Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 19

Пока Гу Лань размышляла, Ван Чжунвэй продолжил:

— Заметив, что пучок полевого овса, скорее всего, положила именно ты, я одновременно пытался тебя найти и расспрашивал знакомых о том, что происходит в семье Гу. Десять лет подряд Чжун Сюйе ни разу не приводил тебя на кладбище помянуть предков — такого отношения достаточно, чтобы понять его истинную суть. С таким злопамятным характером он вряд ли допустил бы твоё появление здесь.

Хотя Ван Чжунвэй и ушёл в отставку, связи у него сохранились. К тому же в тот день в доме Гу поднялся настоящий переполох, а слуги не славились молчаливостью, так что вскоре он узнал: едва Гу Лань исполнилось восемнадцать, она устроила с Чжун Сюйе грандиозную сцену и разорвала с ним все отношения.

Когда Ван Чжунвэй услышал, что Чжун Сюйе бесстыдно заставил Гу Лань подписать документ о передаче акций, лишь после этого отпустив её, он пришёл в ярость и тревогу — и поспешил найти девушку как можно скорее. Но в тот самый момент он обнаружил нечто совершенно неожиданное.

— В тот день звонок в полицию сделали вы? — с изумлением спросила Гу Лань. — Конечно, дядя Ван, вы же охранник кладбища Чаншань. Обнаружив такое, вы просто обязаны были вызвать полицию. И, к счастью, именно благодаря вам те люди из «Десяти запретных врат» вовремя испугались сирен и сбежали.

— Тогда я подумал, что это просто молодые горячие головы дерутся на горе, — ответил Ван Чжунвэй. — Лишь позже узнал, что вы с Ши Цзироу тогда подверглись нападению со стороны «Десяти запретных врат». Если бы я знал раньше, непременно поднялся бы на гору и помог бы вам.

Он продолжил:

— Именно из-за этого случая я и засомневался. Все эти годы я присматривал за семьёй Гу. Ты утверждаешь, что являешься Гу Лань, но ты слишком сильно отличаешься от той девочки, которую я знал. Я даже не мог понять — действительно ли ты Гу Лань, поэтому и решил проверить тебя.

Система «Малышка Бадин» слушала и совсем запуталась.

[В чём вообще разница? Это же её собственное тело! Неужели этот старик тоже читает романы про перерождение и догадался, что ты из другого мира?]

[Возможно, даже хуже этого.]

Гу Лань подняла глаза и встретилась взглядом со стариком, чей взор был полон пристального внимания.

— Вы подумали, что настоящая Гу Лань была убита Чжун Сюйе сразу после передачи акций, а я — подставная, которую он нанял, чтобы изображать её? Поэтому и проверяли меня с самого начала?

Её слова повисли в воздухе, и атмосфера в кабинке стала напряжённой. Наивная система «Малышка Бадин» наконец осознала смысл сказанного и в ужасе взъерошила весь свой мех на спине.

[Чёрт! Такое объяснение тоже возможно?]

Му Сичэнь тем временем сидел спокойно, даже налил себе и Гу Лань ещё по чашке чая и продолжал пить, внимательно слушая. В конце концов, он тоже размышлял, настоящая ли перед ним Гу Лань.

Ван Чжунвэй, услышав, что Гу Лань прямо высказала его подозрения, не выглядел смущённым, а честно признался:

— Верно, именно так я и думал. Чжун Сюйе — не человек, а настоящий волк-людоед. Я никогда не скуплюсь на самые злые предположения о нём.

Гу Лань спокойно спросила:

— И что теперь думаете, дядя Ван?

Ван Чжунвэй улыбнулся:

— Я хоть и не встречал тебя раньше, но знал твой облик и знал, что на запястье у тебя есть родинка. Обычному человеку невозможно так точно подделать другого — да ещё и до такой степени, чтобы даже родинка совпадала. А уж способности Чжун Сюйе… скажем прямо, посредственные. Даже если бы существовал такой чудо-мастер, он вряд ли смог бы его нанять.

Гу Лань машинально подняла запястье. Му Сичэнь в этот момент как раз повернул голову и увидел: на внутренней стороне её левой руки действительно была маленькая красная родинка, едва заметная на белоснежной коже среди синеватых вен. В этом сочетании — нежность и загадка.

В голове Му Сичэня мелькнул образ утреннего «приёма лекарства», и горло его внезапно пересохло. Он быстро допил чай из чашки одним глотком.

Ван Чжунвэй не заметил этого маленького жеста — всё его внимание было приковано к Гу Лань.

— Но я всё ещё не понимаю, — продолжил он. — Если ты и правда Гу Лань, откуда у тебя такие высокие боевые навыки? Судя по тому, что я видел сейчас, твоё мастерство не уступает моему в лучшие годы.

В его глазах читались и изумление, и глубокий интерес. Несмотря на то что сейчас он, из-за множества старых ран, тратил большую часть внутренней энергии на их подавление и упал до второго уровня мастерства, в своё время он был признанным мастером первого уровня в мире древних воинов. Его железные ладони не знали себе равных на севере и юге. Однажды он в одиночку проник в логово банды «Ядовитых Змей», где было более трёхсот человек, и так избил их, что те вопили от боли. Все герои того времени с уважением смотрели на него.

Но тогда ему было уже сорок — хоть и в расцвете сил, но не юноша. А Гу Лань? Ей всего восемнадцать! Для шестидесятилетнего Ван Чжунвэя она — что цыплёнок, только что вылупившийся из яйца. И вот этот «цыплёнок» обладает такой мощной внутренней энергией, что даже он почувствовал дрожь!

Му Сичэнь, хоть и предполагал, что Гу Лань достигла первого уровня мастерства, но услышав подтверждение от такого мастера, прославившегося ещё двадцать лет назад, всё равно не удержался и посмотрел на неё.

— Наверное… мне просто повезло, — ответила Гу Лань.

Она снова решила «выгулять» старую отшельницу-врача Тянь Банься. Ведь та действительно ставила опыты на первоначальной Гу Лань, так что девушка без зазрения совести сваливала все загадки на неё. Мёртвые не оправдываются, а Тянь Банься в своё время была поистине легендарной личностью — признанным авторитетом в медицине и ядах.

Поэтому и врождённый яд был вылечен — Тянь Банься использовала Гу Лань как подопытного. И боевые навыки появились — Тянь Банься, чтобы удобнее было ставить эксперименты, научила её основам внутренней энергии.

А почему она так сильна? Ну, как говорится: «Учитель указывает путь, а идти по нему — ученику». Гу Лань с наигранной скромностью добавила:

— Я хотела просто жить как обычный человек и дружить с вами, но раз вы так настаиваете… тогда признаюсь: я — гений, о котором ходят легенды!

Остальные: …

Объяснение Гу Лань не содержало явных дыр. Её кровь обладала свойствами, описанными в древних текстах как «лекарственный человек». Если отбросить систему «Малышка Бадин», в этом мире действительно только Тянь Банься могла добиться подобного.

Когда-то Гу Лань жила в психиатрической лечебнице на горе Чаншань. В глубине тёмной пещеры, помимо огромной ямы, полной трупов ядовитых насекомых, лежали и обглоданные кости самой Тянь Банься.

Восемнадцатилетняя Гу Лань без малейшего страха указала на груду костей:

— Видите? Я же говорила, что это место надёжно спрятано — никто за все эти годы сюда не добрался. Вот она, Тянь Банься.

Ван Чжунвэй, освещая кости фонариком, как старый волк-одиночка, знал кое-что о распознавании останков. Но прежде чем он начал осмотр, Му Сичэнь остановил его, указав на необычный оттенок костей.

Гу Лань тут же пояснила:

— В старости Тянь Банься превратила себя в «ядовитого человека». После смерти её кости всё ещё пропитаны ядом, дядя Ван. Лучше их не трогать.

Лицо Ван Чжунвэя стало ещё серьёзнее. Он осторожно присел на корточки и внимательно осмотрел кости. Убедившись, что это останки пожилой женщины, он перевернул череп и увидел глубокую трещину на черепной коробке. После этого он наконец смог сказать с уверенностью:

— Это действительно Тянь Банься!

Когда-то один мастер, став жертвой её злодейств, в агонии нанёс ей удар по голове, почти расколов череп пополам. Удивительно, но даже после такой раны Тянь Банься выжила — говорили, что она «зло, которое не умирает». Такой урон для обычного человека был бы смертельным.

Такая травма в сочетании с возрастом, ядовитыми костями и трупами насекомых — кроме Тянь Банься, это могла быть только она.

— Ну что, дядя Ван? Теперь вы спокойны? Я — настоящая Гу Лань, сто процентов оригинал, — сказала Гу Лань, глядя на кости.

— Кстати, — добавила она задумчиво, — ведь Тянь Банься была в розыске у Драконьей группы? Если я сообщу им, смогу ли получить награду?

— Лучше не надо, — серьёзно ответил Ван Чжунвэй. — Статус «лекарственного человека» — не благословение, а проклятие. Об этом должно знать как можно меньше людей. Иначе за тобой начнут охотиться недоброжелатели.

Пещера, усеянная трупами ядовитых насекомых и человеческими костями, не была местом для долгого пребывания, и вскоре все вышли наружу. В лесу за пределами лечебницы Ван Чжунвэй тяжело вздохнул:

— Если бы я знал причину раньше, не стал бы допрашивать тебя. Твой статус «лекарственного человека» должен оставаться в тайне.

Теперь всё это подтверждало: перед ним — настоящая Гу Лань, или, точнее, та, кем она всегда была на самом деле.

Возможно, при рождении она и страдала от врождённого яда и слабого здоровья, но это уже устаревшая версия. С того момента, как в шесть лет она встретила Тянь Банься, её путь кардинально изменился.

Хотя её недавнее заявление о собственном гениальном таланте звучало немного наивно, Ван Чжунвэй, узнав правду, не мог смеяться. Да, Гу Лань — гений, но вовсе не счастливчик.

Как старый волк-одиночка, он помнил времена двадцатилетней давности — эпоху, когда Тянь Банься творила зло. Тогда в мире древних воинов все трепетали при одном упоминании ядов. О ней старались не говорить — боялись, что эта женщина вдруг выскочит из-за угла и убьёт самым мучительным способом.

Существует множество способов убить человека, но быстрый удар мечом и ужасная смерть от укусов тысяч змей — несравнимы по страданиям. Говорили: «Если встретишь Тянь Банься и не сможешь убежать — лучше сразу перережь себе горло».

А теперь Гу Лань говорит, что в шесть лет попала в руки этой чудовищной женщины и два года выживала в её лаборатории.

Даже Ван Чжунвэй, повидавший многое, не мог представить, какие пытки перенесла эта шестилетняя девочка и как ей удалось выжить.

Гу Лань с видом наивного ребёнка сказала:

— Дядя Ван — не чужой.

Ван Чжунвэй понимал, что Гу Лань, умеющая скрывать свои боевые навыки даже в доме Гу, вовсе не глупая простушка. Но, глядя на её юное лицо и наигранную невинность, не удержался:

— Ты ещё слишком молода, чтобы понимать, насколько жесток мир. Будь осторожнее. Я, конечно, никому не скажу, но а он? Если я не ошибаюсь, это ведь тот самый Му Сичэнь, пропавший наследник рода Му?

Му Сичэнь поднял глаза, встретился с ним взглядом и спокойно отвёл глаза, глядя на Гу Лань.

Гу Лань весело хлопнула его по плечу:

— За него можно не волноваться. Это мой ученик! Разве ученик станет вредить учителю?

Уголки губ Му Сичэня слегка приподнялись. Он медленно произнёс:

— Я ещё помню, как пишутся четыре иероглифа «уважение к учителю». Раз это касается безопасности наставницы, я никому не проболтаюсь.

Ван Чжунвэй посмотрел на эту пару молодых людей и нахмурился:

— Учитель и ученик? Да, раньше он постоянно называл вас «учитель». Но как вы вообще стали учителем и учеником?

Гу Лань, конечно, не собиралась рассказывать, что воспользовалась трудным положением Му Сичэня, чтобы «заполучить себе кормильца». Она просто отмахнулась:

— Просто почувствовали связь! Люди и судьба — вещь непостижимая. Вот, например, дядя Ван: как только я увидела вас на улице, сразу почувствовала родство!

Ван Чжунвэй: …Родство, из-за которого ты лежала на земле и звонила в полицию, чтобы меня арестовали? Или ты забыла, как злобно кричала, что хочешь, чтобы меня посадили на сутки и трижды в день били палкой?

Поняв, что Гу Лань просто отшучивается, Ван Чжунвэй махнул рукой:

— Ладно, ладно. Между нами поколениями пропасть — я вас не пойму и не смогу контролировать. Только одно запомни, Гу Лань: если у тебя возникнут трудности — обращайся ко мне. Старик обязательно поможет!

Эта девочка слишком много пережила. Как старший, он обязан поддержать её!

Гу Лань именно этого и ждала. Она тут же воспользовалась моментом:

— Раз вы так сказали, дядя Ван, я не буду церемониться!

Она потеребила пальцы:

— Мне сейчас ничего не нужно, кроме денег. Если можно, одолжите мне пару десятков миллионов.

Только что так горячо обещавший помощь Ван Чжунвэй замолчал. Потом усмехнулся:

— Пару десятков миллионов? Да без проблем! Подожди, Гу Лань, я сейчас сбегаю на кладбище Чаншань и посмотрю, не осталось ли там кого не до сожгли. Соберу тебе пару десятков миллионов.

— Кладбище? Не до сожгли?.. Вы про монеты для умерших?

Гу Лань дернула бровью и натянуто засмеялась:

— Ах, дядя Ван, не шутите так!

— Это ты со мной шутишь! Посмотри на меня — что у меня есть?

Ван Чжунвэй вывернул оба кармана своих серых штанов для пожилых мужчин и с досадой добавил:

http://bllate.org/book/2130/243545