Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 21

По ковровой дорожке, расстеленной по ступеням, в роскошный золотой зал один за другим входили мужчины и женщины в безупречных костюмах и вечерних туалетах, увешанные драгоценностями — светская элита и деловые магнаты. Огромная хрустальная люстра, отражаясь в зеркальных поверхностях, источала атмосферу роскоши и разврата.

В тени уединённого уголка у ворот стояли двое. В чёрном костюме — Му Сичэнь. После месяца покоя и благодаря крови Гу Лань его раны почти зажили, но повреждённое даньтянь и утраченная ци уже не вернутся в одночасье.

Гу Лань нанесла ему макияж: пшеничный оттенок кожи стал темнее, а острые, выразительные черты лица будто размылись, превратившись в заурядные. Если раньше он был ослепительно красив, то теперь выглядел лишь как высокий и благообразный мужчина.

Сама же Гу Лань ничем не скрывала своей внешности: фарфоровая кожа, алые губы и чёрное платье-русалка — даже в этом укромном уголке она притягивала взгляды прохожих. Однако сама Гу Лань крепко вцепилась в руку Му Сичэня и с сомнением пробормотала:

— Не получится. У меня же социофобия! Одного взгляда на эти двери достаточно, чтобы свело икры.

Му Сичэнь сжал её ладонь, не давая улизнуть.

— Ты же не впервые на балу. Чего бояться?

— Это совсем другое! На приёмах в доме Гу меня выводили только на минуту — показать гостям, что они меня не прикончили в подвале, а потом уводили в какую-нибудь пустую комнату. Это мой первый настоящий бал… — тихо ворчала Гу Лань. — Может, ты зайдёшь один? Я тихонько перелезу сзади и спрячусь где-нибудь. Если понадоблюсь — позвони.

Му Сичэнь, услышав эти откровения, на миг задумался. Он вспомнил помолвку несколько месяцев назад — день, когда они впервые должны были встретиться. Но в его памяти не осталось ни единого образа Гу Лань. Значит, и тогда её просто показали гостям и тут же упрятали?

— У нас приглашение, мы официальные гости, а не воры. Зачем тебе лезть через забор?

Он не мог точно определить, что чувствует сейчас — жалость, гнев или что-то иное. Просто взял её руку и вернул обратно под свою локоть, давая понять, что она должна держаться за него.

— Эти балы — лишь показуха. По сути, ничем не отличаются от обычных вечеринок: обмен выгодами, взаимные комплименты. Мы ведь не ради дел пришли, а лишь чтобы пару слов сказать Цзянь Цзюйдуну. Если не хочешь общаться — молчи. Всё возьму на себя.

Гу Лань серьёзно посмотрела на него.

— Хорошо, ученик. Всё зависит от тебя.

Заметив её доверчивый взгляд, Му Сичэнь едва заметно улыбнулся. Даже его нынешнее заурядное лицо вдруг засияло благородной грацией. Но в этот самый момент раздался резкий голос, мгновенно разрушивший их умиротворение.

— Гу Лань?

К ним решительно приближалась девушка в жёлтом платье с открытыми плечами, гордая, словно маленькая принцесса. Она окинула взглядом «чёрную русалку» и не поверила своим глазам. Неужели эта женщина — её та самая угрюмая и невзрачная сестра?

Ещё больше поразило её то, что даже эта мрачная тень, когда её принарядили, оказалась прекраснее её самой.

Но десять лет они всё же жили под одной крышей, и, как ни игнорировала Гу Цзяоцзяо сестру дома, она не могла не узнать её. Перед ней стояла именно Гу Лань — та самая, что два месяца назад сбежала из дома!

— Цзяоцзяо, что ты делаешь?

К ней подошёл ещё один молодой человек в безупречно сидящем костюме и с густо уложенными волосами. Это был не Му Сичжи, жених Гу Цзяоцзяо, а Гу Чи — дальний родственник из клана Гу. Гу Лань, просматривая воспоминания прежней хозяйки тела, поняла: они — двоюродные кузены. Но учитывая положение прежней Гу Лань в семье, близких отношений между ними не было.

И в самом деле, увидев Гу Лань, Гу Чи на миг замер от изумления — он не узнал в ней свою кузину. Лишь когда Гу Цзяоцзяо с негодованием спросила, как та осмелилась появиться здесь, он наконец опомнился.

— Гу Лань? Это ты? Как ты здесь оказалась?

Он, как и Гу Цзяоцзяо, не мог поверить, что эта ослепительная красавица — его та самая молчаливая и незаметная кузина.

Хотя Гу Лань и пришла сюда ради Гу Цзяоцзяо, увидев её вживую, не удержалась и закатила глаза.

— Мне что, теперь отчитываться перед вами, где я нахожусь? Вы что, полиция Тихого океана? Так широко развелись?

Гу Чи оцепенел. Он и представить не мог, что его обычно невидимая кузина так резко ответит. Он снова оглядел Гу Лань. В чёрном бархатном платье-русалке она сияла, словно фарфор, и притягивала все взгляды — даже в этом укромном уголке прохожие невольно оборачивались, гадая, чья это дочь.

Гу Чи смотрел на это знакомое, но в то же время чужое лицо и не мог понять: правда ли это его кузина?

А вот Гу Цзяоцзяо думала проще. Разозлившись, она тут же перешла в атаку:

— Папа был прав! Сбежала — и сразу озверела! Без денег стала цепляться за всяких сомнительных типов. Гордая дочь рода Гу теперь продаёт себя! Просто тошнит!

Она театрально зажала нос, изображая рвотные позывы.

Услышав это, Гу Чи изменился в лице и неодобрительно посмотрел на кузину.

— Гу Лань, даже если ты поссорилась с дядей, не стоит так себя унижать. Пойдём сегодня со мной домой, извинись перед ним — он обязательно простит.

В миниатюрной жемчужной сумочке Гу Лань лежал маленький Бу Дин, щёлкавший семечки:

[Я понял! Эти двое тебя оскорбляют, да? Так их! Давай драку!]

Гу Лань: [Если хоть одну шелуху сожрёшь в мою сумку — вырву тебе все усы.]

Бу Дин тут же затих. А Гу Лань уже собиралась ответить, но вдруг заметила, что Му Сичэнь шагнул вперёд и незаметно встал перед ней.

Она подняла глаза — перед ней был лишь его широкий силуэт и низкий, холодный голос:

— Слышал, будто в роду Гу самые наглые люди на свете, но не знал, в чём именно их наглость. Сегодня наконец понял. Одна — чужачка, занявшая чужое место, смело разгуливает тут, будто ей всё позволено. Другой — прекрасно зная, кто перед ним, ради крошек с её стола готов унижать родную кровь и кланяться этой выскочке. Вот уж кто по-настоящему вызывает тошноту!

Лицо Гу Чи почернело от злости, но, взглянув на насмешливую Гу Лань, он не нашёлся, что ответить. А Гу Цзяоцзяо резко обернулась:

— А ты кто такой?! Какого чёрта лезешь героя изображать? Кузен, ты его знаешь?

Гу Чи холодно усмехнулся:

— Нет. Интересно, из какого рода такой язвительный господин? Просветите.

Му Сичэнь спокойно ответил:

— Кто я — неважно. Просто не вынес вашей показной праведности.

«Показной праведности»? Значит, они — злодеи?

Щёки Гу Цзяоцзяо вспыхнули.

— Не называешься — значит, никто и ничто! Из какого-нибудь захолустья, разве что! Как ты смеешь так со мной разговаривать? Ты хоть знаешь, на что способен род Гу?

Му Сичэнь:

— Мне всё равно, на что способен род Гу. Важно другое: это не ваша территория. Здесь истерики не пройдут.

Даже без макияжа его бы не узнали — в памяти всех Му Сичэнь всегда был холоден, но редко позволял себе такую язвительность.

Гу Цзяоцзяо, избалованная с детства, никогда не слышала таких оскорблений. В ярости она занесла руку, чтобы вцепиться ногтями в лицо обидчика.

— Ты, мерзавец! Как посмел?! Сейчас рот порву!

Гу Чи в ужасе схватил её за запястье и прошептал:

— Цзяоцзяо, не горячись! Здесь не дом. Этот парень, похоже, не воин. Да и людей вокруг полно — если начнёшь драку, будет скандал. Вон, уже смотрят. Хочешь подтвердить, что ты истеричка?

Гу Цзяоцзяо оглянулась — действительно, за ними наблюдали. Сжав зубы, она убрала руку.

— Сегодня на благотворительный бал приглашены только миллиардеры. Посмотрите на ваши наряды — вместе не наберётся и десяти тысяч! Неужели дядя Цзянь пригласил вас?

Увидев, что Му Сичэнь не отвечает, она с презрением посмотрела на Гу Лань:

— Гу Лань, у твоего жалкого ухажёра хоть есть приглашение? Ах да, даже если есть — оно на одного! Я просто предупреждаю: если тебя не пустят внутрь, будет просто смешно!

Она нарочито повысила голос. Несколько богато одетых мужчин и женщин, выходивших из лимузинов, тут же повернули головы. Укромный уголок вмиг стал центром внимания. Любой, кто страдает социофобией, сейчас бы провалился сквозь землю.

Му Сичэнь не ожидал, что та самая вежливая Гу Цзяоцзяо с помолвки окажется такой грубиянкой. Видя, как та продолжает нападать, он стал ещё холоднее и, немного повысив голос, с сарказмом произнёс:

— Похоже, госпожа Гу не знает, что приглашения бывают разных категорий. Наше — не такое, как у вас. Не стоит беспокоиться.

С этими словами он взял Гу Лань за руку и повёл прочь от этого места. Они поднялись по мягкому ковру к дверям зала.

Двое высоких официантов вежливо улыбнулись:

— Господин, госпожа, покажите, пожалуйста, приглашение.

Му Сичэнь подал приглашение, посыпанное золотистыми блёстками. Увидев этот высший уровень приглашения, официанты сразу стали серьёзнее. Проверив подлинность, их улыбки стали ещё теплее.

Один из них взял рацию, и вскоре появился менеджер отеля — одетый гораздо торжественнее обычных служащих. Он почтительно проводил двух почётных гостей в зал. Такого внимания обычные посетители не удостаивались. Ведь гостей, которых лично уважает Цзянь Цзюйдун — коммерческий магнат А-сити, — ждал особый приём.

Несколько влиятельных гостей у входа тут же заговорили вполголоса, гадая, кто эти двое и стоит ли с ними знакомиться.

А вдалеке трое зевак, наблюдавших за перепалкой, теперь с усмешкой смотрели на остолбеневшую Гу Цзяоцзяо.

— Видели ту девчонку?

— Наткнулась на железо.

— Ха! Сегодня повезло — увидели живого клоуна.

Но Гу Цзяоцзяо, достигшая порога ци и обладающая слухом воина второго уровня, невольно уловила их насмешки. Её лицо пылало от стыда и ярости.

— Цзяоцзяо, мы…

— Заткнись!

Гу Чи не успел договорить, как она резко оборвала его:

— Тот чужак так защищает Гу Лань, а ты? Стоишь и молчишь, пока меня так оскорбляют! Говорил, что считаешь меня сестрой? Фу! Такой ничтожный — и осмеливаешься называть меня сестрой?!

Выплеснув злость, она сжала сумочку и решительно направилась в зал, оставив Гу Чи стоять на месте с перекошенным от унижения лицом.

До начала благотворительного бала оставалось ещё полчаса, поэтому менеджер, уточнив у гостей их пожелания, провёл их в уединённый стеклянный сад на крыше.

Гу Цзяоцзяо вошла в зал как раз вовремя, чтобы увидеть, как Гу Лань и Му Сичэнь заходят в лифт. Она бросилась следом, чтобы вернуть утраченное достоинство, но у дверей лифта её остановил официант.

— Простите, мисс, эта зона закрыта для посетителей.

http://bllate.org/book/2130/243547