Готовый перевод After the Top Boy Group Shared Their Thoughts / Когда скандальный бойбенд начал слышать чужие мысли: Глава 10. Окончание эфира: первой фразой после рождения было…

007 не находил себе места от восторга.

Подумать только: она привязалась к хозяину уже целый месяц назад. Из-за награды за мужественный поступок прежнего владельца тела они даже попали в горячие тренды, но подписчики то приходили, то уходили, и в конечном счете число фанатов уменьшилось еще на десяток! Такими темпами до славы пришлось бы ползти до скончания веков.

Кто бы мог подумать, что за один сегодняшний вечер прирост окажется настолько внушительным!

Строго говоря, во второй половине шоу Му Сяоу вел себя довольно скромно и не приковывал к себе столько взглядов, как во время танца (хотя тот танец привлекал внимание совсем в ином ключе), а его невероятная сплоченность с группой держалась исключительно на системе, взломавшей камеры и подсматривавшей правильные ответы. Но даже так, просто попав в общий поток внимания, Му Сяоу продолжал стабильно обрастать подписчиками.

007 бегло проанализировал новую аудиторию: часть пришла исключительно ради внешности – лицо Му Сяоу было настолько безупречным, что стоило задержать на нем взгляд, как человек мгновенно влюблялся; другая же часть состояла из тех, кого зацепил его недавний танец, – сплошь любители фильмов ужасов и ценители острых ощущений.

Глядя на статистику, 007 готов был разрыдаться от счастья.

Му Сяоу от таких новостей тоже пришел в восторг: в глубине души он вместе с 007 принялся радостно голосить, прикидывая, до какой цифры сегодня дойдет счетчик, и предвкушая роскошную жизнь после оглушительного взлета. И человек, и система были на седьмом небе от счастья.

Впрочем, под конец Му Сяоу не удержался и вновь спросил: [И все-таки я хочу знать: за что его выживали из коллектива?]

Голос его прозвучал растерянно и даже с ноткой затаенной обиды.

А в следующую секунду он добавил: [С какой стати?! Какая наглость! Посмели травить и унижать прежнего хозяина тела – я сию же секунду отправлю их на тот свет к нему на свидание!]

007 отозвалась: [Хорошо, строю маршрут.]

Му Сяоу уточнил: [Маршрут к домам этой четверки?]

007: [Нет, план побега из тюрьмы. Хозяин, среди айдолов вы точно будете не первым, кто загремит за решетку, но гарантированно станете первым, кто совершит побег! Мощь!]

Му Сяоу: [… Психопатка! Ищи их адреса, не занимайся бесполезной ерундой!]

Пока они переговаривались, четверо стоявших рядом сокомандников чуть не лишились чувств от ужаса.

Шэнь Чэншуан задрожал: [Нани?! Травили прежнего владельца? Да не было такого, клянусь, не было! Я с ним за все время и парой фраз не перекинулся!]

Чжуан Шии: [Дурак, от твоих слов звучит еще хуже!]

Шэнь Чэншуан: [Да он сам слова из себя выдавить не мог, ты же знаешь!]

Се Саньчунь: [Пречудно сие, великолепно, но к чему пустые препирательства? Нужно скорее объясниться! Рот человеку дан для того, чтобы говорить!]

Му Сяоу внезапно увидел, как все четверо сокомандников дружной толпой придвинулись к нему.

Чжуан Шии с ходу начал:

— В нашей группе Abandon никогда не было и не будет никакой травли.

Торчащая на макушке Му Сяоу прядка недоуменно качнулась:

— А?

— Я это второму брату Шэню говорю, — продолжил Чжуан Шии. — Второй брат Шэнь, ты уяснил?

— Уяснил, — подхватил Шэнь Чэншуан. — Третий брат Се, а ты? Слышал, что босс сказал? В нашей группе Abandon никогда не бывает травли и никто никого не бойкотирует.

— Пречудно сие, великолепно, — кивнул Се Саньчунь. — Ни единая душа в группе Abandon не ведает притеснений, и сие истинно прекрасно.

— Угу! — Тан Сыюй уверенно закивал, подтверждая каждое слово.

Чжуан Шии добавил:

— А то, что мы раньше почти не общались, – так это ради пиара. Если бы нам сегодня заранее не выдали сценарий, мы бы ни за что не показали такую слаженность.

Му Сяоу удивился:

— Сценарий?

Шэнь Чэншуан изобразил крайнее изумление:

— Ну да! Разве тебе, Сяо Му, его не присылали?

— А разве часть вопросов зрители не задавали прямо во время эфира?

— Да это все подстроили из аппаратной! — затараторил Шэнь Чэншуан. — Сяо Му, ты правда не знал про сценарий? Твой менеджер тебе не передал? Наверное, закрутился и забыл. Но ты даже без сценария ответил правильно на столько вопросов! Небось постоянно следишь за нашей жизнью, ха-ха-ха? Решено: я в одностороннем порядке объявляю тебя своим лучшим другом! Не стоит недооценивать наши узы с Сяо У!

Он нес откровенную околесицу, пытаясь замять тему. Оправдание трещало по швам, но ничего лучше четверка придумать не смогла и вывалила первое, что пришло на ум.

Они не ожидали, что секунду спустя Му Сяоу произнесет в мыслях:

[Мне никто не давал никакого сценария. Что Чжу Юн себе позволяет? Сделал это нарочно? Жить надоело?]

Чжу Юн был личным менеджером Му Сяоу.

Система возмутилась: [Блин, точно нарочно! Он и над прежним хозяином издевался – пытался подложить его под богатых спонсоров, а когда тот отказался, задвинул парня на полгода без единой работы! Теперь он и вам на шею сесть вздумал? Хозяин, прибейте его!]

Му Сяоу: [Непременно.]

Он тихонько хрустнул костяшками пальцев.

Четверка Abandon: «…»

Обалдеть, пальцем в небо попали! Оправдание вышло на редкость убедительным!

Но на душе у парней стало тяжело и горько.

Брат Ли отвечал только за совместную деятельность группы, а повседневным расписанием каждого занимались личные менеджеры. Пусть агенты четверки не хватали звезд с неба, но, по крайней мере, под богатеев своих подопечных точно не подкладывали.

Через какой же ад пришлось пройти прежнему хозяину этого тела?

А они, будучи участниками одной группы, ни разу не поинтересовались его делами и оставались в полном неведении.

Чувство вины неприятно кольнуло сердце. К счастью, в этот момент режиссер объявил об окончании съемок, и, не успели парни опомниться, как площадку заполнила шумная толпа.

Чжуан Шии как суперзвезду сопровождали сразу несколько ассистентов – вокруг него мгновенно выросла стена из людей. Кто-то подавал воду, кто-то полотенце, кто-то телефон, все заботливо суетились и наперебой расспрашивали о самочувствии.

И только Му Сяоу остался стоять в полном одиночестве, оттесненный в сторону.

Впрочем, его это совершенно не задевало: забившись в угол, он чувствовал себя куда уютнее. Однако круглый как мячик менеджер брат Ли со сверхъестественной прытью подбежал к нему, первым делом сунул в руки стакан с молочным чаем и радостно выпалил:

— Сяо Му, ты сегодня просто молодчина! Я только что заглянул в твой Weibo – привалило несколько десятков тысяч подписчиков! Давай-ка почаще появляйся на публике! Ты отлично держался, а то вечно плетут, будто у тебя скверный характер, слова не вытянешь, звука не издашь!

Будучи от природы невероятно болтливым, он высыпал на парня целую тираду, затем глянул на часы, хлопнул в ладоши и громко крикнул ведущим и съемочной группе:

— Друзья, огромное всем спасибо за работу, вы сегодня здорово потрудились! Я заказал для всех ночной перекус, еду уже доставили в банкетный зал на десятом этаже! Прошу всех к столу!

Угощение предназначалось в первую очередь для персонала. Обычно в таких случаях артисты масштаба Чжуан Шии просто вежливо прощались со всеми и уезжали домой.

Но на сей раз парни дружно отозвались: «Спасибо, брат Ли!» – и принялись зазывать всех на перекус.

Му Сяоу побрел следом за остальными. Спустившись на лифте, компания вошла в банкетный зал офисного здания «Сию Шипинь». Внутри действительно были накрыты столы со всевозможными десертами и закусками – выбор оказался богатым, нашлось даже шампанское. Сотрудники пришли в полнейший восторг.

Вскоре подоспел и режиссер У с технической командой.

Брат Ли за долгие годы в шоу-бизнесе набрался потрясающей житейской гибкости: хотя из-за Чэнь Сибая между ним и режиссером У пробежал холодок, сейчас он вел себя так, словно ничего не произошло. Мужчины обнялись за плечи и весело о чем-то защебетали.

Оказавшись в обстановке активного общения, Му Сяоу с его социофобией поспешил устраниться и, вцепившись в стакан с молочным чаем, присел в темном углу, притворившись грибом.

007 пребывал в состоянии дикой эйфории и в реальном времени отслеживал прирост аудитории. Хэштег «Командный дух Abandon» прочно закрепился на первой строчке горячих тем, этот выпуск «Козырных приключений» взорвал сеть, и Му Сяоу достался солидный кусок пирога.

По крайней мере, невидимку наконец-то заметили.

007: [3456! Реальных активных подписчиков уже 3456, хозяин!! Счетчик все растет и растет, а-а-а!]

Му Сяоу: [А-а-а, прекрасно! Эм, система, а что это за штука? Какая вкуснотища.]

007: [Уже 3459, хозяин!! Вкусно? Это обычный молочный чай.]

Му Сяоу: [Ого, так вот он какой – молочный чай! Невероятно вкусно! Никогда в жизни не пробовал ничего подобного! Наставник однажды одним взмахом меча уложил восемьсот человек, чтобы добыть для меня эликсир из бессмертного гриба Линчжи, но даже то зелье и близко не стояло рядом с этим напитком! До чего же вкусно!]

007: [Хозяин, у этой чайной средний рейтинг всего 4,5 балла. Завтра свожу вас туда, где оценка 4,7.]

Му Сяоу: [Да он и так великолепен! Неужели у такого шедевра всего 4,5 балла?! Правда, очень вкусно. А что это за штучки на дне? Сладкие такие, их можно жевать и жевать.]

007: [Сейчас гляну… Хм, шарики тапиоки, кусочки кокосового желе, шарики таро – не знаю, про что именно вы. Подписчиков уже 3461, хозяин!!]

Му Сяоу: [Потрясающе. Очень вкусно. Тапиока, желе, таро – я запомнил. Какая прелесть!]

007: [В вашем мире совершенствования совсем не было вкусной еды?]

Му Сяоу: [Я родился сразу на стадии завершенного Заложения Основ и отказался от мирской пищи. Мой наставник, старший брат и старшая сестра-наставница тоже соблюдали пост бигу, никто из нас не ел лакомств. Оказывается, молочный чай настолько хорош… Эх, вот бы наставник, брат и сестра тоже смогли его попробовать.]

Он говорил тихо, стараясь казаться невозмутимым, но даже система уловила в его голосе глубокую тоску.

007 мягко произнес: [Пути Небес неисповедимы. Хозяин, если вы выполните задачу и добьетесь абсолютной популярности в этом мире, полученная энергия позволит вам напитать ваш родной мир совершенствования. Ничего еще не потеряно: возможно, у вашего наставника, брата и сестры появится шанс на перерождение.]

Му Сяоу негромко отозвался: [Угу.]

007 полюбопытствовал: [Хозяин, вы действительно родились сразу на стадии завершенного Заложения Основ? А духовный корень?]

Му Сяоу: [Небесный духовный корень. Один на миллион.]

Система: [Чистый типаж главного героя! Небось с самого рождения вокруг вас толпились слуги, величали «молодым господином» и возводили на трон?]

Му Сяоу: [Да где там. Если бы не мой наставник, я, возможно, давно бы уже…] – Он осекся и не стал продолжать.

Затем как ни в чем не бывало добавил: [Я совершенствовался очень быстро. Наставник рассказывал, что его в юности считали гением бессмертного пути, но я превосходил его в два счета, любые техники схватывал на лету. Правда, мне все это было не особо интересно.]

Система: [А что же вас интересовало?]

Му Сяоу: [Знаешь, какой была первая фраза, которую я произнес в жизни?]

Система: [Обычно дети говорят «мама»?]

Му Сяоу: [А вот и нет. Наставник подобрал меня младенцем, они втроем – наставник, брат и сестра – растили меня. Но я упорно молчал, ни звука не издавал. Они страшно переживали, думали, что я дурачок. И только когда мне исполнилось три года, я наконец произнес целое предложение. Причем с четкой, поставленной дикцией.]

Система: [И что же вы сказали?]

Му Сяоу: [Я сказал: «Я хочу быть айдолом».]

Система: […]

Навострившие уши четверо сокомандников: […]

Система: [Вы надо мной издеваетесь?! Какой трехлетний ребенок в мире совершенствования заявит такое?!]

Му Сяоу: [С чего мне врать, чистая правда. Наставник и остальные понятия не имели, что такое айдол. Они достали древние артефакты и объявили награду во всех Шести Царствах, но никто так и не смог объяснить смысл этого слова. Спустя месяц, видя, что никто не учит меня быть айдолом, я снова с идеальной дикцией произнес вторую фразу.]

Система: [Какую?]

Му Сяоу: [Я сказал: «Я хочу залипать в телефон».]

Система: […]

Слушавшие сокомандники: […]

Настолько жизненно и без прикрас, что уже переходит все границы нормального!

…!!

К слову о первых словах: в соседней новелле босс Хэ после рождения первым делом выдал «Хех, забавно», Чжочжо сказал «Моё», так что на их фоне заявления Сяо У «хочу быть айдолом» и «хочу залипать в телефон» кажутся даже вполне адекватными…

Спасибо моим маленьким ангелам, запас питательной жидкости растет с бешеной скоростью! Спасибо за полив, росточек изо всех сил тянется вверх~

http://bllate.org/book/21298/2160024