянь пользуется такой славой. Но на вопрос Цзянь Цзюйдуна она спокойно ответила:

— Конечно, меняем. Стоимость вещей определяют люди. Мне нужен снежный лотос с Тянь-Шаня, а вам — пилюли «Янсинь». Это обмен, от которого выигрывают обе стороны.

Цзянь Цзюйдун громко рассмеялся:

— Ха-ха! Прекрасно сказано — выигрывают обе стороны! Тогда я, не стесняясь, принимаю ваше предложение! Кстати, снежный лотос сейчас не здесь, а у меня дома. Вы хотите, чтобы я немедленно прислал его сюда, или подождёте окончания вечеринки и составите нам компанию, заехав ко мне домой?

Вилла семьи Цзянь, конечно, гораздо комфортнее любого отеля.

Гу Лань бросила взгляд на Му Сичэна, убедилась, что у него нет возражений, и согласилась:

— Раз дядя Цзянь приглашает, мы не посмеем отказаться.

— Отлично! Так и решено!

В этот момент ассистент напомнил Цзянь Цзюйдуну, что вечеринка уже началась. Тот тут же пригласил всех спускаться вниз, весело болтая по дороге. Лишь У Байсюнь, которого охранники вели последним, был совершенно ошеломлён происходящим.

Кто он? Где он? Почему эти двое по фамилии Гу, пробравшись сюда по приглашению семьи Ню, не только не были выгнаны Цзянь Цзюйдуном, но и заставили его съесть их лекарство?

Неужели это был яд? Иначе как объяснить, что такой расчётливый бизнесмен, как Цзянь Цзюйдун, съев одну пилюлю, вдруг сошёл с ума и стал смотреть на эту пару так, будто они его родные дети? И ещё готов отдать снежный лотос, за который заплатил десятки миллионов, в обмен на три жалких флакона?

Неужели эти пилюли и правда из семьи Тянь?

http://bllate.org/book/2130/243550