Готовый перевод Interstellar Tycoon's Palm Pet / Звёздный магнат: любимец на ладони: Глава 8

Иметь за спиной богатого покровителя — это совсем другое дело. Чу Цзин, сделав шаг вперед, наконец-то сполна ощутил радость буржуазной жизни.

Времена изменились: сегодняшний Чу Цзин уже не тот, что прежде, теперь он — денежный мешок!

Стоило Чу Цзину задержать взгляд на товаре дольше трех секунд, как стоящий за спиной магнат тут же выхватывал карту.

— Покупаем.

— Не слишком ли это расточительно? — включил режим невинности Чу Цзин.

Сигэ молча достал черную карту.

Сам Чу Цзин, конечно, не хотел так сорить деньгами, но отказать, когда тебе предлагают всё, было невозможно. Впервые вынужденный совершать импульсивные покупки, он понял, что безудержный шопинг — это невероятно приятно!

Не нужно думать о цене, не нужно тратить время на выбор: что приглянулось, то сразу в корзину. В прошлой жизни он был обычным офисным планктоном: на банковском счету — пустота, ни жилья, ни машины, одни кредиты, а в конце концов даже девушка его бросила.

Теперь же на его счету не наберется и четырехзначной суммы, но он может позволить себе гулять по торговому центру и тратить деньги без ограничений!

— Может, хватит? — торговый центр был настолько огромен, что даже после четырех часов прогулки они не обошли и первого этажа! Чу Цзин окончательно выдохся. Если продолжить в том же духе, ноги просто отвалятся.

— Хорошо, — Сигэ приказал роботам-нянькам отправить все покупки на кассу и повел своего маленького Сюнцзы на верхний этаж.

— Боже мой, этот Цысин так балует своего Сюнцзы!

Прохожие замирали в изумлении, глядя, как вереница из сорока с лишним роботов-нянек катит тележки с товарами к кассам.

Они видели немало богатых покупателей, но такого размаха — еще никогда!

— Уровень цен в этом центре выше, чем в любом бутике. С такими тратами, у них что, дома личный звездолет стоит?

— Думаю, даже не один.

***

Чу Цзин, который поначалу считал торговый центр просто раем для шопинга, понял, что недооценил инфраструктурные возможности расы насекомых.

Когда они поднялись с торговой зоны первого этажа на самый верх, он осознал, что это место — настоящий Эдем!

Шопинг, изысканная еда, бары, музыка, игры и даже симуляторы управления мехами — здесь удовлетворялись не только потребительские желания, но и демонстрировались передовые технологии расы. Командные состязания, жестокие сражения, симуляции космических войн — здесь было всё.

Классовое неравенство проявлялось не только в снобизме богачей, но и в технологическом разрыве.

На верхнем этаже первое, что бросалось в глаза, — настоящий звездолет!

Пусть это была огромная махина, но по ней было видно, что она повидала виды: на корпусе отчетливо проступали следы боевых повреждений.

— Это личный корабль адмирала Капэ, — пояснил Сигэ.

— Он — легенда империи. Даже после того как его не стало, народ империи продолжает чтить и любить его, — в голосе Сигэ впервые промелькнули грусть и ностальгия.

— Сам адмирал Капэ! — даже Чу Цзин, который совсем недавно оказался среди расы насекомых, успел прочитать в сети о славных подвигах этого легендарного адмирала.

Этого адмирала империи вполне можно было назвать отцом-основателем государства. Империя, в которой сейчас находился Чу Цзин, называлась Империя Трансильвания, что на языке насекомых символизировало возрождение.

Когда-то эта земля была колонией высшей федерации — Империи Нерон — и страдала от гнета и эксплуатации.

Здешних насекомых ссылали на Пустынную планету для освоения недр или превращали в живой медицинский инвентарь. Сюнцзы продавали за бесценок, а Военных самок-инсектоидов почти полностью истребили.

Тьма окутывала Трансильванию, пока не появился адмирал Капэ. Он стал первым в истории империи Цысин уровня 3S! Такие особи сравнимы с биологическим оружием: один способен в одиночку сокрушить целую армию и поставить на колени целое государство.

Под предводительством адмирала Капэ Трансильвания не только обрела независимость, но и уничтожила некогда могущественную Империю Нерон. С тех пор установился новый межзвездный порядок, Трансильвания стала одним из законодателей правил и превратилась в ведущую военную державу среди восьми существующих империй. А адмирал Капэ навсегда остался единственным в истории империи адмиралом первого класса!

— Не ожидал, что здесь, в торговом центре, будет стоять личный корабль звезды империи, — Чу Цзин проникся искренним уважением к звездолету. Такой легендарный человек не просто написал историю, он спас целый народ и страну.

— В этой системе много мест, которые можно назвать экономически развитыми, но по-настоящему центром экономики является только этот торговый центр, — Сигэ смотрел на звездолет, и в его фиолетовых глазах промелькнул холодный блеск.

— Из-за самого торгового центра?

— Именно. На его строительство ушли миллиарды. Можно сказать, что тот, кто владеет этим зданием, держит в руках экономическую артерию страны.

Сигэ, будучи главой семьи Фэн, был одним из богатейших людей, но до статуса главного экономического магната страны ему не хватало лишь одного шага. Шага, который он мог сделать в любой момент.

Чу Цзин, чья душа пришла из современного мира, обладал как житейской мудростью, закаленной в обществе, так и умением довольствоваться малым, привитым учением мудрецов.

Богатство, конечно, ценно, но достатка вполне достаточно для счастья. Жизнь в этом мире требует гибкости, но только сохраняя верность самому себе, можно обрести истинное спокойствие.

Огромный дисбаланс в соотношении самцов и самок в обществе насекомых привел к чрезмерному обожанию самцов. Под покровительством и попустительством общества они выросли избалованными и распущенными. Низшие самки стали их инструментом для разрядки, а иногда и секс-рабынями, в то время как высокоранговые самки превратились в их кошельки.

Чу Цзин на фоне остальных самцов выглядел как белая ворона. Он не жил за счет могущественных самок и не издевался над низшими. Он напоминал эльфа, случайно попавшего в Эдем: любопытный, наивный, немного капризный и добрый, он постоянно притягивал к себе взгляды окружающих.

— Если бы ты был моим маленьким Сюнцзы, я стал бы самым ужасным драконом в мире, — Сигэ склонился и прошептал ему на ухо, — ведь ты — мое бесценное сокровище.

Ради защиты своего сокровища дракон готов сражаться с любыми захватчиками до самого последнего вздоха.

***

— Звездолет H-317 готов к вылету, ждем приказов штаба.

— Орудия к бою готовы. В случае сопротивления — подавить силой.

Перед лицом мощи сотен суперзвездолетов эта планета, считавшаяся одной из самых перспективных во Вселенной, была вынуждена капитулировать.

— Сэр, жители планеты -34 полностью сдались, — тут же доложил начальник охраны.

— Немедленно запустить план по возрождению планеты.

Мужчина, занимавший высокое положение, отдал холодный приказ.

— Есть! — адъютант развернулся, чтобы исполнить волю начальника.

Перед этим человеком-демоном у тебя всегда есть право только на один ответ: есть.

— Надеюсь, при нашей следующей встрече тебе понравится этот подарок, — Ной Ланден, которого называли демоном, смотрел на экран главного звездолета, где транслировалась только что захваченная планета. В его обычно ледяном взгляде впервые промелькнула нежность.

Самым ценным ресурсом этой планеты были вовсе не уголь или нефть, а особые ярко-зеленые кристаллы.

Эти кристаллы, напоминавшие изумруды, были до боли похожи на глаза одного маленького существа.

http://bllate.org/book/21297/2159673