Готовый перевод I Picked Up a Villain in the Trash Can / Я подобрала злодея в мусорном баке: Глава 10

Дыхание Му Сичэня сбилось:

— Такой потрясающий трактат — всего тридцать юаней за штуку?! За сто можно купить сразу три… Постой, тут явно что-то не так.

Его, до этого погружённого в глубину и величие «Чихуацзина», резко вернула к действительности чересчур «гениальная» цена, названная Гу Лань. Он пристально посмотрел на неё, и в уголках глаз мелькнуло недоверие.

— Ты сама написала «Чихуацзин»?

Гу Лань весело улыбнулась:

— Если не я, твоя наставница, то, может, ты? Хотя если захочешь звать меня прабабушкой-наставницей — я не против.

Конечно, «Чихуацзин» создала именно она. Главной привлекательной чертой игры «Великий Мастер» была её кажущаяся реалистичность в мире ушу. Особенно впечатляла возможность самому создавать секретные техники: система отображала восемь чудесных меридианов и ключевые точки тела, позволяя игроку прокладывать маршруты циркуляции внутренней энергии. Просто нарисовать что-то было нельзя — маршрут должен был быть логичным, обоснованным и физиологически возможным.

Стремление боевого романа к такой реалистичности казалось абсурдным, но именно это и покоряло игроков. Гу Лань тоже находила идею разумной: раз ци всё равно движется по каналам, почему бы не отказаться от маленького даньтяня и не превратить всё тело в резервуар для внутренней энергии? В некоторых фантастических романах герои даже каждую клетку своего тела делали вместилищем ци!

Гу Лань считала это логичным, другие игроки — тоже, и сама игра подтверждала обоснованность такого подхода. Так и появился «Чихуацзин»!

Теперь же, после слияния игрового персонажа с телом прежней хозяйки, голова Гу Лань была полна подобных «разумных» трактатов. Именно в этом и заключалась её уверенность: она точно сможет покорить Му Сичэня.

Однако если в игре восьмилетний ребёнок мог, высморкавшись, придумать «Божественную технику соплей», то в реальном мире восемнадцать лет — слишком юный возраст.

— Невозможно, — сказал Му Сичэнь, решив, что Гу Лань снова дразнит его. — Тебе всего восемнадцать. Даже если ты владеешь ушу, ты не могла создать подобную технику внутренней энергии.

Он сдался и тихо добавил:

— Наставница, хватит шутить с учеником.

Гу Лань моргнула:

— Я говорю правду. Хочешь убедиться, что «Чихуацзин» написан мной? Попробуй.

Му Сичэнь ещё размышлял, как именно проверить, как Гу Лань подняла руку и лёгким движением пальца провела по левому запястью. На белоснежной коже тут же выступила алая струйка крови.

— Быстро пей.

Она приложила запястье к его тонким губам, и кровь мгновенно окрасила их в ярко-красный цвет. Другой рукой она раскрыла «Чихуацзин» в его руках.

— Ты ведь уже читал «Чихуацзин»? Вот, для вспомогательных упражнений требуется особое лекарство, главным компонентом которого является именно моя кровь. Сегодня дам тебе, ученику, попробовать, чтобы ты перестал думать, будто я обманываю. Без других ингредиентов не обойтись, но для первого уровня хватит и этого. Следуй моим указаниям. Сначала сосредоточь ци и удержи единство…

Му Сичэню стало неловко от ощущения нежной кожи её запястья у своих губ. Ему почудился лёгкий, едва уловимый аромат — неуловимый и тонкий. Он хотел разобраться, откуда он, но вдруг понял, что это за запах. Уши моментально покраснели, и он попытался отстраниться.

Однако слова Гу Лань заставили его замешкаться. Через несколько секунд он всё же сел по-турецки, закрыл глаза и, слегка покраснев, сделал маленький глоток. Горько-сладкая кровь тут же скользнула в его рот. Со временем в его уже онемевшем даньтяне начало подниматься тепло!

Прежняя хозяйка тела страдала анальгезией, поэтому Гу Лань не чувствовала боли. Она лишь видела, как высокий нос Му Сичэня вдавливал её запястье, как тонкая кожа западала под ним. Его дыхание чётко ощущалось на её коже.

С каждым прикосновением его губ к запястью она ясно чувствовала, как её кровь струилась из раны в его рот. Она не могла описать это чувство, но пальцы её дрогнули. Подождав ещё несколько секунд, она убрала руку.

Тёплое ощущение, словно нежная рука, сглаживало боль Му Сичэня, но как только он начал погружаться в это состояние, тепло у его губ внезапно исчезло.

Голос Гу Лань вернул его в реальность:

— Хватит. Твоя рана в даньтяне ещё не зажила, много заниматься нельзя. На сегодня всё.

В глазах Му Сичэня мелькнула тоска, но он быстро взял себя в руки и начал осматривать тело. Самое очевидное — рана на животе.

Туда глубоко воткнули меч и ещё провернули, полностью разрушив даньтянь. Хотя он уже перевязал рану, она всё равно не заживала. Но сейчас… Он приподнял край толстовки, снял часть повязки и увидел: за это короткое время рана, похожая на кровавую дыру, уже начала затягиваться!

Гу Лань большим пальцем стёрла кровавую полоску на запястье и невольно бросила взгляд на обнажённый живот Му Сичэня. Вокруг раны проступил пот, придав коже медовый оттенок. В сочетании с чётко очерченными мышцами пресса это зрелище было настолько эффектным, что любой прохожий, увидевший такое на улице, заорал бы: «Какая наглость у молодёжи!» — и, зажмурившись, всё равно подглядывал бы сквозь пальцы.

Хорошее телосложение — грех не оценить. Гу Лань не только смотрела, но и не скупилась на комплименты:

— Ученик, у тебя неплохая фигура. Уже есть треть моего великолепия.

Сяо Бу Дин: …

Му Сичэнь: …

Му Сичэнь молча перевязал рану, опустил край толстовки и поднял глаза на Гу Лань. За это время порез на её запястье уже покрылся корочкой.

Му Сичэнь наконец понял: «Чихуацзин», скорее всего, не обладает свойством быстрого заживления. Именно кровь Гу Лань исцеляет его. Но вместо радости его охватило сомнение.

— Что с твоей кровью?

Обычная человеческая кровь такого не делает. Но что же превратило её в средство, способное ускорять заживление чужих ран?

Гу Лань строго сказала:

— Зови «наставница».

Услышав послушное «наставница», она удовлетворённо кивнула:

— Ты ведь знаешь, что я с мамой восемь лет провела в психиатрической больнице?

Му Сичэнь кивнул, и Гу Лань продолжила:

— Там была одна сумасшедшая старуха. Ни санитары, ни другие пациенты не знали её имени, но я знала.

Она небрежно сполоснула остатки крови в реке и спокойно сказала:

— Её звали Тянь Банься.

— Тянь Банься? Она ещё жива? Ты знаешь ту ядовитую целительницу?

Му Сичэнь сначала изумился, но потом, вспомнив слухи о старой ядовитой целительнице, нахмурился:

— Что она с тобой сделала?

Семья Тянь была особенной в мире древних воинов. Их семейные боевые искусства не отличались особой силой, техника внутренней энергии была примитивной, а удары и захваты — всего лишь третьего уровня. Однако в мире древних воинов не было человека, который не знал бы фамилию Тянь.

Всё потому, что они почитали медицину. Несколько поколений назад среди них были настоящие «божественные целители», особенно искусные в лечении ран от мечей и копий, восстановлении оторванных конечностей, а также внутренних повреждений, вызванных ударами ци по внутренним органам.

Поэтому семья Тянь пользовалась огромным уважением не только среди простых людей, но и в мире древних воинов. Хотя воины часто дерутся из-за горячности крови, мало кто осмеливался обидеть выдающегося врача, даже если пришлось бы сражаться с мастером высшего уровня.

Но несколько десятилетий назад произошла трагедия. В семье Тянь появились две сестры-близнецы с выдающимися талантами. К несчастью, лишь одна из них унаследовала гуманные принципы семьи, тогда как другая, одарённая сверх меры, стала высокомерной и безразличной к человеческой жизни, увлёкшись изучением зловещих ядов. Её имя — Тянь Банься.

Никто не знает, что именно произошло той ночью, но известно, что Тянь Банься отравила большую часть семьи, кто пытался ей помешать. За прошедшие десятилетия семья Тянь хоть и восстановилась, но уже не вернула прежнего величия. К счастью, её сестра-близнец Тянь Баньлянь выжила и всё это время поддерживала семью, не дав ей окончательно погибнуть.

А Тянь Банься, совершив убийства родителей и других родственников, скрылась и продолжила творить зло, ставя опыты со своими ядами на невинных людях. В то время праведные воины мира древних воинов и агенты Драконьей группы активно её разыскивали, но хитрая старая ведьма каждый раз ускользала.

Однако всё это в прошлом. Восемнадцать лет назад Тянь Банься исчезла без вести. Все считали, что она давно погибла где-нибудь в глухом лесу — ведь кто часто лазает по гнёздам ядовитых змей и скорпионов, рано или поздно умирает от укуса или собственного яда.

Но теперь Гу Лань утверждает, что встречалась с Тянь Банься? Му Сичэнь никогда не видел Тянь Банься, но знал, что все, кто встречался с этой старой ведьмой, погибали ужасной смертью.

— Ты ведь знаешь, что Тянь Банься ради изучения ядов превратила себя в «ядовитого человека». Но ты, наверное, не знаешь, что в старости она сделала ещё одно гениальное открытие — научилась создавать «лекарственных людей», способных исцелять других.

Гу Лань приняла задумчивый вид. Она не выдумывала — это была подлинная история прежней хозяйки тела.

Мать прежней хозяйки, Гу Лань, сошла с ума после того, как Чжун Сюйе свёл её с ума, и не могла даже о себе позаботиться, не то что о ребёнке. А из-за сознательного сокрытия правды со стороны рано повзрослевшей дочери Гу Лань даже не знала до самой смерти, что её ребёнок в шесть лет столкнулся с той сумасшедшей старухой и прошёл через ужасающие пытки.

Конечно, отец прежней хозяйки, Чжун Сюйе, его жена Пань Минь и все родственники, льстиво заискивающие перед Чжуном в надежде получить крохи, и подавно ничего не знали.

— Не буду рассказывать подробности испытаний — боюсь, испугаешься. Хотя, в общем-то, всё было не так уж страшно. Мне тогда было всего шесть лет, и Тянь Банься боялась, что я умру от боли, поэтому сделала несколько уколов, полностью отключивших моё восприятие боли. Проще говоря, у меня сейчас то, что в современной медицине называют анальгезией. Даже если меня укусит скорпион или змея, я ничего не почувствую.

— В итоге Тянь Банься добилась успеха. Жаль, что она была слишком стара и вскоре умерла.

Это была ложь. Тянь Банься не преуспела. Прежняя хозяйка тела была обречена умереть до двадцати пяти лет из-за всех этих мучений. Вероятно, именно поэтому она так легко отказалась от жизни: умереть в восемнадцать или в двадцать пять — для неё не было разницы.

Кровь Гу Лань действует именно потому, что её игровой персонаж тоже обладал особым телом благодаря игровому квесту. После слияния тела прежней хозяйки с игровым персонажем и получился нынешний эффект.

Закончив рассказ, Гу Лань с гордостью посмотрела на Му Сичэня:

— Теперь веришь, что «Чихуацзин» написала твоя наставница? Слово «Чихуа» как раз и означает мою кровь.

Му Сичэнь сжал губы и долго молчал, прежде чем тихо сказал:

— Прости, я не знал…

Он потерял родителей в четыре года, но последние двадцать лет, будучи наследником рода Му, не знал никаких трудностей. Он и представить не мог, что за лёгкими словами «Гу Лань восемь лет провела с матерью в психиатрической больнице» скрывается такая ужасающая правда.

Как и то, что его разрушенный даньтянь, считающийся неизлечимым, в «Чихуацзине» становится отправной точкой для практики, а кровь Гу Лань, «лекарственного человека», — основой всего трактата.

Восемнадцатилетняя обычная девушка не смогла бы создать подобную технику внутренней энергии. Но девушка, которую с шести лет превращали в «лекарственного человека», восемь лет проведшая в психиатрической больнице, а потом ещё десять лет терпевшая жестокое обращение от отца и мачехи, — вполне могла. Ведь в этом мире всегда хватало страданий и гениев, рождённых из боли.

Но тут Му Сичэнь задумался: если у Гу Лань такой выдающийся талант, почему она всё это время оставалась в тени в семье Гу? Ей всего восемнадцать — она должна быть тем самым гением, ослепляющим весь мир, а не той молчаливой, угрюмой и незаметной «старшей дочерью рода Гу», о которой все говорят.

Кроме умышленного сокрытия таланта, он не находил объяснений.

И вдруг он понял… Возможно, именно этого она и добивалась.

Ей было восемь лет, когда её забрали обратно в семью Гу. Её «отец» Чжун Сюйе — двуличный предатель, мачеха Пань Минь — тоже не подарок, а остальные родственники Гу спокойно смотрели, как Чжун Сюйе захватывает власть в семье и жестоко обращается с настоящей наследницей рода Гу, делая вид, что ничего не замечают, лишь бы угодить Чжуну. Очевидно, это были трусы и эгоисты.

http://bllate.org/book/2130/243536