Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 13

С другой стороны, Му Сичэнь, внезапно узнав такую семейную тайну, почувствовал нечто невыразимо сложное. Он и раньше знал, что мир далеко не так безупречен, как кажется на первый взгляд, и, будучи выходцем из знатного рода, прекрасно понимал: даже самые именитые боевые кланы мира древних воинов зачастую скрывают за блестящим фасадом немало грязи. Но он и представить себе не мог, что прямо у него под носом таится столь отвратительный секрет.

Теперь ему стало ясно, почему Гу Лань назвала «Цзюйян цзюйчжуань» нечистой техникой. Да и не только ей — даже двум старейшим предкам рода Гу, знай они об этом, пришлось бы воскреснуть лишь для того, чтобы громко возмутиться: «Нечисто!»

Му Сичэнь мысленно вернулся к тому шумному помолвочному банкету, вспомнил своего бездарного двоюродного брата Му Сичжи и ту восемнадцатилетнюю девушку — Гу Цзяоцзяо, что стояла рядом с ним, улыбаясь сладко и наивно.

Хотя Му Сичэнь никогда не питал особых симпатий к этой избалованной и капризной Гу Цзяоцзяо, услышав о подобном, он невольно нахмурил брови.

— Гу Цзяоцзяо ведь родная дочь Чжун Сюйе… Она знает об этом? Почему остальные в роду Гу не сопротивляются?

— Гу Цзяоцзяо знает. Методы Чжун Сюйе чрезвычайно изощрённы. Он никогда никого не принуждает, а лишь, выступая в роли заботливого старшего, убеждает разумом и трогает чувствами. Так что можешь быть спокоен: и Гу Цзяоцзяо, и все остальные в роду Гу, согласившиеся на брак, поступили добровольно. Ученик, знай: многие в мире древних воинов рассматривают боевые искусства лишь как средство для достижения славы и богатства. Для таких, как Гу Цзяоцзяо, раз уж это не сокращает жизнь, то зачем не потратить десять–двадцать лет на упорные тренировки, чтобы потом спокойно наслаждаться властью и достатком? Разве не выгодная сделка?

Гу Лань, вспомнив из памяти прежней себя тот хаотичный и развращённый дом Гу, презрительно скривила губы. Затем, почувствовав голод, она вернулась за стол и, не забыв про маленького Бу Дина, поставила перед ним тарелочку с едой.

Му Сичэнь, всё ещё хмурившийся из-за мерзостей рода Гу, удивлённо замер.

— Хомячки могут есть человеческую еду?

Он никогда не задумывался об этом маленьком существе, похожем на мышь, но знал, что такие зверьки питаются зерном.

Гу Лань невозмутимо ответила:

— О, Бу Дин — не обычный хомячок, ему можно.

— А чем он необычен?

Ведь у Гу Лань и так слишком много тайн, а её хомячок чересчур сообразителен, поэтому Му Сичэнь не удержался и спросил:

— Неужели Тянь Банься как-то его модифицировала?

— Нет. Но Бу Дин прошёл мой тщательный курс дрессировки.

Гу Лань приняла серьёзный вид:

— Это мой специально обученный хомяк, призванный в будущем выкопать могилу старому мерзавцу из рода Гу.

Маленький Бу Дин встал на задние лапки, уперев передние в бока.

【Да! Именно так! За правосудие!】

Му Сичэнь поперхнулся. Он подумал, что Гу Лань просто подшучивает над ним. Взглянув на этого важного, пухленького зверька, он направился к восьми лежавшим на полу в чёрных одеяниях людям, снял с них маски и внимательно осмотрел. Однако ничего необычного не обнаружил — как и те, кто преследовал его ранее, эти люди ему были совершенно незнакомы.

Му Сичэнь посмотрел на Гу Лань, которая спокойно ела, и наконец задал самый волновавший его вопрос:

— Учитель… Вы сказали, что это люди из «Десяти запретных врат»? Но «Десять запретных врат» были уничтожены двадцать лет назад. Откуда Вы так уверены, что они оттуда?

Гу Лань почему-то была столь уверена, хотя он сам никогда не упоминал, что на него напали именно люди из «Десяти запретных врат». На самом деле, до этого момента он и сам не знал, кто именно за ним охотился.

— Как ты думаешь, почему я так уверена, что они из «Десяти запретных врат»? Конечно же…

Гу Лань нарочито томила его, наблюдая, как его тёмно-синие миндалевидные глаза пристально следят за каждым её словом, ожидая очередной сенсационной тайны. И только тогда она докончила:

— Потому что совсем недавно я с ними уже сталкивалась. Ты слышал о резне в роду Ши?

Услышав этот вопрос, Му Сичэнь нахмурился и с недоверием спросил:

— О резне в роду Ши? Ты имеешь в виду тот самый род Ши, владевший техникой «Раскалывающая горы ладонь»?

— Именно.

Гу Лань кивнула, но больше ничего не сказала, а лишь принялась пить суп — ведь она действительно проголодалась.

— Ешь пока. Расскажу всё после. Еда остынет.

Му Сичэнь вздохнул, но ничего не оставалось, кроме как терпеливо есть. Воины всегда едят много, и хотя движения Му Сичэня оставались изящными и бесшумными, он ел не медленнее Гу Лань. Вскоре четверо блюд и суп были полностью съедены.

Тогда Гу Лань неспешно поведала ему о встрече с Ши Цзироу, опустив, однако, подробности о самоубийстве прежней себя.

— Они сами назвались людьми из «Десяти запретных врат». Чёрные одеяния, маски и единый стиль владения клинками — всё это основные признаки «Десяти запретных врат». Поэтому я и поверила, что они оттуда.

Му Сичэнь тяжело вздохнул, явно огорчённый:

— Не ожидал, что с родом Ши случится нечто подобное.

Гу Лань равнодушно отреагировала на его слова и неспешно достала телефон.

— Эти тела нельзя оставлять здесь. Я собираюсь позвонить в Драконью группу, пусть заберут их. Тебе стоит спрятаться?

Му Сичэнь пристально посмотрел на неё, но прямо не ответил, а спросил:

— Учитель считает, что мне нужно прятаться?

— В новостях сообщили, что десять дней назад ты отправился в Чаншань, чтобы почтить память родителей, но по пути, ещё в пригороде С-города, подвергся нападению и пропал без вести. Твои раны явно нанесены бойцом из мира древних воинов. По логике, даже если ты не хотел привлекать полицию, тебе следовало немедленно вернуться в С-город — ведь там твоя семья, а боевые силы рода Му считаются лучшими во всём мире древних воинов. Почему же ты не вернулся? Не мог? Или не хотел?

Гу Лань погладила Бу Дина и усадила его себе на макушку. Её внешность была прекрасна, а кожа, из-за постоянного отсутствия солнца, казалась почти прозрачной. Чёрные волосы мягко обрамляли лицо, а на голове, гордо восседая, сидел пухленький хомячок жёлто-кремового цвета с живыми чёрными глазками-бусинками, делая Гу Лань похожей на милую и послушную соседскую девочку.

Но именно эта девушка, казавшаяся такой безобидной, говорила с поразительной проницательностью:

— Я не слишком разбираюсь в делах рода Му, но, похоже, эта дача — убежище твоего деда, о котором даже большинство Му не знает. Как же тогда люди из «Десяти запретных врат» узнали о ней? И как они додумались отравить воду в горном ручье?

Я не эксперт, но догадываюсь: сейчас тебе, вероятно, не хочется преждевременно раскрывать своё местонахождение?

Му Сичэнь промолчал. Гостиная была в беспорядке: высокий стройный мужчина стоял среди осколков стекла и пятен крови. На его лице не было ни первоначального подозрения, ни вежливой, но отстранённой улыбки. Он стоял неподвижно, словно холодная и бездушная статуя.

Гу Лань ничуть не удивилась. Она прекрасно понимала: вот он — настоящий Му Сичэнь. Тот, кто в юности был избранным судьбой, внешне вежливый и учтивый, но внутри — гордый и безжалостный. Тот, кто, даже потеряв всё и став калекой, сумел выбраться из самого ада, чтобы отомстить. Такой человек не стал бы за один день притворяться преданным учеником перед незнакомцем, чьи мотивы ему неясны.

Му Сичэнь долго молчал, а затем сказал:

— Вы очень проницательны.

Это было равносильно признанию: он подозревает, что в роду Му есть предатель, и поэтому не спешил возвращаться домой.

Гу Лань приподняла бровь:

— Надо звать «учитель».

Му Сичэнь сделал вид, что не услышал, и бесстрастно продолжил:

— Но эти люди и так охотились за мной. Независимо от того, буду я прятаться или нет, если ты передашь их Драконьей группе, моё местонахождение всё равно раскроется.

Он явно намекал, что не хочет, чтобы Гу Лань связывалась с Драконьей группой. Однако Гу Лань спокойно ответила:

— Не волнуйся. Живые могут выдать твоё местоположение, но мёртвые — никогда не заговорят.

Услышав это, Му Сичэнь на мгновение замер, а затем резко опустил взгляд на восьмерых лежавших на полу. Те, чьи груди ещё недавно поднимались и опускались, теперь были совершенно неподвижны!

Он мгновенно опустился на одно колено и двумя пальцами проверил пульс и дыхание ближайшего человека в чёрном. К своему изумлению, обнаружил, что тот уже давно мёртв!

Вот почему Гу Лань сказала, что вызовет Драконью группу «забрать тела» — она имела в виду именно это!

Лицо Му Сичэня стало ледяным. Он быстро открыл рот мертвеца, чтобы осмотреть. Гу Лань тоже заглянула и нарочито серьёзно заметила:

— Фу! Зубы чёрные и жёлтые — явно не следил за гигиеной полости рта, да ещё и курил. Наверное, заядлый курильщик. О, да тут ещё и кариес! И даже зуб мудрости криво растёт.

Му Сичэнь: «…»

Он ведь не стоматолог! Да и кто вообще осматривает зубы мертвеца? Неужели собирается заказать для него брекеты?

— Ты же не из-за зубов смотришь?.. Подожди, я поняла!

Гу Лань изобразила внезапное озарение.

— Ты, наверное, подумал, что у них во рту капсулы с ядом, и при провале миссии они сами себя отравили? Да ты слишком наивен! Такие клише уже давно не используют даже в боевиках. И в наше время вряд ли найдутся самоубийцы-фанатики, готовые умирать ради чужого дела.

Му Сичэнь, который до этого подозревал именно это, молчал. До обеда она хвалила его как гения кулинарии, а после еды уже называла наивным. Смена настроений у его учителя была куда быстрее его собственной.

Но если они не отравились, а он лично видел, как Гу Лань лишь оглушила их, и ещё перед едой убедился, что груди у них поднимаются… тогда как?

— Как они умерли?

— Откуда я знаю?

Гу Лань глубоко вздохнула.

— Я, конечно, знаю всё на свете: астрономию и географию, боевые искусства и древние тексты, но всё же остаюсь простым смертным. Не могу же я знать абсолютно всё!

Му Сичэнь: «…»

Он смотрел на неё, а она уклончиво отвечала, явно дразня его. В конце концов, он сдался:

— Учитель, я был неправ. Простите мою дерзость.

— Раз ты понял, что вёл себя неуважительно — хорошо.

Гу Лань самодовольно улыбнулась, но добавила:

— Хотя на самом деле я и правда не знаю, почему они умерли. Я лишь почувствовала, как во время еды их дыхание внезапно оборвалось. Я точно знаю, что била с расчётом — они не должны были умереть от моих ударов. Значит, причина смерти другая. Поэтому я и решила вызвать Драконью группу: у них есть оборудование и специалисты, которые быстро выяснят, что произошло. Если не хочешь светиться — спрячься ненадолго.

— Как прикажет учитель.

Му Сичэнь кивнул, хотя и с сомнением. Гу Лань вела себя слишком спокойно, и ему всё больше казалось, что она знает больше, чем говорит. Но её слова звучали логично, и упрекнуть её было не в чём.

К тому же, он действительно не хотел встречаться с Драконьей группой. Двадцать лет назад его дед возглавил объединённые силы мира древних воинов и вместе с Драконьей группой уничтожил «Десять запретных врат». Многие из рода Му, включая деда и родителей Му Сичэня, погибли в той битве. С тех пор отношения между родом Му и Драконьей группой были тёплыми.

Именно поэтому, если Драконья группа узнает о его местонахождении, информация может просочиться к предателю в роду Му — ведь не все в группе умеют держать язык за зубами.

Когда Му Сичэнь, словно послушная молодая жена, «стыдливо» скрылся на втором этаже, Гу Лань неспешно набрала номер.

— Алло, тот самый… свин… свин…

Она «свин»-нула несколько раз, но так и не вспомнила имя собеседника, и в итоге просто сказала:

— Эй, лысый мастер, я хочу подать заявление!

«Лысый мастер» Чжу Ивэнь: «…»

Его мягкий голос вежливо ответил:

— В детстве мне посчастливилось некоторое время практиковаться в монастыре Шаолинь, а повзрослев, я просто предпочитаю прохладу — поэтому и брею голову. Не заслуживаю звания «мастера».

Гу Лань:

— Ладно, Лысый, мне нужно подать заявление.

Чжу Ивэнь: «…»

В штаб-квартире Драконьей группы Цуй Мяочжу попросила включить громкую связь, поэтому голос Гу Лань разнёсся по всему офису. Все сотрудники, занятые за компьютерами или с документами в руках, на мгновение замерли, будто время остановилось. Затем кто-то не выдержал и фыркнул:

— Пфф!

— Ха-ха, да кто это такой наглый?

— Умираю со смеху! «Лысый» звучит даже лучше, чем «мастер»!

Цуй Мяочжу тоже была в недоумении. Она махнула рукой, давая команду продолжать работу, и жестом пригласила Чжу Ивэня последовать за ней в кабинет Цуй Цзинъфэна.

http://bllate.org/book/2130/243539