Готовый перевод After the Top Boy Group Shared Their Thoughts / Когда скандальный бойбенд начал слышать чужие мысли: Глава 8. Командный дух: в чем заключается единство Abandon?

Все присутствующие невольно протянули: «Э-э-эм…»

Даже у режиссера в голове на миг помутилось: «Что? Свет на сцене тоже испортил Чэнь Сибай?»

Но уже секунду спустя он отбросил эту мысль: «Да черта с два!! Сплясать такую бесовщину из-за одного света невозможно! Шэнь Чэншуан, ты сам взвыл от ужаса, неужели посмеешь сказать, что испугался лампочек?!»

Четверка трещала без умолку, не давая вставить ни слова. Чэнь Сибай от боли и бессильной ярости едва не задыхался:

— Я этого не делал! Я никого не подставлял! Это Му Сяоу! Во всем виноват Му Сяоу, он ударил меня током! Он только что шибанул меня током!

— Нани? — Округлил глаза Шэнь Чэншуан. — Что ты несешь? Хочешь сказать, наш Сяо У – это Пикачу?

— Пречудно сие, великолепно, — подхватил Се Саньчунь. — Человек явно лишился рассудка, раз величает нашего Сяо У Пикачу. Как известно каждому, человек ни при каких обстоятельствах не может быть Пикачу.

— …Да кто он тогда вообще такой?! — взревел Чэнь Сибай. — Му Сяоу, что ты за тварь? Ты ударил меня током и толкнул на расстоянии! Наложил проклятие! Ты ведь проклял меня?!

У режиссера У дернулась щека. Он подумал: «Если бы парень и навел порчу, то сделал бы это втайне, а не заставил тебя дергаться в дурацком танце. Какое заклинание способно вызвать такой эффект?»

Режиссер, по правде говоря, и сам не мог с уверенностью сказать, решил ли Чэнь Сибай устроить дешевую провокацию на фоне нервного срыва или у Му Сяоу действительно имелись паранормальные способности, однако факт оставался фактом: Чэнь Сибай напал первым.

— Сяо Чэнь, мы все прекрасно видели, — сухо произнес он. — Ты взял иглу и попытался полоснуть Сяо Му по лицу, а Сяо Му к тебе даже пальцем не притронулся. Здесь висят камеры наблюдения. Если не согласен – вызовем полицию.

Чэнь Сибай осекся. Кровь бросилась ему в голову, лицо покрылось багровыми пятнами, сменявшимися мертвенной бледностью.

Потерев виски, режиссер У потерял к нему всякий интерес и повернулся к менеджеру и четверке Abandon:

— Наши ведущие сейчас тянут время в эфире. Несколько минут они продержатся, но дольше уже не смогут. Господа, как поступим: продолжим прямой эфир или вызываем полицию для разбирательства?

Брат Ли моргнул. Учитывая скандальную репутацию четверки Abandon, один вызов полиции породит десятки горячих трендов и волну безумных слухов. К тому же Му Сяоу остался цел и невредим, а вот у Чэнь Сибая вся нога в крови – раздувать скандал не имело смысла.

— Сначала доведем эфир до конца, — рассудил он. — Режиссер У, вам тоже нелегко приходится, мы, разумеется, хотим помочь программе. — Он повернулся к парням:

— Пойдемте, закончим съемки, а я пока переговорю с вами по дороге.

Толпа мгновенно рассеялась.

Чэнь Сибай остался один. Телефон в кармане разрывался – звонил менеджер. Ответить он не решался, прекрасно зная, что в трубку польются отборные проклятия.

Впервые в жизни он с пугающей ясностью осознал: его карьере пришел конец.

«Но у меня остался А-Чжэнь… Слава богу, у меня есть А-Чжэнь».

Дрожащими пальцами сбросив звонок менеджера, он открыл вичат и отправил сообщение Су Чжэню. Но в ответ на экране высветился красный восклицательный знак.

Су Чжэнь добавил его в черный список.

У Чэнь Сибая потемнело в глазах.

Он тяжело, прерывисто задышал. Раскаяние, ненависть, ярость, отчаяние – все эти чувства захлестнули его сердце мутной волной. Напоследок издав безумный вопль, он с размаху швырнул телефон об пол.

…

Группа возвращалась к зоне ожидания эфира.

Четверо участников Abandon навострили уши и услышали, как Му Сяоу и система заговорили одновременно: [Хозяин/Система, это был(а) ты?]

Система: [… Угу. У меня остался небольшой запас энергии. Этот наглец вел себя слишком вызывающе, вот я и шибанул его током.]

Му Сяоу: [Да уж, невиданная наглость. Я оттолкнул его духовной силой на расстоянии.]

Секунду спустя.

Система: [Вы можете использовать духовную силу?!]

Му Сяоу: [У тебя есть резервная энергия?!]

Система пару секунд помялась, но затем честно призналась: [В прошлом мире возникли неполадки, я остался вообще без энергии, даже в сеть выйти не мог, чуть со скуки не сдох. Поэтому на сей раз припрятал немного про запас.

[Но хозяин, как вы умудрились применить духовную силу? По идее, после перемещения из мира совершенствования вас должны сковывать законы этого мира. Повышенная физическая сила – это нормально, но духовную мощь должно было полностью запечатать!]

Му Сяоу: [Мне и самому странно, но здешний мир словно принимает меня с распростертыми объятиями. Я почти не чувствую давления.]

Система: [И на что вы сейчас способны?]

Му Сяоу: [Атомную бомбу не удержу, но обычную пулю остановлю.]

Система: [Охренеть! Воля мира вам что, родной отец?! Теперь понятно, почему я так легко протащил контрабандой энергию! На вашей стороне сама судьба! Дело в шляпе, хозяин! Если мы и теперь не взлетим, я, 007, встану на руки и сожру дерьмо!]

Му Сяоу: [А что это за вкуснятина, которую нужно есть вниз головой?]

Система: [… Это не вкуснятина. Придется добавить в расписание курс интернет-сленга. И все же, хозяин, вы всего лишь легонько толкнули его, а не использовали его тело для постижения Дао… Не знал, что вы умеете проявлять такую сдержанность.]

Му Сяоу: [Вокруг столько народу! Везде камеры, а телефоны работают как кристаллы памяти. Ты за дурака меня держишь – нападать у всех на виду? Вот настанет ночь, я наведаюсь к нему и покажу, где раки зимуют.]

Система: [Я пробью его адрес! Посмел встать на пути моего хозяина к вершинам шоу-бизнеса – такого надо проучить!]

Поразмыслив еще немного, система оживилась: [Постойте, хозяин! Раз вы достигли такого уровня, зачем нам вообще этот шоу-бизнес? Завтра же свяжемся с правительством, вы покажете пару трюков, и под вас откроют государственную лабораторию! Власти подключат административный ресурс, и фанатов у вас станет столько, сколько пожелаете!

[Или вообще сдадим главного укэ государству! Его тело давно превзошло все мыслимые пределы человеческих возможностей, оно представляет огромную научную ценность, ученые благодаря ему, глядишь, и тайну черных дыр раскроют! Короче, у нас уйма других путей! На кой черт нам эта эстрада?!]

Му Сяоу: [Что за бред ты несешь?! Я хочу быть айдолом! Мне нужны фанаты! Я хочу бешеной славы!! Я добьюсь невероятного успеха в шоу-бизнесе! Прославлюсь на всю страну!! И что еще за сдача героя государству? Ты вообще система популярности или кто? Если кого и сдавать ученым, так это тебя в первую очередь.]

Система: [… Ладно-ладно. Проехали. Забудьте.]

Человек и система вели увлеченный диалог, а четверо сокомандников жадно вслушивались в каждое слово. Их сердца бешено колотились от смеси страха и дикого восторга: обычную пулю остановит?!

Это что за уровень?! Это же настоящий Ванпанчмен! Одним ударом пробить планету, решить любую проблему одним махом!

Сяо У настолько силен?! Он НАСТОЛЬКО невероятно силен?!

Главное, чтобы этот кулак не прилетел в них самих, и тогда можно вообще ни о чем не беспокоиться!

Господа, перед нами открылись великие перспективы!

Хотя погодите… Главное условие – чтобы кулак не был направлен на них…

Пока в головах парней бушевал ураган мыслей, менеджер брат Ли внезапно подал голос:

— Вы чего все притихли? Обычно вас не заткнешь.

Чжуан Шии поспешно отозвался:

— Да нет, ничего. Просто после выходки Чэнь Сибая до сих пор не по себе. Слава богу, Сяо У не пострадал.

— И не говори, Чэнь Сибай совсем с катушек слетел, — вздохнул брат Ли. — Чертово шоу, бардак сплошной… Из-за дурацкого света нашего Сяо У выставили каким-то упырем. Знал бы заранее – ни за что бы вас сюда не пустил!

Четверка: «… Нет, брат Ли, не верь нашему трепу, дело вовсе не в свете, совершенно не в свете!»

Брат Ли продолжил:

— И еще кое-что нужно обсудить. В «Искренних ответах» вы молодцы, обошли все ловушки, но ваши ответы вызвали слишком бурный резонанс. Сейчас четыре хэштега взлетели в топ, вроде того #Тан Сыюй считает пса идеалом возлюбленного своего мужа#, и ситуация опасная – они легко могут превратиться в повод для травли.

— …Келли уже переговорила с платформой, — добавил менеджер. — Снять негативные тренды можно, это лишь вопрос денег. Но лучше не затыкать дыры, а перебить их новым инфоповодом – продвинуть позитивный, выгодный для нас хэштег. Есть идеи?

В подобных ситуациях Му Сяоу по привычке отмалчивался, но 007 подал голос у него в голове:

[Хозяин, раз вы по-прежнему намерены покорять эстраду, этим шансом стоит воспользоваться.

[У меня есть идея: если вы выведете в тренды тему обо всей группе, например #Командный дух Abandon#, вы не будете слишком мозолить глаза, вас не обвинят в блате, но свою долю внимания вы получите. Для нас это идеальный вариант.]

Му Сяоу засомневался: [Эм… Если я сейчас предложу запустить тему «Командный дух Abandon», выйдет так, будто я нагло примазываюсь к чужому успеху. У меня язык не повернется такое сказать.]

От смущения он вновь принялся скрести пальцами ног по полу, отчего мраморные плиты под ним издали странный скрежет.

Остальные четверо переглянулись.

Шэнь Чэншуан: [Чего уставились? Подумаешь, какой-то хэштег! Если пятый брат хочет – пятый брат получит! Имейте совесть, давайте сами предложим эту идею, не заставляйте пятого брата мучиться!]

Уже в «пятые братья» записал.

Осознав, что Му Сяоу способен голыми руками рвать свирепых призраков, Шэнь Чэншуан моментально переметнулся в стан его преданных обожателей и включил режим откровенного подхалимажа.

Чжуан Шии с досадой подумал: [Почему мне кажется, что мы превратились в евнухов, которые пытаются угадать мысли императора и озвучить высочайшую волю раньше него самого? Мы ведь евнухи, да? Чистой воды евнухи!]

Шэнь Чэншуан: [… Заткнись, евнух Чжуан. Евнух Чунь, евнух Сы, что скажете?]

Тан Сыюй: [Эм… А можно не называть меня евнухом Сы? Звучит как-то странно. Лучше уж зовите евнухом Таном.]

Чжуан Шии: [Что за чушь, ты-то куда согласился?! И ты, второй брат Шэнь, метишь на место главного евнуха гарема?]

Шэнь Чэншуан: [А что такого? Почему это ничтожный слуга не может стать верховным распорядителем?]

Се Саньчунь: [Хватит паясничать, послушайте скромного слугу. Я серьезно: Сяо У очень дорожит количеством фанатов, он раньше говорил, что за пять тысяч живых подписчиков получит награду от системы. Наша судьба неразрывно связана с Сяо У, так что сделаем все, что в наших силах.]

С этими словами он первым обратился к менеджеру:

— Брат Ли, у скромного слуги есть нижайшая просьба.

Брат Ли опешил:

— Третий брат Се, какая муха тебя укусила? С чего ты вдруг заделался благородным мужем древности? Переписал старинных стихов для песен и сам ими насквозь пропитался?

Се Саньчунь торопливо перебил его:

— Тренды! Нам нужен новый тренд! У меня уже есть мысль: почему бы не продвинуть тему «Командный дух Abandon»? Как вам?

— …Ты надо мной издеваешься? — Вытаращился брат Ли. — Кто в прошлый раз заикнулся о командном духе, а вы все его дружно высмеяли? Кто это был? Правильно, твой покорный слуга брат Ли! Откуда у вас командный дух? Ну-ка скажи на милость, в чем он у вас выражается?!

— Даже если в прошлом его не было, отныне он появится, — не смутился Се Саньчунь.

Он переглянулся с остальными:

— Брат Ли, просто взгляни, на что мы способны.

С гордо поднятой головой он повел сокомандников обратно на сцену.

Увидев, что парни наконец вернулись, ведущие чуть не разрыдались от облегчения.

Они из последних сил тянули время и были на грани провала! Наконец-то эти оболтусы соизволили явиться!

Ведущий Лю не стал тратить ни секунды: сделав вид, будто ничего не произошло, и ни словом не упомянув об исчезновении Чэнь Сибая, он сразу объявил следующий конкурс – «Крокодил» с рисунками.

Правила были классическими: один участник рисует, другой отгадывает идиому. От группы Abandon вызвались Шэнь Чэншуан в роли художника и Чжуан Шии в роли отгадчика.

Шэнь Чэншуан с детства фанател по аниме и обожал разрисовывать учебники человечками. Профессионального образования он не имел, но рисовал весьма недурно и изобразить забавных чибиков для него не составляло труда.

Шэнь Чэншуан: [Настало время явить миру истинную мощь Abandon!]

Оба из кожи вон лезли, чтобы продемонстрировать невероятное взаимопонимание. В итоге за две минуты они успели нарисовать двадцать два рисунка и отгадать двадцать две идиомы! Прежний рекорд передачи составлял всего десять слов, так что парни перекрыли его более чем вдвое.

Даже сложные абстрактные фразеологизмы вроде «Юй-гун передвигает горы» или «Великий Юй усмиряет потоп» Шэнь Чэншуан набрасывал за секунду, а Чжуан Шии тут же выпаливал правильный ответ.

Ведущий не удержался от комментария:

— Зрители могут подумать, что у нас подставная игра, но все карточки выбирались случайно! Учитель Чжуан, скажите на милость, как вы угадали «Великий Юй усмиряет потоп»? На рисунке был всего лишь человечек и пара волнистых линий!

Чжуан Шии с непроницаемым, исполненным гордости лицом выдал:

— Потому что мы – группа Abandon! Мы прекрасно знаем друг друга, у нас потрясающая слаженность, наши сердца бьются в унисон, и нами движет командный дух!

От этих пафосных речей зал не выдержал и покатился со смеху.

Му Сяоу вновь отчаянно заскреб пальцами ног по полу и совершил тактическое отступление назад, стараясь держаться от них подальше.

Ведущий охотно подыграл и с улыбкой спросил:

— В таком случае расскажите, в чем же заключается главная основа командного духа Abandon?

В следующую секунду четверо парней одновременно выкрикнули:

Чжуан Шии:

— В мужестве!

Шэнь Чэншуан:

— В упорстве!

Се Саньчунь:

— Во взаимовыручке!

Тан Сыюй:

— В дружбе!

Четверка: «…»

Ведущие: «…»

Зрители: «…»

На сцене повисла неловкая пауза.

«Сборная солянка! Это стопроцентная, беспросветная сборная солянка!»

«Рассыпались на части дальше некуда!»

«Ребята, и вот ЭТО вы называете командным духом?!»

…!!

Босс Чжуан (на полном серьезе): «Наш командный дух – это полная разобщенность!» (неправильно)

Сяо Му (прячась в толпе): «Вообще-то я с ними не особо знаком… (наверное)»

Еще раз спасибо всем за комментарии и питательную жидкость! С вами я чувствую себя такой счастливой, если вам весело – это для меня главная радость, люблю вас!!

P.S. Главный герой появится чуть позже, нужно дождаться окончания этого шоу, но он не будет фоновым персонажем, экранного времени у него предостаточно. Я вообще люблю писать романтические сцены, собственно, ради шипперства я и начала писать эту новеллу, ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/21298/2160022