Готовый перевод Help! I Can't Get It Up [ABO] / Спасите! Я не могу быть альфой [ABO]: Глава 18

Жуань Сусу была немного удивлена: она никак не ожидала, что переведенный ученик станет извиняться из-за такой мелочи.

Впрочем, подумав, она нашла это вполне логичным.

В её родном мире фраза, которую бросил новичок, была сродни вопросу мужчине: Ты правда мужчина? — что, по правде говоря, довольно обидно.

Однако, поскольку Жуань Сусу на самом деле не была альфой, её это ничуть не задело.

Она махнула рукой в сторону парня-альфы:

— Ничего страшного, всё в порядке. Ты ведь прав, я только что вела себя совсем не как альфа.

Сказав это, Жуань Сусу тут же спохватилась и, решив, что прозвучало двусмысленно, добавила:

— То есть… не как альфа в вашем традиционном понимании.

Нань Чэнъюй невольно задержал взгляд на девушке-альфе.

Во-первых, его поразило её добродушие. Если бы на её месте был другой альфа, услышав подобное сомнение в своей мужской чести, он бы если не полез в драку, то как минимум разозлился. Но эта девушка, казалось, была совершенно равнодушна к таким выпадам и даже попыталась его успокоить.

Во-вторых… она довольно трезво оценивала себя.

Он всегда ценил в людях умение объективно смотреть на вещи.

Однако…

Нань Чэнъюй слегка приподнял бровь:

— В вашем?

Может, он передумал лишнего?

Почему-то это слово, слетевшее с уст девушки-альфы, показалось ему странным.

Жуань Сусу замерла, осознав, что снова оговорилась.

Она всё ещё не привыкла считать себя частью этого АВО-мира, поэтому подсознательно провела черту между собой и ними.

Но этот переведенный ученик оказался слишком проницательным! Заметил же такую мелочь!

— Я имела в виду общепринятое мнение, — поспешно оправдалась она.

Нань Чэнъюй молча смотрел на неё.

После такого объяснения стало только подозрительнее.

Неужели… она действительно не альфа?

В последние годы в обществе всё чаще появлялись новости о том, как омеги маскировались под альф, беты — под альф, а омеги — под бет.

На рынке полно ингибиторов, и благодаря развитию фармацевтики их эффективность значительно возросла. При регулярном приёме, если не попадать в особые периоды вроде течки у омег, можно спокойно жить, не раскрывая своей истинной сущности.

Бетам же притворяться альфами ещё проще: их физические данные и характер зачастую ближе к альфам, чем у большинства омег.

Конечно, если дело дойдет до официального теста на определение пола, всё встанет на свои места. Сколько бы ингибиторов ты ни принимал, перед лицом профессиональной экспертизы маска будет сорвана.

Нань Чэнъюй не собирался тащить Жуань Сусу на анализы. По правде говоря, кем бы она ни была, его это мало касалоcь, просто возникло лёгкое любопытство.

Его заботило другое: если она действительно омега, стоит ли ему продолжать с ней драться?

Нань Чэнъюй нахмурился.

Будучи альфой, драться с омегой — сомнительная честь, даже если победишь.

…Хотя вряд ли.

Женщине-омеге сложнее всего выдавать себя за другой пол.

Его взгляд невольно опустился вниз. Женщинам-омегам не хватает кое-каких анатомических особенностей, и при использовании общественных уборных это легко заметить.

Эта девушка-альфа постоянно околачивается с тремя другими парнями-альфами, они вечно хлопают друг друга по плечам. Если только те трое её не покрывают, они бы давно всё поняли.

Если она бета — тогда другое дело.

Хотя физические показатели бет обычно уступают альфам, встречаются и весьма выдающиеся экземпляры.

Жуань Сусу видела, как после её неубедительных оправданий новичок молча сверлил её взглядом пару секунд — от этого сердце у неё ушло в пятки. Затем он внезапно нахмурился и перевел взгляд вниз…

Жуань Сусу проследила за его глазами и поняла, что он смотрит ей прямо в пах.

Жуань Сусу: «…»

Она застыла, чувствуя, как лицо заливает краска, а тело становится ватным.

Ей хотелось прикрыться, но она понимала, что это лишь привлечет больше внимания. Она замешкалась, не зная, как реагировать.

Она знала, что альфы не особо стесняются таких вещей, но одно дело — мимолетный взгляд, и совсем другое — пристальное изучение! При этом новичок выглядел так, будто решал уравнение в уме.

Если бы его лицо и манеры не были воплощением серьезности, Жуань Сусу подумала бы, что у него на уме что-то непристойное.

Ей стало настолько не по себе, что она больше не могла терпеть.

— Кхм-кхм, — она слегка кашлянула, чтобы привлечь внимание, и сделала шаг в сторону, чтобы выйти из поля зрения парня, заодно снова напомнив о своем уходе.

Она думала, что новичок будет настаивать, но, стоило ей заикнуться о том, что пора идти, он просто кивнул. Ни о каком матче-реванше речи больше не заходило.

Неужели она его убедила?

Уходя с крыши, Жуань Сусу не удержалась и оглянулась.

И как раз встретилась взглядом с новичком. Он уже закинул рюкзак на плечо и направлялся к выходу.

Увидев, что она обернулась, он не замедлил шага и продолжал идти прямо на неё, не отводя взгляда.

Жуань Сусу решила, что теперь делать вид, будто его не существует, некрасиво — всё-таки они уже подрались.

Как говорится, не подерешься — не подружишься. К тому же он был её одноклассником, их парты разделял всего один проход, так что его можно было считать почти соседом. Пока она в этом теле, им ещё не раз придется столкнуться.

Жуань Сусу не была душой компании, но и социофобом её назвать было нельзя — с большинством одноклассников в прошлой жизни она ладила хорошо.

Одноклассники всё-таки, лучше не портить отношения.

Поэтому Жуань Сусу решила проявить инициативу и дружелюбно спросила:

— Ты домой?

Нань Чэнъюй посмотрел на неё и после короткой паузы ответил:

— Да.

Пока они говорили, он поравнялся с ней.

Жуань Сусу развернулась и пошла рядом:

— Я сейчас иду обедать с той троицей… ну, с моими друзьями.

Они шли бок о бок. Нань Чэнъюй не видел лица девушки, только слышал её тихий голос.

Изначально он не собирался продолжать разговор, но её тон был таким мягким и естественным, будто они были старыми друзьями, а не врагами, которые только что сцепились в драке.

У него не было недостатка в друзьях, но почему-то не хотелось оставлять её слова без ответа. Помолчав, он отозвался:

— Знаю. Рыжий, синий и серый.

Жуань Сусу опешила, а потом не удержалась и рассмеялась.

Описание было грубоватым, но очень точным.

Она повернулась к Нань Чэнъюю и улыбнулась:

— Тогда я буду зеленым.

http://bllate.org/book/21296/2159551